αναθεματιζω

γενομενης δε ημερας ποιησαντες τινες των ιουδαιων συστροφην ανεθεματισαν εαυτους λεγοντες μητε φαγειν μητε πιειν εως ου αποκτεινωσιν τον παυλον

Sonra gün olunca, Yahudilerden bazıları bir komplo kurarak kendilerini lanetlediler, diyerek: 'Pavlus'u öldürene kadar ne yiyeceğiz ne de içeceğiz.'

συ ουν μη πεισθης αυτοις ενεδρευουσιν γαρ αυτον εξ αυτων ανδρες πλειους τεσσαρακοντα οιτινες ανεθεματισαν εαυτους μητε φαγειν μητε πιειν εως ου ανελωσιν αυτον και νυν ετοιμοι εισιν προσδεχομενοι την απο σου επαγγελιαν

O halde sen onlara ikna olma; çünkü onlardan kırktan fazla adam ona pusu kuruyorlar, ki onlar onu ortadan kaldırana kadar ne yiyeceklerine ne de içeceklerine dair kendilerini lanetlediler; ve şimdi hazırdırlar, senden gelecek vaadi bekleyerek.'

ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον τουτον ον λεγετε

Ama o lanet okumaya ve yemin etmeye başladı: 'Söylediğiniz bu adamı tanımıyorum.'

οιτινες προσελθοντες τοις αρχιερευσιν και τοις πρεσβυτεροις ειπον αναθεματι ανεθεματισαμεν εαυτους μηδενος γευσασθαι εως ου αποκτεινωμεν τον παυλον

Onlar başkâhinlere ve ihtiyarlara gelerek dediler: 'Pavlus'u öldürene kadar hiçbir şey tatmamak üzere kendimizi büyük bir lanetle lanetledik.'