αποκοπτω

και εαν σκανδαλιζη σε η χειρ σου αποκοψον αυτην καλον σοι εστιν κυλλον εις την ζωην εισελθειν η τας δυο χειρας εχοντα απελθειν εις την γεενναν εις το πυρ το ασβεστον

Ve eğer elin seni tökezletirse, onu kes; yaşama çolak girmek, iki ele sahip olarak Gehenna'ya, sönmez ateşe gitmekten senin için daha iyidir.

και εαν ο πους σου σκανδαλιζη σε αποκοψον αυτον καλον εστιν σοι εισελθειν εις την ζωην χωλον η τους δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις την γεενναν εις το πυρ το ασβεστον

Ve eğer ayağın seni tökezletirse, onu kes; yaşama topal girmek, iki ayağa sahip olarak Gehenna'ya, sönmez ateşe atılmaktan senin için daha iyidir.

σιμων ουν πετρος εχων μαχαιραν ειλκυσεν αυτην και επαισεν τον του αρχιερεως δουλον και απεκοψεν αυτου το ωτιον το δεξιον ην δε ονομα τω δουλω μαλχος

Bunun üzerine kılıcı olan Simun Petrus onu çekti ve başkâhinin kölesine vurdu ve onun sağ kulağını kesti; ve kölenin adı Malkus'tu.

λεγει εις εκ των δουλων του αρχιερεως συγγενης ων ου απεκοψεν πετρος το ωτιον ουκ εγω σε ειδον εν τω κηπω μετ αυτου

Başkâhinin kölelerinden biri, Petrus'un kulağını kestiği kişinin akrabası olan kişi diyor: 'Ben seni bahçede onunla birlikte görmedim mi?'

τοτε οι στρατιωται απεκοψαν τα σχοινια της σκαφης και ειασαν αυτην εκπεσειν

O zaman askerler filikanın iplerini kestiler ve onun düşmesine izin verdiler.

οφελον και αποκοψονται οι αναστατουντες υμας

Keşke sizi altüst edenler kendilerini de kesseler.