απειθης

οθεν βασιλευ αγριππα ουκ εγενομην απειθης τη ουρανιω οπτασια

Bu nedenle, ey Kral Agrippa, göksel görünüme itaatsiz olmadım;

και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν πνευματι και δυναμει ηλιου επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι κυριω λαον κατεσκευασμενον

Ve o, babaların yüreklerini çocuklara ve itaatsizleri doğruların anlayışına döndürmek, Efendi'ye hazırlanmış bir halk hazırlamak için İlyas'ın ruhu ve gücüyle onun önünden gidecek.

καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις

iftiracı, Tanrı'dan nefret eden, küstah, kibirli, övüngen, kötülük icat eden, anne babaya itaatsiz,

εσονται γαρ οι ανθρωποι φιλαυτοι φιλαργυροι αλαζονες υπερηφανοι βλασφημοι γονευσιν απειθεις αχαριστοι ανοσιοι

Çünkü insanlar kendilerini seven, parayı seven, övüngen, kibirli, küfürbaz, anne babaya itaatsiz, nankör, kutsallıktan yoksun,

θεον ομολογουσιν ειδεναι τοις δε εργοις αρνουνται βδελυκτοι οντες και απειθεις και προς παν εργον αγαθον αδοκιμοι

Tanrı'yı bildiklerini açıkça söylüyorlar ama işleriyle inkar ediyorlar; iğrenç ve itaatsizdirler ve her iyi işe yönelik onaysızdırlar.

ημεν γαρ ποτε και ημεις ανοητοι απειθεις πλανωμενοι δουλευοντες επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις εν κακια και φθονω διαγοντες στυγητοι μισουντες αλληλους

Çünkü bir zamanlar biz de anlayışsız, itaatsiz, aldanmış, çeşitli arzulara ve zevklere kölelik eden, kötülük ve kıskançlık içinde yaşayan, nefret edilen, birbirinden nefret eden kişilerdik.