αποκαθιστημι

τοτε λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και αποκατεσταθη υγιης ως η αλλη

Sonra insana diyor: 'Elini uzat.' Ve o uzattı ve diğeri gibi sağlıklı olarak eski haline getirildi.

και περιβλεψαμενος αυτους μετ οργης συλλυπουμενος επι τη πωρωσει της καρδιας αυτων λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και αποκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη

Ve onların yüreklerinin sertliğine kederlenerek öfkeyle onlara etrafına bakarak insana diyor: 'Elini uzat.' Ve uzattı ve onun eli diğeri gibi sağlıklı eski haline getirildi.

ειτα παλιν επεθηκεν τας χειρας επι τους οφθαλμους αυτου και εποιησεν αυτον αναβλεψαι και αποκατεσταθη και ενεβλεψεν τηλαυγως απαντας

Sonra tekrar onun gözlerinin üzerine ellerini koydu ve onun görmesini sağladı ve eski haline getirildi ve herkesi açıkça görüyordu.

και περιβλεψαμενος παντας αυτους ειπεν τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου ο δε εποιησεν ουτως και αποκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη

Ve onların hepsine etrafına bakarak adama dedi: Elini uzat. O da öyle yaptı ve onun eli diğeri gibi sağlıklı olarak eski haline getirildi.

ο δε ιησους αποκριθεις ειπεν αυτοις ηλιας μεν ερχεται πρωτον και αποκαταστησει παντα

İsa ise cevap vererek onlara dedi: "İlyas gerçekten önce geliyor ve her şeyi eski haline getirecek."

οι μεν ουν συνελθοντες επηρωτων αυτον λεγοντες κυριε ει εν τω χρονω τουτω αποκαθιστανεις την βασιλειαν τω ισραηλ

Böylece bir araya geldiklerinde ona sorarak dediler: 'Efendi, egemenliği İsrail'e bu zamanda mı geri veriyorsun?'

περισσοτερως δε παρακαλω τουτο ποιησαι ινα ταχιον αποκατασταθω υμιν

Ve size daha çabuk geri verilmem için bunu yapmanızı daha çok rica ediyorum.

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ηλιας μεν ελθων πρωτον αποκαθιστα παντα και πως γεγραπται επι τον υιον του ανθρωπου ινα πολλα παθη και εξουδενωθη

O ise cevap vererek onlara dedi: 'İlyas gerçekten önce gelerek her şeyi eski haline getirir; ve İnsanın Oğlu hakkında, çok şeyler acı çeksin ve hiçe sayılsın diye nasıl yazılmıştır?'