αναφερω

και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ιησους τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον αυτου και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν

Ve altı gün sonra İsa Petrus'u ve Yakup'u ve kardeşi Yuhanna'yı yanına aldı ve onları baş başa yüksek bir dağa çıkardı.

και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ιησους τον πετρον και τον ιακωβον και τον ιωαννην και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν μονους και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων

Ve altı gün sonra İsa Petrus'u ve Yakup'u ve Yuhanna'yı yanına aldı ve onları özel olarak yalnız yüksek bir dağa çıkardı ve onların önünde şekil değiştirdi.

ος ουκ εχει καθ ημεραν αναγκην ωσπερ οι αρχιερεις προτερον υπερ των ιδιων αμαρτιων θυσιας αναφερειν επειτα των του λαου τουτο γαρ εποιησεν εφαπαξ εαυτον ανενεγκας

ki onun, o başkâhinler gibi her gün önce kendi günahları uğruna, sonra da halkınkiler uğruna kurbanlar sunmaya zorunluluğu yoktur; çünkü kendini sunarak bunu bir kerede yaptı.

αβρααμ ο πατηρ ημων ουκ εξ εργων εδικαιωθη ανενεγκας ισαακ τον υιον αυτου επι το θυσιαστηριον

Babamız İbrahim, oğlu İshak'ı sunağın üzerine sunduğunda işlerden doğru sayılmadı mı?

και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτων και ανεφερετο εις τον ουρανον

Ve o onlara iyi söz söylerken onlardan ayrıldı ve göğe taşındı.

ος τας αμαρτιας ημων αυτος ανηνεγκεν εν τω σωματι αυτου επι το ξυλον ινα ταις αμαρτιαις απογενομενοι τη δικαιοσυνη ζησωμεν ου τω μωλωπι αυτου ιαθητε

O, günahlarımızı kendi bedeninde ağacın üzerine taşıdı ki, günahlara ölmüş olarak doğruluğa yaşayalım; onun yarasıyla şifa buldunuz.

δι αυτου ουν αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως διαπαντος δια παντος τω θεω τουτ εστιν καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου

O halde onun aracılığıyla Tanrı'ya sürekli olarak bir övgü kurbanı, yani onun adını açıkça söyleyen dudakların meyvesini sunalım.

ος ουκ εχει καθ ημεραν αναγκην ωσπερ οι αρχιερεις προτερον υπερ των ιδιων αμαρτιων θυσιας αναφερειν επειτα των του λαου τουτο γαρ εποιησεν εφαπαξ εαυτον ανενεγκας

ki onun, o başkâhinler gibi her gün önce kendi günahları uğruna, sonra da halkınkiler uğruna kurbanlar sunmaya zorunluluğu yoktur; çünkü kendini sunarak bunu bir kerede yaptı.

ουτως ο χριστος απαξ προσενεχθεις εις το πολλων ανενεγκειν αμαρτιας εκ δευτερου χωρις αμαρτιας οφθησεται τοις αυτον απεκδεχομενοις εις σωτηριαν

Böylece Mesih de birçoklarının günahlarını yüklenmek için bir kez sunulduktan sonra, kurtuluş için kendisini bekleyenlere günah olmadan ikinci kez görünecektir.

και αυτοι ως λιθοι ζωντες οικοδομεισθε οικος πνευματικος ιερατευμα αγιον ανενεγκαι πνευματικας θυσιας ευπροσδεκτους τω θεω δια ιησου χριστου

siz de yaşayan taşlar olarak, İsa Mesih aracılığıyla Tanrı'ya kabul edilebilir ruhsal kurbanlar sunmak için ruhsal bir ev, kutsal bir kâhinlik olarak inşa ediliyorsunuz.