αναγκη

ουαι τω κοσμω απο των σκανδαλων αναγκη γαρ εστιν ελθειν τα σκανδαλα πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου το σκανδαλον ερχεται

"Tökezlemelerden dolayı dünyanın vay haline! Çünkü tökezlemelerin gelmesi zorunluluktur; ancak tökezleme kimin aracılığıyla geliyorsa o insanın vay haline!"

ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις εσται γαρ αναγκη μεγαλη επι της γης και οργη εν τω λαω τουτω

Ve o günlerde gebe olanların ve emzirenlerin vay haline; çünkü yerin üzerinde büyük sıkıntı ve bu halka öfke olacak.

διο αναγκη υποτασσεσθαι ου μονον δια την οργην αλλα και δια την συνειδησιν

Bu nedenle boyun eğmek zorunludur, sadece öfke için değil, ama vicdan için de.

εαν γαρ ευαγγελιζωμαι ουκ εστιν μοι καυχημα αναγκη γαρ μοι επικειται ουαι δε μοι εστιν εαν μη ευαγγελιζωμαι

Çünkü eğer iyi haberi duyurursam, benim için övünç yoktur; çünkü zorunluluk üzerimdedir. Ve eğer iyi haberi duyurmazsam bana vay halime!

δια τουτο παρεκληθημεν αδελφοι εφ υμιν επι παση τη θλιψει και αναγκη ημων δια της υμων πιστεως

bu nedenle, kardeşler, bütün sıkıntımızda ve zorluğumuzda sizin inancınız aracılığıyla sizin hakkınızda cesaretlendirildik;

και ηρξαντο απο μιας παραιτεισθαι παντες ο πρωτος ειπεν αυτω αγρον ηγορασα και εχω αναγκην εξελθειν και ιδειν αυτον ερωτω σε εχε με παρητημενον

'Ve hepsi birden mazeret bildirmeye başladılar. Birincisi ona dedi: 'Bir tarla satın aldım ve çıkıp onu görmeye ihtiyacım var; senden rica ediyorum, beni mazeretli say.''

αναγκην δε ειχεν απολυειν αυτοις κατα εορτην ενα

Ve bayramda onlara birini salıvermek zorunluluğu vardı.

νομιζω ουν τουτο καλον υπαρχειν δια την ενεστωσαν αναγκην οτι καλον ανθρωπω το ουτως ειναι

O halde şimdiki zorunluluktan dolayı bunun iyi olduğunu düşünüyorum, çünkü insanın böyle olması iyidir.

ος δε εστηκεν εδραιος εν τη καρδια μη εχων αναγκην εξουσιαν δε εχει περι του ιδιου θεληματος και τουτο κεκρικεν εν τη καρδια αυτου του τηρειν την εαυτου παρθενον καλως ποιει

Ama yüreğinde sağlam duran, zorunluluğa sahip olmayan, ama kendi isteği üzerinde yetkiye sahip olan ve kendi bakiresini korumayı kendi yüreğinde yargılamış olan kişi, iyi yapıyor.

χωρις δε της σης γνωμης ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ως κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον

Ama senin onayın olmadan hiçbir şey yapmayı istemedim; öyle ki senin iyiliğin zorunluluğa göre gibi olmasın ama gönüllülüğe göre olsun.

αλλ εν παντι συνιστωντες εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις

Ama her şeyde kendimizi Tanrı'nın hizmetkârları olarak tavsiye ediyoruz: çok dayanmada, sıkıntılarda, zorluklarda, darlıklarda,

διο ευδοκω εν ασθενειαις εν υβρεσιν εν αναγκαις εν διωγμοις εν στενοχωριαις υπερ χριστου οταν γαρ ασθενω τοτε δυνατος ειμι

Bu nedenle Mesih uğruna zayıflıklarda, hakaretlerde, zorluklarda, zulümlerde, sıkıntılarda hoşnutum; çünkü ne zaman zayıfsam, o zaman güçlüyüm.

εκαστος καθως προαιρειται τη καρδια μη εκ λυπης η εξ αναγκης ιλαρον γαρ δοτην αγαπα ο θεος

Her biri yürekte nasıl ki seçiyor, üzüntüden veya zorunluluktan değil; çünkü Tanrı neşeli vereni sever.

μετατιθεμενης γαρ της ιερωσυνης εξ αναγκης και νομου μεταθεσις γινεται

Çünkü kâhinlik değiştiğinde, zorunlu olarak yasanın da değişimi olur.