απειθεω

τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν

Ve kimlere kendi dinlenmesine girmeyeceklerine dair ant içti? İtaatsizlik edenlere değil mi?

πιστει ρααβ η πορνη ου συναπωλετο τοις απειθησασιν δεξαμενη τους κατασκοπους μετ ειρηνης

İnançla fahişe Rahav, casusları barış ile kabul ederek itaatsizlik edenlerle birlikte yok olmadı.

απειθησασιν ποτε οτε απαξ εξεδεχετο η του θεου μακροθυμια εν ημεραις νωε κατασκευαζομενης κιβωτου εις ην ολιγαι τουτ εστιν οκτω ψυχαι διεσωθησαν δι υδατος

Onlar eskiden, Nuh'un günlerinde gemi hazırlanırken Tanrı'nın sabrı bir kez beklediğinde itaat etmemişlerdi; o gemide az kişi, yani sekiz can su aracılığıyla kurtuldu.

τοις δε εξ εριθειας και απειθουσιν μεν τη αληθεια πειθομενοις δε τη αδικια θυμος και οργη

Ama bencil tutkudan olanlara ve gerçeğe itaatsizlik edip haksızlığa itaat edenlere öfke ve gazap;

υμιν ουν η τιμη τοις πιστευουσιν απειθουσιν δε λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας

O halde inanan size değer vardır; ama itaat etmeyenlere gelince, inşa edenlerin reddettiği taş, bu köşenin başı oldu,

ομοιως αι γυναικες υποτασσομεναι τοις ιδιοις ανδρασιν ινα και ει τινες απειθουσιν τω λογω δια της των γυναικων αναστροφης ανευ λογου κερδηθησωνται

Aynı şekilde kadınlar, kendi kocalarınıza bağımlı olun ki, eğer bazıları söze itaat etmiyorsa, kadınların yaşayışı aracılığıyla sözsüz kazanılsınlar.

οι δε απειθουντες ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων

Ama itaat etmeyen Yahudiler ulusların canlarını kardeşlere karşı kaldırdılar ve kötüleştirdiler.

ζηλωσαντες δε οι απειθουντες ιουδαιοι και προσλαβομενοι των αγοραιων τινας ανδρας πονηρους και οχλοποιησαντες εθορυβουν την πολιν επισταντες τε τη οικια ιασονος εζητουν αυτους αγαγειν εις τον δημον

Ama itaat etmeyen Yahudiler kıskanarak ve çarşıdakilerden bazı kötü adamları yanlarına alarak ve kalabalık toplayarak şehri karıştırdılar ve Yason'un evine dikilerek onları halkın içine getirmeyi arıyorlardı.

και λιθος προσκομματος και πετρα σκανδαλου οι προσκοπτουσιν τω λογω απειθουντες εις ο και ετεθησαν

ve bir tökezleme taşı ve bir sürçme kayası oldu. Onlar itaat etmeyerek söze tökezliyorlar; buna da atandılar.

ινα ρυσθω απο των απειθουντων εν τη ιουδαια και ινα η διακονια μου η εις ιερουσαλημ ευπροσδεκτος γενηται τοις αγιοις

Ki Yahudiye'deki itaat etmeyenlerden kurtulayım ve Yeruşalim'e olan hizmetim kutsallara kabul edilebilir olsun.

οτι ο καιρος του αρξασθαι το κριμα απο του οικου του θεου ει δε πρωτον αφ ημων τι το τελος των απειθουντων τω του θεου ευαγγελιω

Çünkü yargının Tanrı'nın evinden başlamasının zamanıdır; ama eğer önce bizden başlarsa, Tanrı'nın iyi haberine itaat etmeyenlerin sonu nedir?

ως δε τινες εσκληρυνοντο και ηπειθουν κακολογουντες την οδον ενωπιον του πληθους αποστας απ αυτων αφωρισεν τους μαθητας καθ ημεραν διαλεγομενος εν τη σχολη τυραννου τινος

Ve bazıları sertleştiğinde ve kalabalığın önünde yolu kötüleyerek itaatsizlik ettiğinde, onlardan ayrılarak öğrencileri ayırdı; her gün Tirannus adında birinin okulunda tartışarak.

προς δε τον ισραηλ λεγει ολην την ημεραν εξεπετασα τας χειρας μου προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα

Ama İsrail'e doğru der: 'Bütün gün ellerimi itaat etmeyen ve karşı konuşan bir halka doğru uzattım.'

ωσπερ γαρ και υμεις ποτε ηπειθησατε τω θεω νυν δε ηλεηθητε τη τουτων απειθεια

Çünkü tıpkı sizin de bir zamanlar Tanrı'ya itaatsizlik ettiğiniz, ama şimdi onların itaatsizliğiyle merhamet bulduğunuz gibi,

ο πιστευων εις τον υιον εχει ζωην αιωνιον ο δε απειθων τω υιω ουκ οψεται ζωην αλλ η οργη του θεου μενει επ αυτον

Oğula inanan sonsuz yaşama sahiptir; ama Oğula itaat etmeyen yaşamı görmeyecektir, ama Tanrı'nın öfkesi onun üzerinde kalır.

ουτως και ουτοι νυν ηπειθησαν τω υμετερω ελεει ινα και αυτοι ελεηθωσιν

böylece onlar da şimdi sizin merhametinizle itaatsizlik ettiler ki, onlar da merhamet bulsunlar.