αποθνησκω

καθ ημεραν αποθνησκω νη την ημετεραν υμετεραν καυχησιν ην εχω εν χριστω ιησου τω κυριω ημων

Her gün ölüyorum, evet, Efendimiz Mesih İsa'da sahip olduğum bizim, sizin övüncünüz hakkı için.

λεγει αυτοις αναχωρειτε ου γαρ απεθανεν το κορασιον αλλα καθευδει και κατεγελων αυτου

onlara dedi: 'Çekilin; çünkü kız ölmedi, ama uyuyor.' Ve onunla alay ettiler.

υστερον δε παντων απεθανεν και η γυνη

Hepsinden sonra ise kadın da öldü.

ετι αυτου λαλουντος ερχονται απο του αρχισυναγωγου λεγοντες οτι η θυγατηρ σου απεθανεν τι ετι σκυλλεις τον διδασκαλον

O daha konuşurken, sinagog yöneticisinden gelerek dediler: 'Senin kızın öldü; Öğretmen'i daha ne diye rahatsız ediyorsun?'

και εισελθων λεγει αυτοις τι θορυβεισθε και κλαιετε το παιδιον ουκ απεθανεν αλλα καθευδει

Ve içeri girip onlara dedi: 'Ne diye kargaşa çıkarıyorsunuz ve ağlıyorsunuz? Çocuk ölmedi ama uyuyor.'

και κραξαν και πολλα σπαραξαν αυτον εξηλθεν και εγενετο ωσει νεκρος ωστε πολλους λεγειν οτι απεθανεν

Ve bağırarak ve onu çok sarsarak kasarak çıktı; ve ölü gibi oldu, öyle ki birçokları diyordu ki: 'Öldü.'

λεγει αυτω ο πετρος καν δεη με συν σοι αποθανειν ου μη σε απαρνησομαι ομοιως και παντες οι μαθηται ειπον

Petrus ona dedi: 'Seninle birlikte ölmem gerekse bile, seni asla inkâr etmeyeceğim.' Bütün öğrenciler de aynı şekilde dediler.

εγενετο δε αποθανειν τον πτωχον και απενεχθηναι αυτον υπο των αγγελων εις τον κολπον του αβρααμ απεθανεν δε και ο πλουσιος και εταφη

Ve yoksulun ölmesi ve haberciler tarafından İbrahim'in kucağına götürülmesi oldu; ve zengin ve öldü ve gömüldü.

ουτε γαρ αποθανειν ετι δυνανται ισαγγελοι γαρ εισιν και υιοι εισιν του θεου της αναστασεως υιοι οντες

Çünkü artık ölemezler de; çünkü habercilere eşittirler ve dirilişin oğulları olarak Tanrı'nın oğullarıdırlar.

λεγει προς αυτον ο βασιλικος κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου

Saray görevlisi ona dedi: 'Efendi, çocuğum ölmeden önce in.'

απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι ημεις νομον εχομεν και κατα τον νομον ημων οφειλει αποθανειν οτι εαυτον υιον του θεου εποιησεν

Yahudiler ona cevap verdiler: 'Bizim bir yasamız var ve yasamıza göre ölmelidir; çünkü kendini Tanrı'nın Oğlu yaptı.'

λεγοντες διδασκαλε μωσης ειπεν εαν τις αποθανη μη εχων τεκνα επιγαμβρευσει ο αδελφος αυτου την γυναικα αυτου και αναστησει σπερμα τω αδελφω αυτου

diyerek: 'Öğretmen, Musa dedi: Eğer biri çocuklara sahip olmadan ölürse, onun kardeşi onun karısıyla evlenecek ve onun kardeşine soy kaldıracak.'

διδασκαλε μωσης εγραψεν ημιν οτι εαν τινος αδελφος αποθανη και καταλιπη γυναικα και τεκνα μη αφη ινα λαβη ο αδελφος αυτου την γυναικα αυτου και εξαναστηση σπερμα τω αδελφω αυτου

'Öğretmen, Musa bize yazdı ki, eğer birinin kardeşi ölürse ve geride bir kadın bırakırsa ve çocuk bırakmazsa, kardeşi onun kadınını alsın ve kardeşine soy yetiştirsin.'

λεγοντες διδασκαλε μωσης εγραψεν ημιν εαν τινος αδελφος αποθανη εχων γυναικα και ουτος ατεκνος αποθανη ινα λαβη ο αδελφος αυτου την γυναικα και εξαναστηση σπερμα τω αδελφω αυτου

Diyerek: 'Öğretmen, Musa bizim için yazdı: Eğer birinin karısı olan kardeşi ölürse ve bu çocuksuz ölürse, onun kardeşi karıyı alsın ve kardeşine tohum yetiştirsin.'

ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου καταβαινων ινα τις εξ αυτου φαγη και μη αποθανη

Gökten inen ekmek budur ki, biri ondan yesin ve ölmesin.

και ειπεν αυτοις υπαγετε οι δε εξελθοντες απηλθον εις την αγελην των χοιρων και ιδου ωρμησεν πασα η αγελη των χοιρων κατα του κρημνου εις την θαλασσαν και απεθανον εν τοις υδασιν

Ve onlara dedi: 'Gidin.' Ve onlar çıkarak domuz sürüsüne gittiler; ve işte bütün domuz sürüsü uçurumdan aşağı denize atıldı ve suların içinde öldüler.

και ο τριτος ελαβεν αυτην ωσαυτως δε και οι επτα και ου κατελιπον τεκνα και απεθανον

Ve üçüncüsü onu aldı; ve aynı şekilde yedisi de çocuk bırakmadılar ve öldüler.

οι πατερες υμων εφαγον το μαννα εν τη ερημω και απεθανον

Babalarınız çölde manı yediler ve öldüler.

ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου καταβας ου καθως εφαγον οι πατερες υμων το μαννα και απεθανον ο τρωγων τουτον τον αρτον ζησεται εις τον αιωνα

Gökten inmiş olan ekmek budur; babalarınızın manı yediği ve öldüğü gibi değildir; bu ekmeği yiyen sonsuza dek yaşayacaktır.

μη συ μειζων ει του πατρος ημων αβρααμ οστις απεθανεν και οι προφηται απεθανον τινα σεαυτον συ ποιεις

Yoksa sen ölen babamız İbrahim'den daha mı büyüksün? Ve sözcüler öldüler. Sen kendini kim yapıyorsun?

εξηλθεν ουν ο λογος ουτος εις τους αδελφους οτι ο μαθητης εκεινος ουκ αποθνησκει και ουκ ειπεν αυτω ο ιησους οτι ουκ αποθνησκει αλλ εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε

Böylece kardeşler arasına bu söz çıktı ki o öğrenci ölmeyecek. Ve İsa ona onun ölmeyeceğini söylemedi, ama 'Eğer ben gelene kadar onun kalmasını istiyorsam, sana ne?' dedi.

ειδοτες οτι χριστος εγερθεις εκ νεκρων ουκετι αποθνησκει θανατος αυτου ουκετι κυριευει

Bilerek ki, ölülerden diriltilmiş olan Mesih artık ölmez; ölüm ona artık egemenlik etmez.

ουδεις γαρ ημων εαυτω ζη και ουδεις εαυτω αποθνησκει

Çünkü hiçbirimiz kendisi için yaşamaz ve hiç kimse kendisi için ölmez.

αθετησας τις νομον μωσεως χωρις οικτιρμων επι δυσιν η τρισιν μαρτυσιν αποθνησκει

Musa'nın yasasını reddeden biri, iki veya üç tanığa dayanarak merhametsizce ölür.

ουτος ακουσας οτι ιησους ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν απηλθεν προς αυτον και ηρωτα αυτον ινα καταβη και ιασηται αυτου τον υιον ημελλεν γαρ αποθνησκειν

Bu adam, İsa'nın Yahudiye'den Celile'ye geldiğini işitince ona gitti ve inip oğlunu iyileştirmesi için ondan rica ediyordu; çünkü o ölmek üzereydi.

τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου προεφητευσεν οτι εμελλεν ο ιησους αποθνησκειν υπερ του εθνους

Ama bunu kendiliğinden söylemedi; fakat o yılın başkâhini olarak, İsa'nın ulus uğruna öleceğini sözcü olarak bildirdi;

τουτο δε ελεγεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν

Fakat bunu, nasıl bir ölümle öleceğini işaret ederek söylüyordu.

ινα ο λογος του ιησου πληρωθη ον ειπεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν

Ki İsa'nın nasıl bir ölümle öleceğini belirterek söylediği sözü yerine gelsin.

ει γαρ κατα σαρκα ζητε μελλετε αποθνησκειν ει δε πνευματι τας πραξεις του σωματος θανατουτε ζησεσθε

Çünkü eğer bedene göre yaşıyorsanız öleceksiniz, ama eğer ruhla bedenin eylemlerini öldürürseniz yaşayacaksınız.

ως αγνοουμενοι και επιγινωσκομενοι ως αποθνησκοντες και ιδου ζωμεν ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι

bilinmeyenler gibi ve bilinenleriz; ölenler gibi ve işte yaşıyoruz; terbiye edilenler gibi ve öldürülmeyenleriz;

και ωδε μεν δεκατας αποθνησκοντες ανθρωποι λαμβανουσιν εκει δε μαρτυρουμενος οτι ζη

Ve burada ondalıkları ölen insanlar alıyor, ama orada yaşadığına tanıklık edilen kişi.

και ηκουσα φωνης εκ του ουρανου λεγουσης μοι γραψον μακαριοι οι νεκροι οι εν κυριω αποθνησκοντες απαρτι απ αρτι ναι λεγει το πνευμα ινα αναπαυσωνται εκ των κοπων αυτων τα δε εργα αυτων ακολουθει μετ αυτων

Ve gökten bana diyen bir ses işittim: 'Yaz, Efendi'de ölen ölülere şu andan itibaren şu andan itibaren ne mutlu.' Ruh diyor: 'Evet, kendi emeklerinden dinlensinler diye, ama onların işleri onlarla birlikte izler.'

ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους εγω υπαγω και ζητησετε με και εν τη αμαρτια υμων αποθανεισθε οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

Bunun üzerine İsa yine onlara dedi: 'Ben gidiyorum ve beni arayacaksınız ve günahınızda öleceksiniz; benim gittiğim yere siz gelemezsiniz.'

ειπον ουν υμιν οτι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων εαν γαρ μη πιστευσητε οτι εγω ειμι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων

Bunun üzerine size günahlarınızda öleceğinizi söyledim; çünkü benim o olduğuma inanmazsanız, günahlarınızda öleceksiniz.'

ο γαρ αποθανων δεδικαιωται απο της αμαρτιας

Çünkü ölen, günahtan aklanmıştır.

τις ο κατακρινων χριστος ο αποθανων μαλλον δε και εγερθεις ος και εστιν εν δεξια του θεου ος και εντυγχανει υπερ ημων

Yargılayan kimdir? Ölen, dahası dirilen, Tanrı'nın sağında olan ve bizim için aracılık eden Mesih'tir.

πιστει πλειονα θυσιαν αβελ παρα καιν προσηνεγκεν τω θεω δι ης εμαρτυρηθη ειναι δικαιος μαρτυρουντος επι τοις δωροις αυτου του θεου και δι αυτης αποθανων ετι λαλειται λαλει

İnançla Habil, Tanrı'ya Kayin'den daha iyi bir kurban sundu; bunun aracılığıyla, Tanrı onun armağanları üzerine tanıklık ederken, doğru kişi olduğuna tanıklık edildi; ve onun aracılığıyla ölmüş olduğu halde hala konuşuluyor, konuşuyor.

νυνι δε κατηργηθημεν απο του νομου αποθανοντες αποθανοντος εν ω κατειχομεθα ωστε δουλευειν ημας εν καινοτητι πνευματος και ου παλαιοτητι γραμματος

Ama şimdi, içinde tutulduğumuz ölenin ölerek yasadan etkisiz kılındık; böylece bizim yazının eskiliği içinde değil, ve ruhun yeniliği içinde kölelik etmemiz için.

του αποθανοντος υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν

Bizim için ölen ki, ister uyanık kalalım ister uyuyalım, onunla birlikte yaşayalım.

ει ουν απεθανετε συν τω χριστω απο των στοιχειων του κοσμου τι ως ζωντες εν κοσμω δογματιζεσθε

Böylece eğer Mesih'le birlikte dünyanın temel ilkelerinden öldünüzse, niçin dünyanın içinde yaşayanlar gibi kurallara bağlanıyorsunuz?

απεθανετε γαρ και η ζωη υμων κεκρυπται συν τω χριστω εν τω θεω

Çünkü öldünüz ve sizin yaşamı Mesih'le birlikte Tanrı'nın içinde gizlenmiştir.

επτα ουν αδελφοι ησαν και ο πρωτος ελαβεν γυναικα και αποθνησκων ουκ αφηκεν σπερμα

Böylece yedi kardeş vardı; ve birincisi bir kadın aldı ve ölürken soy bırakmadı.

πιστει ιακωβ αποθνησκων εκαστον των υιων ιωσηφ ευλογησεν και προσεκυνησεν επι το ακρον της ραβδου αυτου

İnançla Yakup ölürken Yusuf'un oğullarının her birini bereketledi ve değneğinin ucunun üzerine secde etti.

μη γενοιτο οιτινες απεθανομεν τη αμαρτια πως ετι ζησομεν εν αυτη

Asla olmasın! Günaha ölen bizler, nasıl hala onun içinde yaşayacağız?

ει δε απεθανομεν συν χριστω πιστευομεν οτι και συζησομεν αυτω

Ama eğer Mesih ile birlikte öldükse, onunla birlikte yaşayacağımıza da inanıyoruz.

εαν τε γαρ ζωμεν τω κυριω ζωμεν εαν τε αποθνησκωμεν τω κυριω αποθνησκομεν εαν τε ουν ζωμεν εαν τε αποθνησκωμεν του κυριου εσμεν

Çünkü yaşarsak Efendi için yaşarız, ölürsek Efendi için ölürüz. O halde yaşarsak da ölürsek de Efendi'niniz.

ει κατα ανθρωπον εθηριομαχησα εν εφεσω τι μοι το οφελος ει νεκροι ουκ εγειρονται φαγωμεν και πιωμεν αυριον γαρ αποθνησκομεν

Eğer insana göre Efes'te canavarlarla savaştıysam, bana yararı nedir? Eğer ölüler diriltilmiyorsa, 'Yiyelim ve içelim, çünkü yarın ölüyoruz.'

εαν τε γαρ ζωμεν τω κυριω ζωμεν εαν τε αποθνησκωμεν τω κυριω αποθνησκομεν εαν τε ουν ζωμεν εαν τε αποθνησκωμεν του κυριου εσμεν

Çünkü yaşarsak Efendi için yaşarız, ölürsek Efendi için ölürüz. O halde yaşarsak da ölürsek de Efendi'niniz.

μολις γαρ υπερ δικαιου τις αποθανειται υπερ γαρ του αγαθου ταχα τις και τολμα αποθανειν

Çünkü doğru kişinin uğruna biri zar zor ölecektir; çünkü iyi kişinin uğruna belki biri ölmeye cesaret de eder.

ουτοι εισιν εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι υμιν αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων περιφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα

Bunlar sizin sevgi şölenlerinizde gizli kayalardır; korkusuzca sizinle birlikte ziyafet çeken, kendilerini güden, rüzgarlar tarafından sürüklenen susuz bulutlar, iki kez ölmüş, kökünden sökülmüş meyvesiz sonbahar ağaçlarıdır.

νυνι δε κατηργηθημεν απο του νομου αποθανοντες αποθανοντος εν ω κατειχομεθα ωστε δουλευειν ημας εν καινοτητι πνευματος και ου παλαιοτητι γραμματος

Ama şimdi, içinde tutulduğumuz ölenin ölerek yasadan etkisiz kılındık; böylece bizim yazının eskiliği içinde değil, ve ruhun yeniliği içinde kölelik etmemiz için.

ωσπερ γαρ εν τω αδαμ παντες αποθνησκουσιν ουτως και εν τω χριστω παντες ζωοποιηθησονται

Çünkü nasıl Adem'de hepsi ölüyorsa, böylece Mesih'te de hepsi yaşatılacaktır.