ανακειμαι

και εξελθοντες οι δουλοι εκεινοι εις τας οδους συνηγαγον παντας οσους ευρον πονηρους τε και αγαθους και επλησθη ο γαμος ανακειμενων

Ve o köleler yollara çıkıp buldukları herkesi, hem kötüleri ve iyileri topladılar ve düğün sofraya oturanlarla doldu.

και ανακειμενων αυτων και εσθιοντων ειπεν ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ο εσθιων μετ εμου

Ve onlar sofrada otururken ve yerken İsa dedi: Gerçekten size diyorum ki, sizden biri, benim ile yiyen beni teslim edecek.

τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω

Ama sofrada uzananlardan hiçbiri bunu ona ne için söylediğini bilmedi.

τις γαρ μειζων ο ανακειμενος η ο διακονων ουχι ο ανακειμενος εγω δε ειμι εν μεσω υμων ως ο διακονων

Çünkü kim daha büyüktür, sofrada oturan mı yoksa hizmet eden mi? Sofrada oturan değil mi? Ben ise sizin ortanızda hizmet eden gibiyim.

ην δε ανακειμενος εις των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους

Ve onun öğrencilerinden biri, İsa'nın sevdiği, İsa'nın bağrında uzanıyordu.

υστερον ανακειμενοις αυτοις τοις ενδεκα εφανερωθη και ωνειδισεν την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν οτι τοις θεασαμενοις αυτον εγηγερμενον ουκ επιστευσαν

Daha sonra on birler sofrada otururken onlara göründü ve onların inançsızlığını ve yürek katılığını kınadı; çünkü onun diriltilmiş olduğunu görenlere inanmamışlardı.

ελαβεν δε τους αρτους ο ιησους και ευχαριστησας διεδωκεν τοις μαθηταις οι δε μαθηται τοις ανακειμενοις ομοιως και εκ των οψαριων οσον ηθελον

İsa ise ekmekleri aldı ve şükrederek öğrencilere dağıttı, öğrenciler de oturanlara dağıttı; aynı şekilde balıklardan da istedikleri kadar.

και εγενετο αυτου ανακειμενου εν τη οικια και ιδου πολλοι τελωναι και αμαρτωλοι ελθοντες συνανεκειντο τω ιησου και τοις μαθηταις αυτου

Ve o evde sofrada otururken, işte birçok vergi görevlisi ve günahkâr gelip İsa'yla ve onun öğrencileriyle birlikte sofraya oturdular.

προσηλθεν αυτω γυνη αλαβαστρον μυρου εχουσα βαρυτιμου και κατεχεεν επι την κεφαλην αυτου ανακειμενου

bir kadın, çok değerli hoş kokulu yağın kaymaktaşı şişesine sahip olarak ona geldi ve o sofrada otururken onun başı üzerine döktü.

οψιας δε γενομενης ανεκειτο μετα των δωδεκα

Fakat akşam olduğunda On İkiler'le birlikte sofraya oturdu.

εισελθων δε ο βασιλευς θεασασθαι τους ανακειμενους ειδεν εκει ανθρωπον ουκ ενδεδυμενον ενδυμα γαμου

Kral ise sofraya oturanları görmek için girince, orada düğün giysisi giyinmemiş bir adam gördü.

και ιδου γυνη εν τη πολει ητις ην αμαρτωλος επιγνουσα οτι ανακειται εν τη οικια του φαρισαιου κομισασα αλαβαστρον μυρου

Ve işte, şehirde günahkar olan bir kadın, onun Ferisinin evinde sofrada oturduğunu öğrenince, kaymaktaşından bir kap güzel kokulu yağ getirdi.

και κατεγελων αυτου ο δε εκβαλων απαντας παραλαμβανει τον πατερα του παιδιου και την μητερα και τους μετ αυτου και εισπορευεται οπου ην το παιδιον ανακειμενον

Ona da gülüyorlardı. Ama o herkesi dışarı çıkararak çocuğun babasını ve anneyi ve kendisiyle birlikte olanları yanına aldı ve çocuğun yattığı yere içeri girdi.