αναλαμβανω

ο μεν ουν κυριος μετα το λαλησαι αυτοις ανεληφθη εις τον ουρανον και εκαθισεν εκ δεξιων του θεου

Böylece Efendi, onlarla konuştuktan sonra göğe alındı ve Tanrı'nın sağında oturdu.

αχρι ης ημερας εντειλαμενος τοις αποστολοις δια πνευματος αγιου ους εξελεξατο ανεληφθη

seçtiği elçilere Kutsal Ruh aracılığıyla buyruklar verip yukarı alındığı güne kadar.

αρξαμενος απο του βαπτισματος ιωαννου εως της ημερας ης ανεληφθη αφ ημων μαρτυρα της αναστασεως αυτου γενεσθαι συν ημιν ενα τουτων

Yuhanna'nın vaftizinden başlayarak bizden yukarı alındığı güne kadar, bunlardan birinin bizimle birlikte onun dirilişinin tanığı olması gerekir.

τουτο δε εγενετο επι τρις και παλιν ανεληφθη το σκευος εις τον ουρανον

Ve bu üç kez oldu ve kap tekrar göğün içine yukarı alındı.

και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον θεος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανεληφθη εν δοξη

Ve itiraf edilmelidir ki, Tanrı yolunun sırrı büyüktür: Tanrı bedende açıkça göründü, ruhta doğrulandı, habercilere göründü, uluslar arasında duyuruldu, dünyada inanıldı, yücelik içinde yukarı alındı.

ως δε συνεβαλεν ημιν εις την ασσον αναλαβοντες αυτον ηλθομεν εις μιτυληνην

Ama Assos'ta bizimle buluştuğunda, onu alarak Midilli'ye geldik.

οι μεν ουν στρατιωται κατα το διατεταγμενον αυτοις αναλαβοντες τον παυλον ηγαγον δια της νυκτος εις την αντιπατριδα

Böylece askerler, kendilerine buyrulduğu gibi, Pavlus'u alarak gece boyunca Antipatris'e götürdüler.

επι πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου τα πεπυρωμενα σβεσαι

hepsinin üzerine inancın kalkanını alarak, ki onunla kötünün tüm ateşli oklarını söndürebileceksiniz.

λουκας εστιν μονος μετ εμου μαρκον αναλαβων αγε μετα σεαυτου εστιν γαρ μοι ευχρηστος εις διακονιαν

Sadece Luka benimle birliktedir. Markos'u alıp seninle birlikte getir; çünkü o hizmet için bana yararlıdır.

και ανελαβετε την σκηνην του μολοχ και το αστρον του θεου υμων ρεμφαν τους τυπους ους εποιησατε προσκυνειν αυτοις και μετοικιω υμας επεκεινα βαβυλωνος

Ve Molok'un çadırını ve tanrınız Remfan'ın yıldızını, onlara secde etmek için yaptığınız suretleri taşıdınız; ve sizi Babil'in ötesine göç ettireceğim.

δια τουτο αναλαβετε την πανοπλιαν του θεου ινα δυνηθητε αντιστηναι εν τη ημερα τη πονηρα και απαντα κατεργασαμενοι στηναι

Bunun için Tanrı'nın tüm zırhını alın ki, kötü günde karşı durabilesiniz ve her şeyi başardıktan sonra durabilesiniz.

ημεις δε προελθοντες επι το πλοιον ανηχθημεν εις την ασσον εκειθεν μελλοντες αναλαμβανειν τον παυλον ουτως γαρ ην διατεταγμενος μελλων αυτος πεζευειν

Ama biz gemiye önden giderek Assos'a denize açıldık, oradan Pavlus'u alacak olarak; çünkü böyle düzenlemişti, kendisi yaya gitmek üzereydi.

οι και ειπον ανδρες γαλιλαιοι τι εστηκατε εμβλεποντες εις τον ουρανον ουτος ο ιησους ο αναληφθεις αφ υμων εις τον ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθε αυτον πορευομενον εις τον ουρανον

Onlar da dediler: 'Celileli adamlar, neden göğe bakarak duruyorsunuz? Aranızdan göğe alınan bu İsa, onun göğe gidişini nasıl gördüyseniz, aynı şekilde gelecektir.'