αποδοκιμαζω

λεγει αυτοις ο ιησους ουδεποτε ανεγνωτε εν ταις γραφαις λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας παρα κυριου εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων

İsa onlara dedi: 'Yazılarda hiç okumadınız mı: İnşa edenlerin reddettiği taş, bu köşenin başı oldu; bu Efendi tarafından oldu ve bizim gözlerimizde harikadır?'

ουδε την γραφην ταυτην ανεγνωτε λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας

Şu yazıyı da okumadınız mı: 'İnşa edenlerin reddettiği taş, köşenin başı oldu;

ο δε εμβλεψας αυτοις ειπεν τι ουν εστιν το γεγραμμενον τουτο λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας

Ama o onlara bakarak dedi: 'O halde yazılmış olan şu nedir: Yapıcıların reddettiği taş, köşenin başı oldu.'

υμιν ουν η τιμη τοις πιστευουσιν απειθουσιν δε λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας

O halde inanan size değer vardır; ama itaat etmeyenlere gelince, inşa edenlerin reddettiği taş, bu köşenin başı oldu,

και ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι

Ve onlara öğretmeye başladı ki, İnsanın Oğlunun çok şeyler acı çekmesi ve ihtiyarlar ve başkâhinler ve yazıcılar tarafından reddedilmesi ve öldürülmesi ve üç gün sonra dirilmesi gerekir.

ειπων οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα εγερθηναι

Şöyle dedi: 'İnsanoğlunun çok acı çekmesi ve ihtiyarlar ve başkâhinler ve yazıcılar tarafından reddedilmesi ve öldürülmesi ve üçüncü gün diriltilmesi gerekir.'

πρωτον δε δει αυτον πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο της γενεας ταυτης

'Ama önce onun çok şeyler acı çekmesi ve bu nesil tarafından reddedilmesi gerekir.'

ιστε γαρ οτι και μετεπειτα θελων κληρονομησαι την ευλογιαν απεδοκιμασθη μετανοιας γαρ τοπον ουχ ευρεν καιπερ μετα δακρυων εκζητησας αυτην

Çünkü biliyorsunuz ki sonradan bereketi miras almak istediğinde de reddedildi; çünkü onu gözyaşlarıyla aramış olmasına rağmen tövbe için bir yer bulamadı.

προς ον προσερχομενοι λιθον ζωντα υπο ανθρωπων μεν αποδεδοκιμασμενον παρα δε θεω εκλεκτον εντιμον

İnsanlar tarafından reddedilmiş ama Tanrı'nın yanında seçkin, değerli, yaşayan bir taş olan ona gelerek,