ανιστημι

και παραγων ο ιησους εκειθεν ειδεν ανθρωπον καθημενον επι το τελωνιον ματθαιον λεγομενον και λεγει αυτω ακολουθει μοι και αναστας ηκολουθησεν αυτω

Ve İsa oradan geçerken vergi gişesinde oturan Matta denilen bir adamı gördü ve ona dedi: 'Beni izle.' Ve o kalkıp onu izledi.

και αναστας ο αρχιερευς ειπεν αυτω ουδεν αποκρινη τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν

Ve baş kâhin kalkarak ona dedi: 'Hiçbir şey cevap vermiyor musun? Bunlar sana karşı ne tanıklık ediyorlar?'

και πρωι εννυχον λιαν αναστας εξηλθεν και απηλθεν εις ερημον τοπον κακει προσηυχετο

Ve sabah henüz çok karanlıkken kalkarak çıktı ve ıssız yere gitti ve orada dua ediyordu.

και παραγων ειδεν λευιν τον του αλφαιου καθημενον επι το τελωνιον και λεγει αυτω ακολουθει μοι και αναστας ηκολουθησεν αυτω

Ve geçerken vergi gişesinde oturan Alfeos'un oğlu Levi'yi gördü ve ona diyor: 'Ardımca gel.' Ve kalkarak onun ardınca gitti.

και εκειθεν αναστας απηλθεν εις τα μεθορια τυρου και σιδωνος και εισελθων εις την οικιαν ουδενα ηθελεν γνωναι και ουκ ηδυνηθη λαθειν

Ve oradan kalkarak Sur'un ve Sayda'nın sınırlarının içine gitti. Ve evin içine girerek hiç kimsenin bilmesini istemiyordu, ve gizli kalmaya gücü yetmedi.

και ει ο σατανας ανεστη εφ εαυτον και μεμερισται ου δυναται σταθηναι αλλα τελος εχει

ve eğer Şeytan kendine karşı kalktıysa ve bölündüyse, durmaya gücü yetmez ama sona sahiptir

και ευθεως ανεστη το κορασιον και περιεπατει ην γαρ ετων δωδεκα και εξεστησαν εκστασει μεγαλη

Küçük kız da hemen kalktı ve yürüyordu; çünkü on iki yaşındaydı. Ve büyük bir şaşkınlıkla şaşırdılar.

ο δε ιησους κρατησας αυτον της χειρος ηγειρεν αυτον και ανεστη

İsa ise onu elinden tutarak onu kaldırdı ve kalktı.

και ηλθεν εις την ναζαρετ ναζαρεθ ου ην τεθραμμενος και εισηλθεν κατα το ειωθος αυτω εν τη ημερα των σαββατων εις την συναγωγην και ανεστη αναγνωναι

Ve büyütülmüş olduğu Nasıra Nasıra'ya geldi ve Şabat gününde kendi adetine göre sinagoga girdi ve okumak için kalktı.

και επεστρεψεν το πνευμα αυτης και ανεστη παραχρημα και διεταξεν αυτη δοθηναι φαγειν

Ve onun ruhu geri döndü ve anında kalktı ve ona yiyecek verilmesini buyurdu.

και ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι

Ve onlara öğretmeye başladı ki, İnsanın Oğlunun çok şeyler acı çekmesi ve ihtiyarlar ve başkâhinler ve yazıcılar tarafından reddedilmesi ve öldürülmesi ve üç gün sonra dirilmesi gerekir.

και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι

Ve ölülerden kalkmak nedir diye tartışarak sözü kendilerinde tuttular.

λεγων οτι δει τον υιον του ανθρωπου παραδοθηναι εις χειρας ανθρωπων αμαρτωλων και σταυρωθηναι και τη τριτη ημερα αναστηναι

Şöyle diyerek: 'İnsan Oğlunun günahkâr insanların ellerine teslim edilmesi ve çarmıha gerilmesi ve üçüncü günde kalkması gerekir.'

και ειπεν αυτοις οτι ουτως γεγραπται και ουτως εδει παθειν τον χριστον και αναστηναι εκ νεκρων τη τριτη ημερα

Ve onlara dedi: 'Böyle yazılmıştır ve Mesih'in böyle acı çekmesi ve üçüncü günde ölülerden dirilmesi gerekiyordu;

ουδεπω γαρ ηδεισαν την γραφην οτι δει αυτον εκ νεκρων αναστηναι

Çünkü onun ölülerden dirilmesi gerektiği yazısını henüz bilmiyorlardı.

αγγελος δε κυριου ελαλησεν προς φιλιππον λεγων αναστηθι και πορευου κατα μεσημβριαν επι την οδον την καταβαινουσαν απο ιερουσαλημ εις γαζαν αυτη εστιν ερημος

Fakat Efendi'nin bir habercisi Filipus'a doğru konuştu, diyerek: 'Kalk ve güneye doğru, Yeruşalim'den Gazze'ye inen yola git; orası çöldür.'

τρεμων τε και θαμβων ειπεν κυριε τι με θελεις ποιησαι και ο κυριος προς αυτον αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι τι σε δει ποιειν

Ve titreyerek ve şaşırarak dedi: 'Efendi, ne yapmamı istiyorsun?' Ve Efendi ona doğru dedi: 'Kalk ve şehre gir; ve ne yapman gerektiği sana söylenecektir.'

και ειπεν αυτω ο πετρος αινεα ιαται σε ιησους ο χριστος αναστηθι και στρωσον σεαυτω και ευθεως ανεστη

Ve Petrus ona dedi: 'Eneas, Mesih İsa seni iyileştiriyor; kalk ve yatağını kendin topla.' Ve hemen kalktı.

εκβαλων δε εξω παντας ο πετρος θεις τα γονατα προσηυξατο και επιστρεψας προς το σωμα ειπεν ταβιθα αναστηθι η δε ηνοιξεν τους οφθαλμους αυτης και ιδουσα τον πετρον ανεκαθισεν

Ve Petrus herkesi dışarı çıkararak diz çöktü ve dua etti; ve bedene doğru dönerek dedi: 'Tabita, kalk.' Ve o gözlerini açtı ve Petrus'u görerek doğrulup oturdu.

ο δε πετρος αυτον ηγειρεν λεγων αναστηθι καγω αυτος ανθρωπος ειμι

Ve Petrus diyerek onu kaldırdı: 'Kalk; ben de kendim bir insanım.'

και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπαιξαι και μαστιγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα αναστησεται

'Ve alay etmeleri ve kamçılamaları ve çarmıha germeleri için onu uluslara teslim edecekler; ve üçüncü günde dirilecektir.'

εδιδασκεν γαρ τους μαθητας αυτου και ελεγεν αυτοις οτι ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας ανθρωπων και αποκτενουσιν αυτον και αποκτανθεις τη τριτη ημερα αναστησεται

Çünkü öğrencilerine öğretiyordu ve onlara diyordu ki: 'İnsanın Oğlu insanların ellerinin içine teslim ediliyor ve onu öldürecekler ve öldürüldükten üçüncü günde kalkacak.'

και εμπαιξουσιν αυτω και μαστιγωσουσιν αυτον και εμπτυσουσιν αυτω και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα αναστησεται

ve onunla alay edecekler ve onu kamçılayacaklar ve ona tükürecekler ve onu öldürecekler; ve üçüncü günde dirilecek.'

και μαστιγωσαντες αποκτενουσιν αυτον και τη ημερα τη τριτη αναστησεται

ve onu kamçılayarak öldürecekler ve üçüncü günde dirilecektir.'

λεγει αυτη ο ιησους αναστησεται ο αδελφος σου

İsa ona dedi: 'Kardeşin dirilecektir.'

και τινες ανασταντες εψευδομαρτυρουν κατ αυτου λεγοντες

Ve bazıları kalkarak ona karşı yalan tanıklık ediyordu, diyerek:

και ανασταντες εξεβαλον αυτον εξω της πολεως και ηγαγον αυτον εως της οφρυος του ορους εφ ου η πολις αυτων ωκοδομητο εις το κατακρημνισαι αυτον

Ve kalkarak onu şehirden dışarı attılar ve onu uçurumdan atmak için, üzerine şehirlerinin inşa edilmiş olduğu dağın kenarına kadar onu götürdüler.

και ειπεν αυτοις τι καθευδετε ανασταντες προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον

Ve onlara dedi: 'Niçin uyuyorsunuz? Sınanmaya girmemeniz için kalkıp dua edin.'

και ανασταντες αυτη τη ωρα υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ και ευρον συνηθροισμενους τους ενδεκα και τους συν αυτοις

Ve o saat kalkarak Yeruşalim'e döndüler ve on birleri ve onlarla birlikte olanları toplanmış buldular.

ανασταντες δε οι νεωτεροι συνεστειλαν αυτον και εξενεγκαντες εθαψαν

Gençler ise kalkarak onu sardılar ve dışarı taşıyarak gömdüler.

ανδρες νινευιται αναστησονται εν τη κρισει μετα της γενεας ταυτης και κατακρινουσιν αυτην οτι μετενοησαν εις το κηρυγμα ιωνα και ιδου πλειον ιωνα ωδε

Ninova adamları yargıda bu kuşakla birlikte ayağa kalkacaklar ve onu mahkum edecekler; çünkü Yunus'un duyurusu üzerine tövbe ettiler ve işte, Yunus'tan daha fazlası buradadır.

ανδρες νινευι αναστησονται εν τη κρισει μετα της γενεας ταυτης και κατακρινουσιν αυτην οτι μετενοησαν εις το κηρυγμα ιωνα και ιδου πλειον ιωνα ωδε

Ninova adamları yargıda bu kuşakla birlikte ayağa kalkacaklar ve onu mahkûm edecekler; çünkü onlar Yunus'un duyurusu üzerine tövbe ettiler ve işte, Yunus'tan daha fazlası buradadır.

και εξ υμων αυτων αναστησονται ανδρες λαλουντες διεστραμμενα του αποσπαν τους μαθητας οπισω αυτων

Ve sizin kendi içinizden öğrencileri kendi arkalarından çekmek için çarpık şeyler konuşan adamlar kalkacaklar.

οτι αυτος ο κυριος εν κελευσματι εν φωνη αρχαγγελου και εν σαλπιγγι θεου καταβησεται απ ουρανου και οι νεκροι εν χριστω αναστησονται πρωτον

Çünkü Efendi'nin kendisi bir emirle, baş habercinin sesiyle ve Tanrı'nın borazanıyla gökten inecek ve Mesih'te ölü olanlar önce dirilecekler.

ον ο θεος ανεστησεν λυσας τας ωδινας του θανατου καθοτι ουκ ην δυνατον κρατεισθαι αυτον υπ αυτου

Tanrı ölümün acılarını çözerek onu diriltti; çünkü onun onun tarafından tutulması mümkün değildi.

τουτον τον ιησουν ανεστησεν ο θεος ου παντες ημεις εσμεν μαρτυρες

Tanrı bu İsa'yı diriltti, ki biz hepimiz bunun tanıklarıyız.

δους δε αυτη χειρα ανεστησεν αυτην φωνησας δε τους αγιους και τας χηρας παρεστησεν αυτην ζωσαν

Ve ona elini vererek onu kaldırdı; ve kutsalları ve dulları çağırarak onu diri olarak sundu.

οτι δε ανεστησεν αυτον εκ νεκρων μηκετι μελλοντα υποστρεφειν εις διαφθοραν ουτως ειρηκεν οτι δωσω υμιν τα οσια δαβιδ τα πιστα

Ve onu ölülerden kaldırdığı, artık çürümeye dönmeyecek olduğu için böyle söylemiştir: 'Davut'un güvenilir olan kutsal şeylerini size vereceğim.'

τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με πατρος ινα παν ο δεδωκεν μοι μη απολεσω εξ αυτου αλλα αναστησω αυτο εν τη εσχατη ημερα

Beni gönderen Baba'nın isteği ise şudur: Bana verdiği hiçbir şeyi ondan kaybetmeyeyim, ama onu son günde dirilteyim.

τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με ινα πας ο θεωρων τον υιον και πιστευων εις αυτον εχη ζωην αιωνιον και αναστησω αυτον εγω τη εσχατη ημερα

Beni gönderenin isteği ise şudur: Oğul'u gören ve ona inanan herkes sonsuz yaşama sahip olsun ve ben onu son günde dirilteyim.

ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη ο πατηρ ο πεμψας με ελκυση αυτον και εγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα

Beni gönderen Baba onu çekmedikçe hiç kimse bana gelemez ve ben onu son günde dirilteceğim.

ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον και εγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα

Benim bedenimi yiyen ve benim kanımı içen sonsuz yaşama sahiptir ve ben onu son günde dirilteceğim.

λεγοντες διδασκαλε μωσης ειπεν εαν τις αποθανη μη εχων τεκνα επιγαμβρευσει ο αδελφος αυτου την γυναικα αυτου και αναστησει σπερμα τω αδελφω αυτου

diyerek: 'Öğretmen, Musa dedi: Eğer biri çocuklara sahip olmadan ölürse, onun kardeşi onun karısıyla evlenecek ve onun kardeşine soy kaldıracak.'

μωσης μεν γαρ προς τους πατερας ειπεν οτι προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε κατα παντα οσα αν λαληση προς υμας

Çünkü Musa babalara dedi: 'Efendiniz Tanrı size kardeşlerinizin arasından benim gibi bir sözcü kaldıracak; size söyleyeceği her şeyde onu dinleyeceksiniz.'

ουτος εστιν ο μωυσης ο ειπων τοις υιοις ισραηλ προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε

İsrail oğullarına, 'Efendiniz Tanrı size kardeşlerinizin arasından benim gibi bir sözcü çıkaracaktır; onu dinleyeceksiniz' diyen Musa budur.

υμιν πρωτον ο θεος αναστησας τον παιδα αυτου ιησουν απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων υμων

Tanrı kulu İsa'yı kaldırarak, her birinizi kötülüklerinizden döndürmekle sizi bereketlemesi için onu önce size gönderdi.

οτι ταυτην ο θεος εκπεπληρωκεν τοις τεκνοις αυτων ημιν αναστησας ιησουν ως και εν τω ψαλμω τω δευτερω γεγραπται υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε

Ki Tanrı İsa'yı kaldırarak bunu onların çocuklarına, bize tamamlamıştır; ikinci mezmurun içinde de yazıldığı gibi: 'Sen benim oğlumsun, ben bugün seni doğurdum.'

διοτι εστησεν ημεραν εν η μελλει κρινειν την οικουμενην εν δικαιοσυνη εν ανδρι ω ωρισεν πιστιν παρασχων πασιν αναστησας αυτον εκ νεκρων

Çünkü bir gün belirledi; o günde dünyayı, belirlediği bir adam aracılığıyla doğrulukla yargılayacaktır; onu ölülerden dirilterek herkese güvence sağladı.

και καταβαινοντων αυτων απο του ορους ενετειλατο αυτοις ο ιησους λεγων μηδενι ειπητε το οραμα εως ου ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη

Ve onlar dağdan inerlerken İsa onlara buyurarak dedi: "İnsanın Oğlu ölülerden kalkana kadar görümü hiç kimseye söylemeyin."

καταβαινοντων δε αυτων απο του ορους διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι διηγησωνται α ειδον ει μη οταν ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη

Ama onlar dağdan inerlerken, İnsanın Oğlu ölülerden kalktığı zaman hariç, gördükleri şeyleri hiç kimseye anlatmasınlar diye onlara buyurdu.

ειπεν δε αυτω ει μωσεως και των προφητων ουκ ακουουσιν ουδε εαν τις εκ νεκρων αναστη πεισθησονται

Ve ona dedi: 'Eğer Musa'yı ve sözcüleri dinlemiyorlarsa, ölülerden biri kalkarsa ne de ikna olacaklar.'

ανεστησαν δε τινες των εκ της συναγωγης της λεγομενης λιβερτινων και κυρηναιων και αλεξανδρεων και των απο κιλικιας και ασιας συζητουντες τω στεφανω

Fakat Azatlılar denilen sinagogdan ve Kirenelerden ve İskenderiyelilerden ve Kilikya'dan ve Asya'dan olanlardan bazıları kalkıp Stefanos'la tartıştılar.

μηδε ειδωλολατραι γινεσθε καθως τινες αυτων ως γεγραπται εκαθισεν ο λαος φαγειν και πιειν και ανεστησαν παιζειν

Onların bazılarının olduğu gibi putperestler de olmayın; yazıldığı gibi: 'Halk yemeye ve içmeye oturdu ve oynamaya kalktılar.'

αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα

Ve Meryem bu günlerde kalkarak acele ile dağlık bölgeye, Yahuda'nın bir şehrine gitti.

και επιστας επανω αυτης επετιμησεν τω πυρετω και αφηκεν αυτην παραχρημα δε αναστασα διηκονει αυτοις

Ve onun üzerinde durarak ateşi azarladı ve onu bıraktı; ve anında kalkarak onlara hizmet ediyordu.

και ιδου αγγελος κυριου επεστη και φως ελαμψεν εν τω οικηματι παταξας δε την πλευραν του πετρου ηγειρεν αυτον λεγων αναστα εν ταχει και εξεπεσον αυτου αι αλυσεις εκ των χειρων

Ve işte Efendi'nin habercisi geldi ve odanın içinde ışık parladı; ve Petrus'un böğrüne vurarak onu kaldırdı ve şöyle dedi: 'Hızla kalk.' Ve onun zincirleri ellerinden düştü.

διο λεγει εγειραι ο καθευδων και αναστα εκ των νεκρων και επιφαυσει σοι ο χριστος

Bu nedenle diyor ki: 'Uyan ey uyuyan ve ölülerin içinden kalk ve Mesih senin üzerine parlayacak.'

εν τη ουν αναστασει οταν αναστωσιν τινος αυτων εσται γυνη οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα

O halde dirilişte, dirildiklerinde, onlardan kimin kadını olacak? Çünkü yedisi ona kadın olarak sahip oldu.

οταν γαρ εκ νεκρων αναστωσιν ουτε γαμουσιν ουτε γαμισκονται αλλ εισιν ως αγγελοι οι εν τοις ουρανοις

Çünkü ölülerden dirildiklerinde ne evlenirler ne de evlendirilirler, ama göklerdeki haberciler gibidirler.

και παλιν ησαιας λεγει εσται η ριζα του ιεσσαι και ο ανισταμενος αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν

Ve yine Yeşaya der: 'İşay'ın kökü olacak ve ulusları yönetmek için kalkan olacak; uluslar O'na umut bağlayacaklar.'

και περισσοτερον ετι καταδηλον εστιν ει κατα την ομοιοτητα μελχισεδεκ ανισταται ιερευς ετερος

Ve eğer Melkisedek benzerliğine göre başka bir kâhin kalkıyorsa, bu daha da açıktır;

και ανασταν απαν το πληθος αυτων ηγαγεν αυτον επι τον πιλατον

Ve onların bütün topluluğu kalkıp onu Pilatus'a götürdü.

ει μεν ουν τελειωσις δια της λευιτικης ιερωσυνης ην ο λαος γαρ επ αυτη νενομοθετητο τις ετι χρεια κατα την ταξιν μελχισεδεκ ετερον ανιστασθαι ιερεα και ου κατα την ταξιν ααρων λεγεσθαι

O halde eğer yetkinlik Levililerin kâhinliği aracılığıyla olsaydı, çünkü halk yasayı onun üzerine almıştı, Harun düzenine göre adlandırılmayıp Melkisedek düzenine göre başka bir kâhinin kalkmasına daha ne ihtiyaç vardı?