απιστεω

κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης ηπιστησαν

Ve onlar onun yaşadığını ve onun tarafından görüldüğünü duyduklarında inanmadılar.

τι γαρ ει ηπιστησαν τινες μη η απιστια αυτων την πιστιν του θεου καταργησει

Çünkü ne olur? Eğer bazıları inanmadıysa, onların inançsızlığı Tanrı'nın güvenilirliğini ortadan kaldıracak mı?

και εφανησαν ενωπιον αυτων ωσει ληρος τα ρηματα αυτων και ηπιστουν αυταις

Ve onların sözleri onların önünde saçmalık gibi göründü ve onlara inanmıyorlardı.

και οι μεν επειθοντο τοις λεγομενοις οι δε ηπιστουν

Ve bazıları söylenenlere ikna oluyorlardı, ama bazıları inanmıyorlardı.

ει απιστουμεν εκεινος πιστος μενει αρνησασθαι εαυτον ου δυναται

Eğer biz güvenilmez olsak da, o güvenilir kalır; kendini inkar edemez.

ο πιστευσας και βαπτισθεις σωθησεται ο δε απιστησας κατακριθησεται

İnanan ve vaftiz edilen kurtulacaktır, ama inanmayan yargılanacaktır.

ετι δε απιστουντων αυτων απο της χαρας και θαυμαζοντων ειπεν αυτοις εχετε τι βρωσιμον ενθαδε

Fakat onlar sevinçten hâlâ inanmazken ve şaşırırken onlara dedi: 'Burada yiyecek bir şeyiniz var mı?'