αντιλεγω

προσελθοντες δε τινες των σαδδουκαιων οι αντιλεγοντες αναστασιν μη ειναι επηρωτησαν αυτον

Ve dirilişin olmadığını söyleyerek karşı çıkan Sadukilerden bazıları yaklaşıp ona sordular:

ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο του παυλου λεγομενοις αντιλεγοντες και βλασφημουντες

Ve Yahudiler kalabalıkları görünce kıskançlıkla doldular ve Pavlus tarafından söylenenlere karşı konuşarak ve kötü söz söyleyerek karşı konuşuyorlardı.

αντεχομενον του κατα την διδαχην πιστου λογου ινα δυνατος η και παρακαλειν εν τη διδασκαλια τη υγιαινουση και τους αντιλεγοντας ελεγχειν

öğretiye göre güvenilir söze sımsıkı tutunan biri olmalıdır; öyle ki hem sağlam öğretiyle cesaretlendirmeye hem de karşı çıkanları azarlamaya gücü yetsin.

δουλους ιδιοις δεσποταις υποτασσεσθαι εν πασιν ευαρεστους ειναι μη αντιλεγοντας

Kölelerin kendi egemenlerine bağımlı olmalarını, her şeyde hoşnut edici olmalarını, karşı konuşmamalarını,

εγω γαρ δωσω υμιν στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντειπειν ουδε αντιστηναι παντες οι αντικειμενοι υμιν

Çünkü ben size öyle bir ağız ve bilgelik vereceğim ki, size karşıt olanların tümü ona karşı konuşmaya ne de karşı durmaya güç yetiremeyecekler.

τον δε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον αντειπειν

Fakat iyileştirilen adamın onlarla birlikte durduğunu görerek, karşı söyleyecek hiçbir şeyleri yoktu.

εκ τουτου εζητει ο πιλατος απολυσαι αυτον οι δε ιουδαιοι εκραζον λεγοντες εαν τουτον απολυσης ουκ ει φιλος του καισαρος πας ο βασιλεα αυτον ποιων αντιλεγει τω καισαρι

Bundan dolayı Pilatus onu salıvermeyi istiyordu; fakat Yahudiler bağırarak dediler: 'Eğer bunu salıverirsen Sezar'ın dostu değilsin; kendini kral yapan herkes Sezar'a karşı konuşur.'

ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο του παυλου λεγομενοις αντιλεγοντες και βλασφημουντες

Ve Yahudiler kalabalıkları görünce kıskançlıkla doldular ve Pavlus tarafından söylenenlere karşı konuşarak ve kötü söz söyleyerek karşı konuşuyorlardı.

προς δε τον ισραηλ λεγει ολην την ημεραν εξεπετασα τας χειρας μου προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα

Ama İsrail'e doğru der: 'Bütün gün ellerimi itaat etmeyen ve karşı konuşan bir halka doğru uzattım.'

αξιουμεν δε παρα σου ακουσαι α φρονεις περι μεν γαρ της αιρεσεως ταυτης γνωστον εστιν ημιν οτι πανταχου αντιλεγεται

Ama senin ne düşündüğünü senden duymayı uygun görüyoruz; çünkü bu tarikat hakkında her yerde karşı konuşulduğu bizim için bilinmektedir.

και ευλογησεν αυτους συμεων σιμεων και ειπεν προς μαριαμ την μητερα αυτου ιδου ουτος κειται εις πτωσιν και αναστασιν πολλων εν τω ισραηλ και εις σημειον αντιλεγομενον

Ve Şimon onlara iyi söz söyledi ve onun annesi Meryem'e dedi: 'İşte bu, İsrail'de birçoklarının düşüşü ve kalkışı için ve karşı gelinen bir işaret için konmuştur;'

αντιλεγοντων δε των ιουδαιων ηναγκασθην επικαλεσασθαι καισαρα ουχ ως του εθνους μου εχων τι κατηγορησαι

Ama Yahudiler karşı konuştuklarında, ulusumu suçlayacak herhangi bir şeye sahip olduğumdan değil, Sezar'ı çağırmaya zorlandım.