αναπληροω

αλληλων τα βαρη βασταζετε και ουτως αναπληρωσατε τον νομον του χριστου

Birbirinizin yüklerini taşıyın ve böylece Mesih'in yasasını tamamlayın.

και αναπληρουται επ αυτοις η προφητεια ησαιου η λεγουσα ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε

Ve Yeşaya'nın şu diyen sözcülüğü onların üzerinde tamamlanıyor: 'İşitmeyle işiteceksiniz ve asla anlamayacaksınız ve görerek göreceksiniz ve asla görmeyeceksiniz.'

επει εαν ευλογησης τω πνευματι ο αναπληρων τον τοπον του ιδιωτου πως ερει το αμην επι τη ση ευχαριστια επειδη τι λεγεις ουκ οιδεν

Yoksa eğer ruhla iyi söz söylersen, bilgisiz kişinin yerini dolduran, senin şükranın üzerine 'Amin'i nasıl söyleyecektir? Çünkü ne dediğini bilmiyor.

κωλυοντων ημας τοις εθνεσιν λαλησαι ινα σωθωσιν εις το αναπληρωσαι αυτων τας αμαρτιας παντοτε εφθασεν δε επ αυτους η οργη εις τελος

kurtulsunlar diye uluslara konuşmamızı engelliyorlar, böylece her zaman kendi günahlarını dolduruyorlar; ama öfke onların üzerine sonuna kadar ulaştı.

χαιρω δε επι τη παρουσια στεφανα και φουρτουνατου και αχαικου οτι το υμων υστερημα ουτοι ανεπληρωσαν

İstefanas'ın ve Fortunatus'un ve Ahaykus'un gelişine seviniyorum; çünkü sizin eksikliğinizi bunlar tamamladılar.

οτι δια το εργον του χριστου μεχρι θανατου ηγγισεν παραβουλευσαμενος τη ψυχη ινα αναπληρωση το υμων υστερημα της προς με λειτουργιας

Çünkü Mesih'in işi aracılığıyla ölüme kadar yaklaştı, canını tehlikeye atarak; öyle ki bana yönelik hizmetinizin eksiğini tamamlasın.