αναπαυσις

αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραος ειμι και ταπεινος τη καρδια και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων

Boyunduruğumu üzerinize alın ve benden öğrenin, çünkü ben yumuşak huyluyum ve kalpte alçakgönüllüyüm, ve canlarınıza dinlenme bulacaksınız.

οταν δε το ακαθαρτον πνευμα εξελθη απο του ανθρωπου διερχεται δι ανυδρων τοπων ζητουν αναπαυσιν και ουχ ευρισκει

Kirli ruh insandan çıktığında, dinlenme arayarak susuz yerlerden geçer ve bulamaz.

οταν το ακαθαρτον πνευμα εξελθη απο του ανθρωπου διερχεται δι ανυδρων τοπων ζητουν αναπαυσιν και μη ευρισκον λεγει υποστρεψω εις τον οικον μου οθεν εξηλθον

Kirli ruh insandan çıktığında, dinlenme arayarak susuz yerlerden geçer ve bulamayınca der: 'Çıktığım evime döneceğim.'

και τεσσαρα ζωα εν καθ εαυτο ειχον ανα πτερυγας εξ κυκλοθεν και εσωθεν γεμοντα οφθαλμων και αναπαυσιν ουκ εχουσιν ημερας και νυκτος λεγοντα αγιος αγιος αγιος κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ο ην και ο ων και ο ερχομενος

Ve dört canlı, her bir kendi altı kanada sahipti, çevreden ve içten gözlerle doluydu; ve gündüz ve gece dinlenmeye sahip değildirler, diyerek: 'Kutsal, kutsal, kutsal, Her Şeye Gücü Yeten Efendi Tanrı, var olmuş olan ve var olan ve gelecek olan.'

και ο καπνος του βασανισμου αυτων αναβαινει εις αιωνας αιωνων και ουκ εχουσιν αναπαυσιν ημερας και νυκτος οι προσκυνουντες το θηριον και την εικονα αυτου και ει τις λαμβανει το χαραγμα του ονοματος αυτου

Ve onların işkencesinin dumanı sonsuzlukların sonsuzu boyunca çıkar ve canavara ve onun suretine secde edenler ve eğer biri onun isminin damgasını alırsa, gündüz ve gece dinlenmeye sahip değildirler.