ανεχομαι

οφελον ανειχεσθε μου μικρον τη αφροσυνη αλλα και ανεχεσθε μου

Keşke akılsızlıkta bana biraz katlansaydınız; ama bana katlanıyorsunuz da.

ηδεως γαρ ανεχεσθε των αφρονων φρονιμοι οντες

Çünkü siz akıllı olduğunuz için akılsızlara sevinçle katlanıyorsunuz.

ανεχεσθε γαρ ει τις υμας καταδουλοι ει τις κατεσθιει ει τις λαμβανει ει τις επαιρεται ει τις υμας εις προσωπον δερει

Çünkü eğer biri sizi köleleştirirse, eğer biri sizi yiyip bitirirse, eğer biri sizden alırsa, eğer biri kendini yüceltirse, eğer biri yüzünüze vurursa katlanıyorsunuz.

ωστε ημας αυτους εν υμιν καυχασθαι εν ταις εκκλησιαις του θεου υπερ της υπομονης υμων και πιστεως εν πασιν τοις διωγμοις υμων και ταις θλιψεσιν αις ανεχεσθε

Öyle ki, katlandığınız bütün zulümlerinizde ve sıkıntılarınızda sabrınız ve inancınız için Tanrı'nın topluluklarında sizinle biz kendimiz övünüyoruz.

παρακαλω δε υμας αδελφοι ανεχεσθε του λογου της παρακλησεως και γαρ δια βραχεων επεστειλα υμιν

Ama size yalvarıyorum kardeşler, cesaretlendirme sözüne katlanın; çünkü size kısaca yazdım.

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε εσομαι μεθ υμων εως ποτε ανεξομαι υμων φερετε μοι αυτον ωδε

İsa ise cevap vererek dedi: "Ey inançsız ve çarpık nesil, ne zamana kadar sizinle olacağım? Ne zamana kadar size katlanacağım? Onu buraya bana getirin."

ο δε αποκριθεις αυτω λεγει ω γενεα απιστος εως ποτε προς υμας εσομαι εως ποτε ανεξομαι υμων φερετε αυτον προς με

O ise cevap vererek ona dedi: 'Ey inançsız nesil, ne zamana kadar sizinle olacağım? Ne zamana kadar size katlanacağım? Onu bana getirin.'

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε εσομαι προς υμας και ανεξομαι υμων προσαγαγε ωδε τον υιον σου

İsa ise cevap vererek dedi: 'Ey inançsız ve sapkın nesil, ne zamana kadar sizinle olacağım ve size katlanacağım? Oğlunu buraya getir.'

μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πραοτητος μετα μακροθυμιας ανεχομενοι αλληλων εν αγαπη

tüm alçakgönüllülükle ve yumuşak huylulukla, sabırla, sevgide birbirinize katlanarak,

ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο χριστος εχαρισατο υμιν ουτως και υμεις

Birbirinize katlanarak ve birbirinizi bağışlayarak, eğer biri birine doğru şikayete sahipse; Mesih de sizi bağışladığı gibi, böylece siz de.

εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλιας ουκ ανεξονται αλλα κατα τας επιθυμιας τας ιδιας εαυτοις επισωρευσουσιν διδασκαλους κνηθομενοι την ακοην

Çünkü öyle bir zaman olacak ki, sağlam öğretiye katlanamayacaklar; ama kendi arzularına göre, kulaklarını okşayan öğretmenleri kendilerine toplayacaklar.

και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα

Ve kendi ellerimizle çalışarak emek veriyoruz; sövülerek iyi söz söylüyoruz, zulüm görerek katlanıyoruz.

οφελον ανειχεσθε μου μικρον τη αφροσυνη αλλα και ανεχεσθε μου

Keşke akılsızlıkta bana biraz katlansaydınız; ama bana katlanıyorsunuz da.

ει μεν γαρ ο ερχομενος αλλον ιησουν κηρυσσει ον ουκ εκηρυξαμεν η πνευμα ετερον λαμβανετε ο ουκ ελαβετε η ευαγγελιον ετερον ο ουκ εδεξασθε καλως ηνειχεσθε

Çünkü eğer gelen kişi bizim duyurmadığımız başka bir İsa'yı duyuruyorsa veya almadığınız farklı bir ruhu alıyorsanız veya kabul etmediğiniz farklı bir iyi haberi kabul ediyorsanız, ona iyi katlanıyorsunuz.

μελλοντος δε του παυλου ανοιγειν το στομα ειπεν ο γαλλιων προς τους ιουδαιους ει μεν ουν ην αδικημα τι η ραδιουργημα πονηρον ω ιουδαιοι κατα λογον αν ηνεσχομην υμων

Pavlus ağzını açmak üzereyken ise, Gallio Yahudilere dedi: 'Ey Yahudiler, eğer bir haksızlık veya kötü bir suç olsaydı, o halde mantığa göre size katlanırdım;