αναγω

και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτων αυτης κατα τον νομον μωσεως ανηγαγον αυτον εις ιεροσολυμα παραστησαι τω κυριω

Ve Musa'nın yasasına göre onların arınma günleri dolduğunda, onu Efendi'ye sunmak için Yeruşalim'e çıkardılar.

και ως εγενετο ημερα συνηχθη το πρεσβυτεριον του λαου αρχιερεις τε και γραμματεις και ανηγαγον αυτον εις το συνεδριον εαυτων λεγοντες

Ve gün olduğunda halkın ihtiyarlar kurulu, hem başkâhinler ve yazıcılar toplandı ve onu kendi kurullarının içine götürdüler, şöyle diyerek:

και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων

Ve o günlerde bir buzağı yaptılar ve puta kurban sundular ve ellerinin işlerinde sevindiler.

αναστας δε πετρος συνηλθεν αυτοις ον παραγενομενον ανηγαγον εις το υπερωον και παρεστησαν αυτω πασαι αι χηραι κλαιουσαι και επιδεικνυμεναι χιτωνας και ιματια οσα εποιει μετ αυτων ουσα η δορκας

Ve Petrus kalkarak onlarla birlikte gitti; o vardığında onu üst odaya çıkardılar ve bütün dullar ağlayarak ve Dorkas'ın onlarla birlikteyken yaptığı bütün tunikleri ve giysileri göstererek onun yanında durdular.

ημεις δε προελθοντες επι το πλοιον ανηχθημεν εις την ασσον εκειθεν μελλοντες αναλαμβανειν τον παυλον ουτως γαρ ην διατεταγμενος μελλων αυτος πεζευειν

Ama biz gemiye önden giderek Assos'a denize açıldık, oradan Pavlus'u alacak olarak; çünkü böyle düzenlemişti, kendisi yaya gitmek üzereydi.

και ευροντες πλοιον διαπερων εις φοινικην επιβαντες ανηχθημεν

Ve Fenike'ye karşıya geçen bir gemi bularak, binip denize açıldık.

επιβαντες δε πλοιω αδραμυττηνω μελλοντες πλειν τους κατα την ασιαν τοπους ανηχθημεν οντος συν ημιν αρισταρχου μακεδονος θεσσαλονικεως

Ve Asya kıyılarındaki yerlere yelken açacak olan bir Edremit gemisine binerek denize açıldık; Makedonyalı, Selanikli Aristarhus bizimle birlikteydi.

μετα δε τρεις μηνας ανηχθημεν εν πλοιω παρακεχειμακοτι εν τη νησω αλεξανδρινω παρασημω διοσκουροις

Ve üç ay sonra, adada kışlamış olan, İskenderiye'ye ait, Dioskurlar işaretli bir gemiyle denize açıldık.

αναχθεντες δε απο της παφου οι περι τον παυλον ηλθον εις περγην της παμφυλιας ιωαννης δε αποχωρησας απ αυτων υπεστρεψεν εις ιεροσολυμα

Ve Pavlus'un etrafındakiler Baf'tan denize açılarak Pamfilya'nın Perge'sine geldiler; Yuhanna ise onlardan ayrılarak Yeruşalim'e döndü.

αναχθεντες ουν απο της τρωαδος ευθυδρομησαμεν εις σαμοθρακην τη τε επιουση εις νεαπολιν

Böylece Troas'tan denize açılarak doğruca Semadirek'e ve ertesi gün Neapolis'e gittik.

κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους

Ve oradan denize açılarak, rüzgarların karşıt olması nedeniyle Kıbrıs'ın altından yelken açtık.

και αναγαγων αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της οικουμενης εν στιγμη χρονου

Ve İblis onu yüksek bir dağa çıkararak zamanın bir anında dünyanın bütün egemenliklerini ona gösterdi.

αναγαγων τε αυτους εις τον οικον αυτου παρεθηκεν τραπεζαν και ηγαλλιασατο πανοικι πεπιστευκως τω θεω

Ve onları evinin içine çıkararak sofra koydu ve Tanrı'ya inanmış olarak tüm ev halkıyla sevindi.

ο δε θεος της ειρηνης ο αναγαγων εκ νεκρων τον ποιμενα των προβατων τον μεγαν εν αιματι διαθηκης αιωνιου τον κυριον ημων ιησουν

Koyunların büyük çobanı olan Efendimiz İsa'yı sonsuz sözleşmenin kanıyla ölüler arasından yukarı getiren barış Tanrısı,

ως δε εγενετο αναχθηναι ημας αποσπασθεντας απ αυτων ευθυδρομησαντες ηλθομεν εις την κων τη δε εξης εις την ροδον κακειθεν εις παταρα

Ve onlardan koparılarak denize açılmamız olduğunda, düz bir rota izleyerek Kos'a, ve ertesi gün Rodos'a ve oradan Patara'ya geldik.

ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοντος προς παραχειμασιαν οι πλειους εθεντο βουλην αναχθηναι κακειθεν ειπως δυναιντο καταντησαντες εις φοινικα παραχειμασαι λιμενα της κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον

Fakat liman kışı geçirmeye uygun olmadığından, çoğunluk oradan da denize açılmak için karar verdi; eğer bir şekilde Girit'in güneybatıya ve kuzeybatıya bakan bir limanı olan Fenike'ye ulaşıp kışı geçirebilirlerse diye.

ον και πιασας εθετο εις φυλακην παραδους τεσσαρσιν τετραδιοις στρατιωτων φυλασσειν αυτον βουλομενος μετα το πασχα αναγαγειν αυτον τω λαω

Onu yakalayıp hapishaneye koydu, onu korumaları için dörtlü dört asker grubuna teslim ederek; Fısıh'tan sonra onu halka çıkarmayı isteyerek.

η τις καταβησεται εις την αβυσσον τουτ εστιν χριστον εκ νεκρων αναγαγειν

Veya: 'Dipsiz derinliğe kim inecek?' Bu, Mesih'i ölülerden çıkarmaktır.

τοτε ο ιησους ανηχθη εις την ερημον υπο του πνευματος πειρασθηναι υπο του διαβολου

O zaman İsa, İblis tarafından sınanmak üzere Ruh tarafından çöle götürüldü.

αλλ απεταξατο αυτοις ειπων δει με παντως την εορτην την ερχομενην ποιησαι εις ιεροσολυμα παλιν δε ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος και ανηχθη απο της εφεσου

ama onlarla vedalaştı, diyerek: 'Gelecek bayramı Yeruşalim'de mutlaka yapmalıyım; ama Tanrı isterse size yine döneceğim.' Ve Efes'ten denize açıldı.

ποιησας τε μηνας τρεις γενομενης αυτω επιβουλης υπο των ιουδαιων μελλοντι αναγεσθαι εις την συριαν εγενετο γνωμη του υποστρεφειν δια μακεδονιας

Ve üç ay geçirdikten sonra, Suriye'ye denize açılmak üzereyken Yahudiler tarafından ona karşı bir komplo kurulduğunda, Makedonya üzerinden geri dönme kararı oldu.

πολλης δε ασιτιας υπαρχουσης τοτε σταθεις ο παυλος εν μεσω αυτων ειπεν εδει μεν ω ανδρες πειθαρχησαντας μοι μη αναγεσθαι απο της κρητης κερδησαι τε την υβριν ταυτην και την ζημιαν

Fakat çok iştahsızlık olduğunda, o zaman Pavlus onların ortasında durup dedi: 'Ey adamlar, bana itaat edip Girit'ten denize açılmamanız ve bu hasarı ve zararı kazanmamanız gerekirdi.

και εγενετο εν μια των ημερων και αυτος ενεβη εις πλοιον και οι μαθηται αυτου και ειπεν προς αυτους διελθωμεν εις το περαν της λιμνης και ανηχθησαν

Günlerin birinde kendisi ve öğrencileri tekneye bindi ve onlara dedi: 'Gölün karşısına geçelim.' Ve açıldılar.

οι και πολλαις τιμαις ετιμησαν ημας και αναγομενοις επεθεντο τα προς την χρειαν

Onlar da bizi birçok onurla onurlandırdılar ve denize açıldığımızda ihtiyaca yönelik şeyleri koydular.