αξιοω

διο ουδε εμαυτον ηξιωσα προς σε ελθειν αλλα ειπε λογω και ιαθησεται ο παις μου

Bu nedenle kendimi sana doğru gelmeye de layık görmedim; ama bir söz söyle ve hizmetkârım şifa bulacaktır.

ποσω δοκειτε χειρονος αξιωθησεται τιμωριας ο τον υιον του θεου καταπατησας και το αιμα της διαθηκης κοινον ηγησαμενος εν ω ηγιασθη και το πνευμα της χαριτος ενυβρισας

Tanrı'nın Oğlunu ayaklar altına alan ve kendisiyle kutsal kılındığı sözleşmenin kanını sıradan sayan ve lütfun Ruhuna hakaret eden kişinin ne kadar daha kötü bir cezaya layık görüleceğini düşünüyorsunuz?

πλειονος γαρ δοξης ουτος παρα μωσην ηξιωται καθ οσον πλειονα τιμην εχει του οικου ο κατασκευασας αυτον

Çünkü evi yapanın evden daha çok saygınlığı olduğu kadar, bu kişi de Musa'dan daha çok yüceliğe layık görüldü.

οι καλως προεστωτες πρεσβυτεροι διπλης τιμης αξιουσθωσαν μαλιστα οι κοπιωντες εν λογω και διδασκαλια

İyi yöneten ihtiyarlar, özellikle sözde ve öğretide emek verenler, iki kat onura layık görülsünler.

εις ο και προσευχομεθα παντοτε περι υμων ινα υμας αξιωση της κλησεως ο θεος ημων και πληρωση πασαν ευδοκιαν αγαθωσυνης και εργον πιστεως εν δυναμει

Bunun için de sizin için her zaman dua ediyoruz ki, Tanrımız sizi çağrıya layık görsün ve iyiliğin her iyi niyetini ve inancın işini güçle tamamlasın.

αξιουμεν δε παρα σου ακουσαι α φρονεις περι μεν γαρ της αιρεσεως ταυτης γνωστον εστιν ημιν οτι πανταχου αντιλεγεται

Ama senin ne düşündüğünü senden duymayı uygun görüyoruz; çünkü bu tarikat hakkında her yerde karşı konuşulduğu bizim için bilinmektedir.

παυλος δε ηξιου τον αποσταντα απ αυτων απο παμφυλιας και μη συνελθοντα αυτοις εις το εργον μη συμπαραλαβειν τουτον

Pavlus ise Pamfilya'dan onlardan ayrılanı ve onlarla işe birlikte gitmeyeni yanına almayı uygun görmüyordu.