απαλλοτριοω

οτι ητε εν τω καιρω εκεινω χωρις χριστου απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω

ki o zamanda Mesih'sizdiniz, İsrail'in vatandaşlığından yabancılaşmış ve vaadin sözleşmelerine yabancılar, umudu olmayanlar ve dünyada Tanrısızdınız.

εσκοτισμενοι τη διανοια οντες απηλλοτριωμενοι της ζωης του θεου δια την αγνοιαν την ουσαν εν αυτοις δια την πωρωσιν της καρδιας αυτων

Onlar anlayışta kararmışlardır, içlerinde olan bilgisizlik nedeniyle, yüreklerinin nasırlaşması nedeniyle Tanrı'nın yaşamından yabancılaşmışlardır.

και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις νυνι δε αποκατηλλαξεν

Ve bir zamanlar kötü işlerdeki düşüncenizle yabancılaşmış ve düşman olan sizi de şimdi barıştırdı;