ανακρινω

εμοι δε εις ελαχιστον εστιν ινα υφ υμων ανακριθω η υπο ανθρωπινης ημερας αλλ ουδε εμαυτον ανακρινω

Ama benim için sizin tarafınızdan veya insani bir gün tarafından sorgulanmam en küçük şeydir; ama kendimi bile sorgulamıyorum.

ψυχικος δε ανθρωπος ου δεχεται τα του πνευματος του θεου μωρια γαρ αυτω εστιν και ου δυναται γνωναι οτι πνευματικως ανακρινεται

Ama cansal insan Tanrı'nın ruhunun şeylerini kabul etmez; çünkü ona akılsızlıktır ve bilemez, çünkü onlar ruhsal olarak incelenir.

ο δε πνευματικος ανακρινει μεν παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται

Ama ruhsal olan her şeyi inceler, ama kendisi hiç kimse tarafından incelenmez.

εαν δε παντες προφητευωσιν εισελθη δε τις απιστος η ιδιωτης ελεγχεται υπο παντων ανακρινεται υπο παντων

Ama eğer hepsi sözcülük ederse ve bir inanmayan veya bilgisiz girerse, hepsi tarafından suçlu çıkarılır, hepsi tarafından sorgulanır.

ουτοι δε ησαν ευγενεστεροι των εν θεσσαλονικη οιτινες εδεξαντο τον λογον μετα πασης προθυμιας το καθ ημεραν ανακρινοντες τας γραφας ει εχοι ταυτα ουτως

Bunlar ise Selanik'te olanlardan daha soyluydular; ki onlar bütün istekle sözü kabul ettiler, bunlar böyle mi diye her gün yazıları inceleyerek.

παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν

Kasapta satılan her şeyi yiyin, vicdan yüzünden hiçbir şeyi sorgulamadan.

ει δε τις καλει υμας των απιστων και θελετε πορευεσθαι παν το παρατιθεμενον υμιν εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν

Ve eğer inançsızlardan biri sizi çağırırsa ve gitmek isterseniz, önünüze konulan her şeyi yiyin, vicdan yüzünden hiçbir şeyi sorgulamadan.

ειπεν προς αυτους προσηνεγκατε μοι τον ανθρωπον τουτον ως αποστρεφοντα τον λαον και ιδου εγω ενωπιον υμων ανακρινας ουδεν ευρον εν τω ανθρωπω τουτω αιτιον ων κατηγορειτε κατ αυτου

onlara dedi: 'Halkı saptıran olarak bu adamı bana getirdiniz ve işte ben sizin önünüzde sorgulayarak bu adamda ona karşı suçladığınız şeylerden hiçbir suç bulmadım.

ηρωδης δε επιζητησας αυτον και μη ευρων ανακρινας τους φυλακας εκελευσεν απαχθηναι και κατελθων απο της ιουδαιας εις την καισαρειαν διετριβεν

Ve Hirodes onu arayarak ve bulamayınca, nöbetçileri sorgulayarak götürülmelerini buyurdu; ve Yahudiye'den Sezariye'ye inerek kaldı.

κελευσας τους κατηγορους αυτου ερχεσθαι επι σε παρ ου δυνηση αυτος ανακρινας περι παντων τουτων επιγνωναι ων ημεις κατηγορουμεν αυτου

onun suçlayıcılarına sana gelmelerini buyurarak; ondan, kendin sorgulayarak, onu suçladığımız tüm bunlar hakkında bilgi edinebilirsin.'

εμοι δε εις ελαχιστον εστιν ινα υφ υμων ανακριθω η υπο ανθρωπινης ημερας αλλ ουδε εμαυτον ανακρινω

Ama benim için sizin tarafınızdan veya insani bir gün tarafından sorgulanmam en küçük şeydir; ama kendimi bile sorgulamıyorum.

οιτινες ανακριναντες με εβουλοντο απολυσαι δια το μηδεμιαν αιτιαν θανατου υπαρχειν εν εμοι

Onlar beni sorguladıktan sonra, bende ölümün hiçbir nedeni bulunmadığı için salıvermek istediler.

ο δε πνευματικος ανακρινει μεν παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται

Ama ruhsal olan her şeyi inceler, ama kendisi hiç kimse tarafından incelenmez.

ουδεν γαρ εμαυτω συνοιδα αλλ ουκ εν τουτω δεδικαιωμαι ο δε ανακρινων με κυριος εστιν

Çünkü kendime karşı hiçbir şey bilmiyorum, ama bunun içinde doğru çıkarılmadım; ama beni sorgulayan Efendi'dir.

η εμη απολογια τοις εμε ανακρινουσιν αυτη εστιν

Benim savunmam beni sorgulayanlara budur.

ει ημεις σημερον ανακρινομεθα επι ευεργεσια ανθρωπου ασθενους εν τινι ουτος σεσωσται

eğer biz bugün güçsüz bir adama yapılan iyilikten dolayı, bu kişinin ne ile kurtarıldığı konusunda sorguya çekiliyorsak,