αναφαινω

ακουοντων δε αυτων ταυτα προσθεις ειπεν παραβολην δια το εγγυς αυτον ειναι ιερουσαλημ και δοκειν αυτους οτι παραχρημα μελλει η βασιλεια του θεου αναφαινεσθαι

Ve onlar bunları dinlerken, Yeruşalim'e yakın olduğu ve onların Tanrı'nın egemenliğinin anında görüneceğini sandıkları için ekleyerek bir benzetme söyledi.

αναφαναντες δε την κυπρον και καταλιποντες αυτην ευωνυμον επλεομεν εις συριαν και κατηχθημεν εις τυρον εκεισε γαρ ην το πλοιον αποφορτιζομενον τον γομον

Ve Kıbrıs'ı görerek ve onu solda bırakarak Suriye'ye yelken açtık ve Sur'a indik; çünkü gemi yükünü orada boşaltıyordu.