αποκαλυπτω

κατα ταυτα εσται η ημερα ο υιος του ανθρωπου αποκαλυπτεται

'İnsanın Oğlunun açığa çıktığı gün bunlara göre olacak.'

δικαιοσυνη γαρ θεου εν αυτω αποκαλυπτεται εκ πιστεως εις πιστιν καθως γεγραπται ο δε δικαιος εκ πιστεως ζησεται

Çünkü Tanrı'nın doğruluğu onda inançtan inanca açığa çıkarılıyor; yazılmış olduğu gibi: 'Ama doğru kişi inançtan yaşayacaktır.'

αποκαλυπτεται γαρ οργη θεου απ ουρανου επι πασαν ασεβειαν και αδικιαν ανθρωπων των την αληθειαν εν αδικια κατεχοντων

Çünkü Tanrı'nın öfkesi, gerçeği haksızlıkta tutan insanların bütün tanrısızlığı ve haksızlığı üzerine gökten açığa çıkarılıyor.

εκαστου το εργον φανερον γενησεται η γαρ ημερα δηλωσει οτι εν πυρι αποκαλυπτεται και εκαστου το εργον οποιον εστιν το πυρ δοκιμασει

Herkesin işi açık olacak; çünkü gün onu belli edecek, çünkü ateş içinde açığa çıkarılır ve herkesin işinin nasıl olduğunu ateş sınayacak.

λογιζομαι γαρ οτι ουκ αξια τα παθηματα του νυν καιρου προς την μελλουσαν δοξαν αποκαλυφθηναι εις ημας

Çünkü şimdiki zamanın acılarının, bize açığa çıkarılacak olan gelecek yüceliğe karşı değerli olmadığını sayıyorum.

προ του δε ελθειν την πιστιν υπο νομον εφρουρουμεθα συγκεκλεισμενοι εις την μελλουσαν πιστιν αποκαλυφθηναι

Ve inancın gelmesinden önce, açığa çıkarılacak olan gelecek inanca kapatılmış olarak yasa altında korunuyorduk.

και νυν το κατεχον οιδατε εις το αποκαλυφθηναι αυτον εν τω εαυτου καιρω

Ve şimdi onun kendi zamanında açığa çıkarılması için onu tutanı biliyorsunuz.

τους εν δυναμει θεου φρουρουμενους δια πιστεως εις σωτηριαν ετοιμην αποκαλυφθηναι εν καιρω εσχατω

Son zamanda örtüsü kaldırılmaya hazır kurtuluş için inanç aracılığıyla Tanrı'nın gücüyle korunan sizler;

ινα ο λογος ησαιου του προφητου πληρωθη ον ειπεν κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων και ο βραχιων κυριου τινι απεκαλυφθη

Sözcü Yeşaya'nın söylediği şu söz tamamlansın diye: 'Efendi, bizim duyurumuza kim inandı? Ve Efendi'nin kolu kime açığa çıkarıldı?'

ο εν ετεραις γενεαις ουκ εγνωρισθη τοις υιοις των ανθρωπων ως νυν απεκαλυφθη τοις αγιοις αποστολοις αυτου και προφηταις εν πνευματι

ki o diğer kuşaklarda insanların oğullarına, şimdi onun kutsal elçilerine ve sözcülerine ruhta açığa çıkarıldığı gibi bildirilmedi;

οις απεκαλυφθη οτι ουχ εαυτοις ημιν δε διηκονουν αυτα α νυν ανηγγελη υμιν δια των ευαγγελισαμενων υμας εν πνευματι αγιω αποσταλεντι απ ουρανου εις α επιθυμουσιν αγγελοι παρακυψαι

Onlara, kendilerine değil ama bize hizmet ettikleri açığa çıkarıldı; bu şeyler şimdi gökten gönderilmiş kutsal ruhla size iyi haber getirenler aracılığıyla size bildirildi, haberciler bu şeylerin içine bakmayı arzuluyorlar.

μη ουν φοβηθητε αυτους ουδεν γαρ εστιν κεκαλυμμενον ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται

O halde onlardan korkmayın; çünkü örtülü olup da açığa çıkarılmayacak ve gizli olup da bilinmeyecek hiçbir şey yoktur.

ουδεν δε συγκεκαλυμμενον εστιν ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται

Ve örtülmüş hiçbir şey yoktur ki açığa çıkarılmayacak olsun ve gizli hiçbir şey yoktur ki bilinmeyecek olsun.

και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομος ον ο κυριος αναλωσει τω πνευματι του στοματος αυτου και καταργησει τη επιφανεια της παρουσιας αυτου

Ve o zaman yasa tanımaz olan açığa çıkarılacaktır; Efendi onu ağzının nefesiyle yok edecek ve gelişinin görünümüyle etkisiz kılacaktır.

παντα μοι παρεδοθη υπο του πατρος μου και ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι

Her şey Babam tarafından bana teslim edildi; ve Baba'dan başka kimse Oğul'u bilmez; Oğul'dan ve Oğul'un açığa çıkarmayı dilediği kişiden başka kimse Baba'yı da bilmez.

και στραφεις προς τους μαθητας ειπεν παντα παρεδοθη μοι υπο του πατρος μου και ουδεις γινωσκει τις εστιν ο υιος ει μη ο πατηρ και τις εστιν ο πατηρ ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι

Ve öğrencilere dönerek dedi: 'Her şey Babam tarafından bana teslim edildi ve Baba hariç hiç kimse Oğul'un kim olduğunu bilmiyor ve Oğul ve Oğul'un açığa çıkarmak istediği kişi hariç Baba'nın kim olduğunu bilmiyor.'

αποκαλυψαι τον υιον αυτου εν εμοι ινα ευαγγελιζωμαι αυτον εν τοις εθνεσιν ευθεως ου προσανεθεμην σαρκι και αιματι

Oğlunu bende açığa çıkarmaya, onu uluslar arasında iyi haber olarak bildireyim diye; hemen ete ve kana danışmadım.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτω μακαριος ει σιμων βαρ ιωνα οτι σαρξ και αιμα ουκ απεκαλυψεν σοι αλλ ο πατηρ μου ο εν τοις ουρανοις

Ve İsa cevap vererek ona dedi: 'Ne mutlu sana, Yunus oğlu Simun; çünkü et ve kan sana açığa çıkarmadı, ama göklerdeki Babam çıkardı.'

ημιν δε ο θεος απεκαλυψεν δια του πνευματος αυτου το γαρ πνευμα παντα ερευνα και τα βαθη του θεου

Ama Tanrı kendi ruhu aracılığıyla bize açığa çıkardı; çünkü ruh her şeyi, Tanrı'nın derinliklerini de araştırır.

εαν δε αλλω αποκαλυφθη καθημενω ο πρωτος σιγατω

Ama eğer oturan başka birine örtü kaldırılırsa, birincisi sussun.

μη τις υμας εξαπατηση κατα μηδενα τροπον οτι εαν μη ελθη η αποστασια πρωτον και αποκαλυφθη ο ανθρωπος της αμαρτιας ο υιος της απωλειας

Hiç kimse sizi hiçbir şekilde aldatmasın; çünkü önce isyan gelmedikçe ve günahın adamı, yıkımın oğlu açığa çıkarılmadıkça...

εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις

O vakitte İsa cevap vererek dedi: 'Sana şükrederim Baba, göğün ve yerin Efendisi, çünkü bunları bilgelerden ve akıllılardan gizledin ve onları bebeklere açığa çıkardın.

εν αυτη τη ωρα ηγαλλιασατο τω πνευματι ο ιησους και ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις ναι ο πατηρ οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου

O saatte İsa ruhta sevinçle coştu ve dedi: 'Sana şükrediyorum Baba, göğün ve yerin Efendisi, çünkü bunları bilgelerden ve anlayışlılardan gizledin ve onları küçük çocuklara açığa çıkardın; evet Baba, çünkü senin önünde hoşnutluk böyle oldu.'

οσοι ουν τελειοι τουτο φρονωμεν και ει τι ετερως φρονειτε και τουτο ο θεος υμιν αποκαλυψει

O halde yetkin olanlarımız bunu düşünelim; ve eğer bir şeyi farklı düşünüyorsanız, Tanrı bunu da size açığa çıkaracaktır.

και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι

've senin kendi canını ise bir kılıç delip geçecek, böylece birçok yüreklerin düşüncelerinin örtüsü kaldırılsın.'

πρεσβυτερους τους εν υμιν παρακαλω ο συμπρεσβυτερος και μαρτυς των του χριστου παθηματων ο και της μελλουσης αποκαλυπτεσθαι δοξης κοινωνος

Aranızdaki ihtiyarlara, bir eş ihtiyar ve Mesih'in acılarının tanığı ve açığa çıkarılacak olan yüceliğin de paydaşı olarak yalvarıyorum: