ανυποκριτος

η αγαπη ανυποκριτος αποστυγουντες το πονηρον κολλωμενοι τω αγαθω

Sevgi ikiyüzsüzdür. Kötüden iğrenerek, iyiye yapışarak;

η δε ανωθεν σοφια πρωτον μεν αγνη εστιν επειτα ειρηνικη επιεικης ευπειθης μεστη ελεους και καρπων αγαθων αδιακριτος και ανυποκριτος

Ama yukarıdan olan bilgelik önce saftır, sonra barışçıldır, uysaldır, itaatkardır, merhamet ve iyi meyvelerle doludur, tarafsızdır ve ikiyüzlü değildir.

το δε τελος της παραγγελιας εστιν αγαπη εκ καθαρας καρδιας και συνειδησεως αγαθης και πιστεως ανυποκριτου

Ve buyruğun amacı temiz bir yürekten ve iyi bir vicdandan ve ikiyüzlü olmayan bir inançtan gelen sevgidir.

υπομνησιν λαμβανων της εν σοι ανυποκριτου πιστεως ητις ενωκησεν πρωτον εν τη μαμμη σου λωιδι και τη μητρι σου ευνεικη ευνικη πεπεισμαι δε οτι και εν σοι

Sendeki ikiyüzlü olmayan inancı hatırlıyorum; o inanç ki önce büyükannen Lois'te ve annen Evniki'de oturdu, ve ikna oldum ki sende de oturuyor.

εν αγνοτητι εν γνωσει εν μακροθυμια εν χρηστοτητι εν πνευματι αγιω εν αγαπη ανυποκριτω

saflıkta, bilgide, sabırda, iyilikte, kutsal ruhta, ikiyüzlü olmayan sevgide;

τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας δια πνευματος εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ καθαρας καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως

Gerçeğe itaatle ruh aracılığıyla canlarınızı ikiyüzlü olmayan kardeş sevgisi için arındırmış olarak, temiz bir yürekten birbirinizi içtenlikle sevin.