ανακυπτω

ως δε επεμενον ερωτωντες αυτον ανακυψας ειπεν προς αυτους ο αναμαρτητος υμων πρωτος τον λιθον επ αυτη βαλετω

Ve ona sorarak devam ettiklerinde, doğrulup onlara dedi: 'Sizden günahsız olan, onun üzerine taşı ilk atsın.'

ανακυψας δε ο ιησους και μηδενα θεασαμενος πλην της γυναικος ειπεν αυτη η γυνη που εισιν εκεινοι οι κατηγοροι σου ουδεις σε κατεκρινεν

Ve İsa doğrulup kadından başka hiç kimseyi görmeyerek ona dedi: 'Kadın, senin o suçlayıcıların nerede? Hiç kimse seni yargılamadı mı?'

και ιδου γυνη ην πνευμα εχουσα ασθενειας ετη δεκα και οκτω και ην συγκυπτουσα και μη δυναμενη ανακυψαι εις το παντελες

Ve işte, on sekiz yıldır zayıflık ruhuna sahip olan bir kadın vardı ve iki büklümdü ve tamamen doğrulmaya gücü yetmiyordu.

αρχομενων δε τουτων γινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων

Ve bunlar olmaya başladığında doğrulun ve başlarınızı kaldırın, çünkü kurtuluşunuz yaklaşıyor.