απειθεια

ωσπερ γαρ και υμεις ποτε ηπειθησατε τω θεω νυν δε ηλεηθητε τη τουτων απειθεια

Çünkü tıpkı sizin de bir zamanlar Tanrı'ya itaatsizlik ettiğiniz, ama şimdi onların itaatsizliğiyle merhamet bulduğunuz gibi,

εν αις ποτε περιεπατησατε κατα τον αιωνα του κοσμου τουτου κατα τον αρχοντα της εξουσιας του αερος του πνευματος του νυν ενεργουντος εν τοις υιοις της απειθειας

ki onlarda bir zamanlar bu dünyanın çağına göre, havanın yetkisinin yöneticisine, şimdi itaatsizliğin oğullarında etkin olan ruha göre yürüdünüz;

μηδεις υμας απατατω κενοις λογοις δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειας

Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın; çünkü bu şeyler yüzünden Tanrı'nın öfkesi itaatsizliğin oğullarının üzerine geliyor.

δι α ερχεται η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειας

Ki onların yüzünden Tanrı'nın öfkesi itaatsizliğin oğullarının üzerine geliyor.

σπουδασωμεν ουν εισελθειν εις εκεινην την καταπαυσιν ινα μη εν τω αυτω τις υποδειγματι πεση της απειθειας

O halde o dinlenmeye girmeye gayret edelim ki, kimse aynı itaatsizlik örneğine düşmesin.

συνεκλεισεν γαρ ο θεος τους παντας εις απειθειαν ινα τους παντας ελεηση

Çünkü Tanrı hepsine merhamet etsin diye, hepsini itaatsizliğe kapattı.

επει ουν απολειπεται τινας εισελθειν εις αυτην και οι προτερον ευαγγελισθεντες ουκ εισηλθον δι απειθειαν

Böylece kimilerinin ona girmesi geriye kaldığından ve daha önce iyi haberi alanlar itaatsizlik nedeniyle girmediklerinden,