αναθεμα

ηυχομην γαρ αυτος εγω αναθεμα ειναι απο του χριστου υπερ των αδελφων μου των συγγενων μου κατα σαρκα

Çünkü kardeşlerim, bedene göre akrabalarım uğruna ben kendim Mesih'ten lanetli olmayı dilerdim.

διο γνωριζω υμιν οτι ουδεις εν πνευματι θεου λαλων λεγει αναθεμα ιησουν και ουδεις δυναται ειπειν κυριον ιησουν ει μη εν πνευματι αγιω

Bu yüzden size bildiriyorum ki Tanrı'nın ruhunda konuşan hiç kimse 'İsa lanetlidir' demez ve Kutsal Ruh'ta olmadıkça hiç kimse 'İsa Efendi'dir' diyemez.

ει τις ου φιλει τον κυριον ιησουν χριστον ητω αναθεμα μαραν αθα

Eğer biri Efendi İsa Mesih'i sevmiyorsa, lanetli olsun. Maranata.

αλλα και εαν ημεις η αγγελος εξ ουρανου ευαγγελιζηται υμιν παρ ο ευηγγελισαμεθα υμιν αναθεμα εστω

Ama biz veya gökten bir haberci, size iyi haber olarak bildirdiğimizden başkasını size iyi haber olarak bildirirse, lanetli olsun.

ως προειρηκαμεν και αρτι παλιν λεγω ει τις υμας ευαγγελιζεται παρ ο παρελαβετε αναθεμα εστω

Daha önce söylediğimiz gibi ve şimdi tekrar söylüyorum: Eğer biri size aldığınızdan başkasını iyi haber olarak bildiriyorsa, lanetli olsun.

οιτινες προσελθοντες τοις αρχιερευσιν και τοις πρεσβυτεροις ειπον αναθεματι ανεθεματισαμεν εαυτους μηδενος γευσασθαι εως ου αποκτεινωμεν τον παυλον

Onlar başkâhinlere ve ihtiyarlara gelerek dediler: 'Pavlus'u öldürene kadar hiçbir şey tatmamak üzere kendimizi büyük bir lanetle lanetledik.'

και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις και αναθημασιν κεκοσμηται ειπεν

Ve bazıları kutsal yer hakkında, güzel taşlarla ve adaklarla süslenmiştir diye söylerken, dedi: