απαρχη

ει δε η απαρχη αγια και το φυραμα και ει η ριζα αγια και οι κλαδοι

Ve eğer ilk ürün kutsalsa, hamur da kutsaldır; ve eğer kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.

και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν ασπασασθε επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της αχαιας εις χριστον

Ve onların evindeki topluluğu selamlayın; Mesih'e Ahaya'nın ilk meyvesi olan benim sevgilim Epenetus'u.

νυνι δε χριστος εγηγερται εκ νεκρων απαρχη των κεκοιμημενων εγενετο

Ama şimdi Mesih ölüler arasından diriltilmiştir, uyuyanların ilk ürünü olmuştur.

εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι χριστου εν τη παρουσια αυτου

Ama her biri kendi sırasında: ilk ürün Mesih, sonra O'nun gelişinde Mesih'in olanlar.

παρακαλω δε υμας αδελφοι οιδατε την οικιαν στεφανα οτι εστιν απαρχη της αχαιας και εις διακονιαν τοις αγιοις εταξαν εαυτους

Ama size yalvarıyorum kardeşler; İstefanas'ın ev halkını biliyorsunuz ki, Ahaya'nın ilk ürünüdür ve kendilerini kutsallara hizmete adadılar.

ου μονον δε αλλα και αυτοι την απαρχην του πνευματος εχοντες και ημεις αυτοι εν εαυτοις στεναζομεν υιοθεσιαν απεκδεχομενοι την απολυτρωσιν του σωματος ημων

Ve sadece bu değil, ama ruhun ilk meyvesine sahip olan biz kendimiz de, bedenimizin fidyeyle kurtuluşunu, evlatlığı bekleyerek kendi içimizde inliyoruz.

βουληθεις απεκυησεν ημας λογω αληθειας εις το ειναι ημας απαρχην τινα των αυτου κτισματων

Kendi yaratıklarının bir tür ilk meyvesi olmamız için, isteyerek bizi gerçeğin sözüyle meydana getirdi.