αποκρινομαι

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν προς αυτον αφες αρτι ουτως γαρ πρεπον εστιν ημιν πληρωσαι πασαν δικαιοσυνην τοτε αφιησιν αυτον

İsa ise cevap vererek ona doğru dedi: 'Şimdilik bırak; çünkü bütün doğruluğu yerine getirmemiz bize böyle uygundur.' O zaman onu bıraktı.

ο δε αποκριθεις ειπεν γεγραπται ουκ επ αρτω μονω ζησεται ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος θεου

O ise cevap vererek dedi: 'Yazılmıştır: İnsan yalnız ekmekle yaşamaz, ama Tanrı'nın ağzından çıkan her sözle.'

και αποκριθεις ο εκατονταρχος εφη κυριε ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονον ειπε λογον και ιαθησεται ο παις μου

Ve yüzbaşı cevap vererek dedi: 'Efendi, benim çatımın altına giresin diye yeterli değilim; ama sadece bir söz söyle ve çocuğum iyileşecektir.'

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ακουετε και βλεπετε

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Gidip duyduklarınızı ve gördüklerinizi Yuhanna'ya bildirin:

εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις

O vakitte İsa cevap vererek dedi: 'Sana şükrederim Baba, göğün ve yerin Efendisi, çünkü bunları bilgelerden ve akıllılardan gizledin ve onları bebeklere açığa çıkardın.

ο δε ουκ απεκριθη αυτη λογον και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηρωτων αυτον λεγοντες απολυσον αυτην οτι κραζει οπισθεν ημων

O ise ona bir söz cevap vermedi. Ve onun öğrencileri gelip ondan rica ederek dediler: 'Onu salıver, çünkü bizim arkamızdan bağırıyor.'

και ουκ απεκριθη αυτω προς ουδε εν ρημα ωστε θαυμαζειν τον ηγεμονα λιαν

Ve ona tek bir söze karşı bile cevap vermedi, öyle ki vali çok şaşırdı.

και απεκριθη αυτοις λεγων τις εστιν η μητηρ μου η οι αδελφοι μου

ve onlara cevap vererek dedi: 'Benim annem veya benim kardeşlerim kimdir?'

και επηρωτα αυτον τι σοι ονομα και απεκριθη λεγων λεγεων ονομα μοι οτι πολλοι εσμεν

Ve ona sordu: 'Adın ne?' Ve cevap vererek dedi: 'Adım Lejyon'dur, çünkü biz çoğuz.'

η δε απεκριθη και λεγει αυτω ναι κυριε και γαρ τα κυναρια υποκατω της τραπεζης εσθιει απο των ψιχιων των παιδιων

O ise cevap verdi ve ona diyor: 'Evet, Efendi; çünkü masanın altında köpek yavruları da çocukların kırıntılarından yiyor.'

τοτε απεκριθησαν τινες των γραμματεων και φαρισαιων λεγοντες διδασκαλε θελομεν απο σου σημειον ιδειν

Sonra yazıcılardan ve Farisilerden bazıları yanıt vererek dediler: 'Öğretmen, senden bir işaret görmek istiyoruz.'

απεκριθησαν δε αι φρονιμοι λεγουσαι μηποτε ουκ αρκεση ημιν και υμιν πορευεσθε δε μαλλον προς τους πωλουντας και αγορασατε εαυταις

Fakat akıllılar cevap vererek dediler: 'Belki bize ve size yetmez; fakat daha doğrusu satanlara gidin ve kendinize satın alın.'

και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας

Ve onun öğrencileri ona cevap verdiler: 'Biri burada, ıssız yerde bunları ekmeklerle nereden doyurabilecek?'

οι δε απεκριθησαν ιωαννην τον βαπτιστην και αλλοι ηλιαν αλλοι δε ενα των προφητων

Onlar ise cevap verdiler: 'Vaftizci Yuhanna, ve başkaları İlyas, başkaları ise sözcülerden biri.'

και απεκριθησαν μη ειδεναι ποθεν

Ve nereden olduğunu bilmediklerini cevapladılar.

και εν τω κατηγορεισθαι αυτον υπο των αρχιερεων και των πρεσβυτερων ουδεν απεκρινατο

Ve o baş kâhinler ve ihtiyarlar tarafından suçlanırken hiçbir şey cevap vermedi.

ο δε εσιωπα και ουδεν απεκρινατο παλιν ο αρχιερευς επηρωτα αυτον και λεγει αυτω συ ει ο χριστος ο υιος του ευλογητου

O ise susuyordu ve hiçbir şey cevap vermedi. Başkâhin tekrar ona soruyordu ve ona diyor: 'İyi sözle anılanın Oğlu Mesih sen misin?'

και κατηγορουν αυτου οι αρχιερεις πολλα αυτος δε ουδεν απεκρινατο

Ve baş kâhinler onu birçok şeyle suçluyorlardı; ama o hiçbir cevap vermedi.

απεκρινατο ο ιωαννης απασιν λεγων εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ειμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Yuhanna hepsine cevap vererek dedi: 'Ben gerçi sizi suyla vaftiz ediyorum; benden daha güçlü olan ise geliyor, ki onun çarıklarının bağını çözmeye ben yeterli değilim; o sizi Kutsal Ruh ve ateş ile vaftiz edecek.

επηρωτα δε αυτον εν λογοις ικανοις αυτος δε ουδεν απεκρινατο αυτω

Ve ona birçok sözle soruyordu ama o ona hiçbir şey cevap vermedi.

και αποκριθεντες τω ιησου ειπον ουκ οιδαμεν εφη αυτοις και αυτος ουδε εγω λεγω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω

Ve İsa'ya cevap vererek dediler: 'Bilmiyoruz.' O da onlara dedi: 'Ben de size bunları hangi yetkiyle yaptığımı söylemiyorum.'

τι υμιν δοκει οι δε αποκριθεντες ειπον ενοχος θανατου εστιν

'Size ne görünüyor?' Ve onlar cevap vererek dediler: 'Ölüm suçlusudur.'

και αποκριθεντες λεγουσιν τω ιησου ουκ οιδαμεν και ο ιησους αποκριθεις λεγει αυτοις ουδε εγω λεγω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω

Ve cevap verip İsa'ya diyorlar: 'Bilmiyoruz.' Ve İsa cevap verip onlara diyor: 'Ben de bunları hangi yetkiyle yaptığımı size söylemiyorum.'

οι δε αποκριθεντες ειπον ιωαννην τον βαπτιστην αλλοι δε ηλιαν αλλοι δε οτι προφητης τις των αρχαιων ανεστη

Onlar ise cevap vererek dediler: 'Vaftizci Yuhanna; başkaları ise İlyas; başkaları ise eskilerden bir sözcünün kalktığını.'

και αποκριθεντες λεγουσιν αυτω που κυριε ο δε ειπεν αυτοις οπου το σωμα εκει συναχθησονται οι αετοι

Ve cevap vererek ona diyorlar: 'Nerede, Efendi?' O ise onlara dedi: 'Beden neredeyse, kartallar orada toplanacak.'

και αναστας ο αρχιερευς ειπεν αυτω ουδεν αποκρινη τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν

Ve baş kâhin kalkarak ona dedi: 'Hiçbir şey cevap vermiyor musun? Bunlar sana karşı ne tanıklık ediyorlar?'

και αναστας ο αρχιερευς εις το μεσον επηρωτησεν τον ιησουν λεγων ουκ αποκρινη ουδεν τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν

Ve başkâhin ortaya kalkarak İsa'ya sordu, diyerek: 'Hiçbir şey cevap vermiyor musun? Bunlar sana karşı ne tanıklık ediyorlar?'

ο δε πιλατος παλιν επηρωτησεν αυτον λεγων ουκ αποκρινη ουδεν ιδε ποσα σου καταμαρτυρουσιν

Ama Pilatus tekrar ona sorarak dedi: 'Hiçbir cevap vermiyor musun? Bak, sana karşı ne kadar çok şeyle tanıklık ediyorlar.'

ταυτα δε αυτου ειποντος εις των υπηρετων παρεστηκως εδωκεν ραπισμα τω ιησου ειπων ουτως αποκρινη τω αρχιερει

Ve o bunları söyleyince, yanında duran görevlilerden biri İsa'ya bir tokat attı ve dedi: 'Başkâhine böyle mi cevap veriyorsun?'

ο δε ιησους αποκριθεις ειπεν αυτοις επερωτησω υμας καγω ενα λογον και αποκριθητε μοι και ερω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω

İsa ise cevap verip onlara dedi: 'Ben de size bir söz soracağım ve bana cevap verin, ve bunları hangi yetkiyle yaptığımı size söyleyeceğim.'

το βαπτισμα ιωαννου εξ ουρανου ην η εξ ανθρωπων αποκριθητε μοι

Yahya'nın vaftizi gökten miydi yoksa insanlardan mı? Bana cevap verin.

εαν δε και ερωτησω ου μη αποκριθητε μοι η απολυσητε

'Ve eğer de sorarsam bana asla cevap vermezsiniz veya salıvermezsiniz.'

τοτε αποκριθησονται αυτω οι δικαιοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα και εθρεψαμεν η διψωντα και εποτισαμεν

O zaman doğru kişiler ona cevap verecekler, şöyle diyerek: 'Efendi, seni ne zaman acıkmış gördük ve besledik, ya da susamış ve içirdik?

τοτε αποκριθησονται αυτω και αυτοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα η διψωντα η ξενον η γυμνον η ασθενη η εν φυλακη και ου διηκονησαμεν σοι

O zaman onlar da ona cevap verecekler, şöyle diyerek: 'Efendi, seni ne zaman acıkmış ya da susamış ya da yabancı ya da çıplak ya da hasta ya da hapiste gördük ve sana hizmet etmedik?'

εγω δε απεκριθην τις ει κυριε ειπεν τε προς με εγω ειμι ιησους ο ναζωραιος ον συ διωκεις

Ben ise cevap verdim: 'Sen kimsin, Efendi?' Ve bana doğru dedi: 'Ben senin zulmettiğin Nasıralı İsa'yım.'

προς ους απεκριθην οτι ουκ εστιν εθος ρωμαιοις χαριζεσθαι τινα ανθρωπον εις απωλειαν πριν η ο κατηγορουμενος κατα προσωπον εχοι τους κατηγορους τοπον τε απολογιας λαβοι περι του εγκληματος

Onlara cevap verdim ki, suçlanan kişi suçlayanlara yüz yüze sahip olmadan ve suçlama hakkında savunma yeri almadan önce, herhangi bir insanı yıkıma lütfetmek Romalılar için bir âdet değildir.

τοτε αποκριθησεται αυτοις λεγων αμην λεγω υμιν εφ οσον ουκ εποιησατε ενι τουτων των ελαχιστων ουδε εμοι εποιησατε

O zaman onlara cevap verecek, şöyle diyerek: 'Amin, size diyorum, bu en küçüklerden birine ne kadar yapmadıysanız, bana da yapmadınız.'

αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε

Ve kötü ruh cevap vererek dedi: 'İsa'yı biliyorum ve Pavlus'u tanıyorum; ama siz kimsiniz?'

και ουδεις εδυνατο αυτω αποκριθηναι λογον ουδε ετολμησεν τις απ εκεινης της ημερας επερωτησαι αυτον ουκετι

Ve hiç kimse ona bir söz cevap veremiyordu, ne de o günden sonra artık kimse ona soru sormaya cesaret etti.

και αποκριθεισα η μητηρ αυτου ειπεν ουχι αλλα κληθησεται ιωαννης

Ve onun annesi cevap vererek dedi: 'Hayır, ama Yuhanna adlandırılacak.'

αποκρινεται ο ιησους εκεινος εστιν ω εγω βαψας το ψωμιον επιδωσω και εμβαψας το ψωμιον διδωσιν ιουδα σιμωνος ισκαριωτη

İsa cevap verdi: 'Lokmayı batırıp kime verirsem, o odur.' Ve lokmayı batırarak İskariotlu Simon oğlu Yahuda'ya verdi.

και υποστρεψας ευρεν αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ οι οφθαλμοι αυτων βεβαρημενοι και ουκ ηδεισαν τι αυτω αποκριθωσιν

Ve dönerek onları tekrar uyurken buldu; çünkü onların gözleri ağırlaşmıştı ve ona ne cevap versinler bilmiyorlardı.

ο λογος υμων παντοτε εν χαριτι αλατι ηρτυμενος ειδεναι πως δει υμας ενι εκαστω αποκρινεσθαι

Sözünüz her zaman lütufla, tuzla tatlandırılmış olsun; her birine nasıl cevap vermeniz gerektiğini bilmek için.

ειπεν δε αυτω ορθως απεκριθης τουτο ποιει και ζηση

O ise ona dedi: 'Doğru cevap verdin; bunu yap ve yaşayacaksın.'