απογραφω

εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην

Ve o günlerde bütün dünyanın yazılması için Sezar Augustus'tan bir buyruk çıktı.

και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την ιδιαν πολιν

Ve hepsi yazılmak için her biri kendi şehrine gidiyorlardı.

πανηγυρει και εκκλησια πρωτοτοκων εν ουρανοις απογεγραμμενων και κριτη θεω παντων και πνευμασιν δικαιων τετελειωμενων

şenlikli bir toplanmaya ve göklerde yazılmış olan ilk doğanların topluluğuna ve herkesin yargıcı olan Tanrı'ya ve yetkin kılınmış doğru kişilerin ruhlarına,

απογραψασθαι συν μαριαμ τη μεμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση εγκυω

Hamile olan, onunla nişanlı kadın Meryem ile birlikte yazılmak için.