αντλεω

και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω και ηνεγκαν

Ve onlara dedi: 'Şimdi çekin ve şölen yöneticisine götürün.' Ve götürdüler.

λεγει προς αυτον η γυνη κυριε δος μοι τουτο το υδωρ ινα μη διψω μηδε ερχωμαι ενθαδε αντλειν

Kadın ona doğru der: 'Efendi, bana bu suyu ver ki susamayayım ve çekmek için buraya gelmeyeyim.'

ως δε εγευσατο ο αρχιτρικλινος το υδωρ οινον γεγενημενον και ουκ ηδει ποθεν εστιν οι δε διακονοι ηδεισαν οι ηντληκοτες το υδωρ φωνει τον νυμφιον ο αρχιτρικλινος

Ama şölen yöneticisi şarap olmuş suyu tadınca ve onun nereden olduğunu bilmeyince, ama suyu çekmiş olan hizmetkârlar biliyorlardı, şölen yöneticisi güveyi çağırdı.

ερχεται γυνη εκ της σαμαρειας αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ιησους δος μοι πιειν

Samiriye'den bir kadın su çekmeye gelir. İsa ona der: 'Bana içmek için ver.'