αναβαινω

υμεις αναβητε εις την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο καιρος ο εμος ουπω πεπληρωται

'Siz bu bayrama çıkın; ben bu bayrama henüz çıkmıyorum, çünkü benim vaktim henüz dolmadı.'

λεγει αυτη ο ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα μου πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων

İsa ona diyor: 'Bana dokunma; çünkü henüz babama çıkmadım. Ama kardeşlerime doğru git ve onlara söyle: Babama ve babanıza ve Tanrıma ve Tanrınıza çıkıyorum.'

και βαπτισθεις ο ιησους ανεβη ευθυς απο του υδατος και ιδου ανεωχθησαν αυτω οι ουρανοι και ειδεν το πνευμα του θεου καταβαινον ωσει περιστεραν και ερχομενον επ αυτον

Ve İsa vaftiz edilip hemen sudan çıktı; ve işte, gökler ona açıldı ve Tanrı'nın Ruhu'nun güvercin gibi inerek onun üzerine geldiğini gördü.

ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου

Ve kalabalıkları görünce dağa çıktı ve o oturduğunda öğrencileri ona geldiler.

και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι οψιας δε γενομενης μονος ην εκει

Ve kalabalıkları salıverip dua etmek için kendi başına dağa çıktı; akşam ise olunca orada yalnızdı.

και ανεβη προς αυτους εις το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμος και λιαν εκ περισσου εν εαυτοις εξισταντο και εθαυμαζον

Ve onlara doğru tekneye çıktı ve rüzgar dindi ve kendi içlerinde çok fazlasıyla şaşkına döndüler ve hayret ettiler.

ανεβη δε και ιωσηφ απο της γαλιλαιας εκ πολεως ναζαρετ ναζαρεθ εις την ιουδαιαν εις πολιν δαβιδ ητις καλειται βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριας δαβιδ

Ve Yusuf da, Davut'un evinden ve soyağacından olması nedeniyle, Celile'den, Nasıra şehrinden Yahudiye'ye, Beytlehem çağrılan Davut'un şehrine çıktı.

αλλα δε επεσεν επι τας ακανθας και ανεβησαν αι ακανθαι και απεπνιξαν αυτα

Ama diğerleri dikenlerin üzerine düştü ve dikenler büyüdü ve onları boğdu.

και αλλο επεσεν εις τας ακανθας και ανεβησαν αι ακανθαι και συνεπνιξαν αυτο και καρπον ουκ εδωκεν

ve başka bir kısmı dikenlerin içine düştü ve dikenler çıktı ve onu boğdular ve ürün vermedi

ανθρωποι δυο ανεβησαν εις το ιερον προσευξασθαι ο εις φαρισαιος και ο ετερος τελωνης

'İki adam dua etmek için tapınağa çıktılar; biri Ferisi ve diğeri vergi görevlisi.'

ως δε ανεβησαν οι αδελφοι αυτου τοτε και αυτος ανεβη εις την εορτην ου φανερως αλλ ως εν κρυπτω

Fakat kardeşleri çıktıktan sonra, o zaman kendisi de bayrama çıktı; açıkça değil ama gizlilik içinde gibi.

ην δε εγγυς το πασχα των ιουδαιων και ανεβησαν πολλοι εις ιεροσολυμα εκ της χωρας προ του πασχα ινα αγνισωσιν εαυτους

Ve Yahudilerin Fısıh bayramı yakındı; ve birçoğu kendilerini arındırmak için Fısıh bayramından önce bölgeden Yeruşalim'e çıktılar.

και μεταβας εκειθεν ο ιησους ηλθεν παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας και αναβας εις το ορος εκαθητο εκει

Ve İsa oradan geçip Celile denizinin yanına geldi ve dağa çıkıp orada oturuyordu.

και κατελθων εις καισαρειαν αναβας και ασπασαμενος την εκκλησιαν κατεβη εις αντιοχειαν

Ve Sezariye'ye inerek, yukarı çıkıp topluluğu selamladı ve Antakya'ya indi.

αναβας δε και κλασας αρτον και γευσαμενος εφ ικανον τε ομιλησας αχρις αυγης ουτως εξηλθεν

Ama yukarı çıkarak ve ekmek kırarak ve tadarak ve şafağa kadar yeterince konuşarak böylece dışarı çıktı.

ο φηστος δε τοις ιουδαιοις θελων χαριν καταθεσθαι αποκριθεις τω παυλω ειπεν θελεις εις ιεροσολυμα αναβας εκει περι τουτων κρινεσθαι επ εμου

Fakat Festus, Yahudilere lütuf sunmak isteyerek Pavlus'a cevap verip dedi: 'Yeruşalim'e çıkıp orada benim önümde bunlar hakkında yargılanmak istiyor musun?'

διο λεγει αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν και εδωκεν δοματα τοις ανθρωποις

Bu nedenle der ki: 'Yükseğe çıkarak tutsaklığı tutsak aldı ve insanlara armağanlar verdi.'

και αναβαινει εις το ορος και προσκαλειται ους ηθελεν αυτος και απηλθον προς αυτον

Ve dağa çıkıyor ve kendisi istediklerini çağırıyor ve ona doğru gittiler.

και οταν σπαρη αναβαινει και γινεται παντων των λαχανων μειζων και ποιει κλαδους μεγαλους ωστε δυνασθαι υπο την σκιαν αυτου τα πετεινα του ουρανου κατασκηνουν

Ve ekildiğinde büyür ve tüm sebzelerden daha büyük olur ve büyük dallar yapar, öyle ki göğün kuşları onun gölgesinin altında konaklayabilir.

και ο καπνος του βασανισμου αυτων αναβαινει εις αιωνας αιωνων και ουκ εχουσιν αναπαυσιν ημερας και νυκτος οι προσκυνουντες το θηριον και την εικονα αυτου και ει τις λαμβανει το χαραγμα του ονοματος αυτου

Ve onların işkencesinin dumanı sonsuzlukların sonsuzu boyunca çıkar ve canavara ve onun suretine secde edenler ve eğer biri onun isminin damgasını alırsa, gündüz ve gece dinlenmeye sahip değildirler.

και δευτερον ειρηκαν αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων

Ve ikinci kez dediler: 'Halleluya; ve onun dumanı sonsuzlukların sonsuzu boyunca yukarı çıkıyor.'

γενομενης ουν στασεως και συζητησεως ουκ ολιγης τω παυλω και τω βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν παυλον και βαρναβαν και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις ιερουσαλημ περι του ζητηματος τουτου

Böylece Pavlus ve Barnaba ile onlar arasında az olmayan bir anlaşmazlık ve tartışma olunca, Pavlus'un ve Barnaba'nın ve onlardan bazı başkalarının bu mesele hakkında Yeruşalim'e, elçilere ve ihtiyarlara çıkmalarını kararlaştırdılar.

και ανευροντες τους μαθητας επεμειναμεν αυτου ημερας επτα οιτινες τω παυλω ελεγον δια του πνευματος μη αναβαινειν εις ιερουσαλημ

Ve öğrencileri bularak orada yedi gün kaldık; onlar Ruh aracılığıyla Pavlus'a Yeruşalim'e çıkmamasını söylüyorlardı.

ως δε ηκουσαμεν ταυτα παρεκαλουμεν ημεις τε και οι εντοπιοι του μη αναβαινειν αυτον εις ιερουσαλημ

Ve bunları duyduğumuzda, hem biz hem de yerliler onun Yeruşalim'e çıkmaması için yalvarıyorduk.

το θηριον ο ειδες ην και ουκ εστιν και μελλει αναβαινειν εκ της αβυσσου και εις απωλειαν υπαγειν και θαυμασονται οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται τα ονοματα επι το βιβλιον της ζωης απο καταβολης κοσμου βλεποντες το θηριον ο τι ην και ουκ εστιν καιπερ εστιν

Gördüğün canavar vardı ve yoktur ve dipsiz derinlikten çıkmak ve yıkıma gitmek üzeredir ve yeryüzünde oturanlar, dünyanın kuruluşundan beri adları yaşam kitabına yazılmamış olanlar, canavarı, onun var olduğunu ve olmadığını ve yine de var olduğunu görerek şaşacaklar.

και αναβαινων ο ιησους εις ιεροσολυμα παρελαβεν τους δωδεκα μαθητας κατ ιδιαν εν τη οδω και ειπεν αυτοις

Ve İsa Yeruşalim'e çıkarken, yolda on iki öğrenciyi özel olarak yanına aldı ve onlara dedi:

και ευθεως αναβαινων απο του υδατος ειδεν σχιζομενους τους ουρανους και το πνευμα ωσει περιστεραν καταβαινον επ αυτον

Ve sudan çıkarken hemen göklerin yarıldığını ve Ruh'un güvercin gibi onun üzerine indiğini gördü.

και ειπων ταυτα επορευετο εμπροσθεν αναβαινων εις ιεροσολυμα

Ve bunları söyledikten sonra, Yeruşalim'e çıkarak önden gidiyordu.

αμην αμην λεγω υμιν ο μη εισερχομενος δια της θυρας εις την αυλην των προβατων αλλα αναβαινων αλλαχοθεν εκεινος κλεπτης εστιν και ληστης

Amin amin size diyorum: Koyunların avlusuna kapıdan girmeyen ama başka yerden tırmanan, o hırsızdır ve soyguncudur.

και αλλο επεσεν εις την γην την καλην και εδιδου καρπον αναβαινοντα και αυξανοντα και εφερεν εν τριακοντα και εν εξηκοντα και εν εκατον

ve başka bir kısmı iyi toprağın içine düştü ve çıkan ve büyüyen ürün veriyordu ve bir otuz ve bir altmış ve bir yüz getiriyordu

εαν ουν θεωρητε τον υιον του ανθρωπου αναβαινοντα οπου ην το προτερον

O halde İnsanoğlunun daha önce olduğu yere çıktığını görürseniz?

και ειδον αλλον αγγελον αναβαντα αναβαινοντα απο ανατολης ηλιου εχοντα σφραγιδα θεου ζωντος και εκραξεν φωνη μεγαλη τοις τεσσαρσιν αγγελοις οις εδοθη αυτοις αδικησαι την γην και την θαλασσαν

Ve güneşin doğusundan çıkan, yaşayan Tanrı'nın mührüne sahip olan başka bir haberci gördüm; ve yeryüzüne ve denize zarar vermeleri onlara verilmiş olan dört haberciye büyük bir sesle bağırdı:

ινα δε μη σκανδαλισωμεν αυτους πορευθεις εις την θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον αναβαντα πρωτον ιχθυν αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου

"Ama onları tökezletmeyelim diye, denize giderek olta at ve çıkan ilk balığı al ve onun ağzını açarak bir stater bulacaksın; onu alarak benim ve senin karşılığında onlara ver."

ο δε ειπεν πως γαρ αν δυναιμην εαν μη τις οδηγηση με παρεκαλεσεν τε τον φιλιππον αναβαντα καθισαι συν αυτω

Fakat o dedi: 'Biri bana yol göstermedikçe nasıl anlayabilirim?' Ve Filipus'u yukarı çıkıp onunla birlikte oturmaya çağırdı.

και ειδον αλλον αγγελον αναβαντα αναβαινοντα απο ανατολης ηλιου εχοντα σφραγιδα θεου ζωντος και εκραξεν φωνη μεγαλη τοις τεσσαρσιν αγγελοις οις εδοθη αυτοις αδικησαι την γην και την θαλασσαν

Ve güneşin doğusundan çıkan, yaşayan Tanrı'nın mührüne sahip olan başka bir haberci gördüm; ve yeryüzüne ve denize zarar vermeleri onlara verilmiş olan dört haberciye büyük bir sesle bağırdı:

και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον το αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει πολεμον μετ αυτων και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους

Ve kendi tanıklıklarını tamamladıklarında, dipsiz derinlikten çıkan canavar onlarla savaş yapacak ve onları yenecek ve onları öldürecek.

και εσταθην επι την αμμον της θαλασσης και ειδον εκ της θαλασσης θηριον αναβαινον εχον κεφαλας επτα και κερατα δεκα και επι των κερατων αυτου δεκα διαδηματα και επι τας κεφαλας αυτου ονομα βλασφημιας

Ve denizin kumu üzerinde durdum ve denizden çıkan, yedi başa ve on boynuza ve boynuzları üzerinde on taca ve başları üzerinde küfür ismine sahip olan bir canavar gördüm.

και ειδον αλλο θηριον αναβαινον εκ της γης και ειχεν κερατα δυο ομοια αρνιω και ελαλει ως δρακων

Ve yerden çıkan başka canavar gördüm ve kuzuya benzer iki boynuza sahipti ve ejderha gibi konuşuyordu.

ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω

'İşte, Yeruşalim'e çıkıyoruz ve İnsanoğlu başkâhinlere ve yazıcılara teslim edilecek ve onu ölüme mahkum edecekler;'

οτι ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και τοις γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν

Şöyle ki: 'İşte Yeruşalim'e çıkıyoruz ve İnsanoğlu başkâhinlere ve yazıcılara teslim edilecek; ve onu ölüme mahkûm edecekler ve onu uluslara teslim edecekler;

παραλαβων δε τους δωδεκα ειπεν προς αυτους ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και τελεσθησεται παντα τα γεγραμμενα δια των προφητων τω υιω του ανθρωπου

Ve On İkiler'i yanına alarak onlara dedi: 'İşte, Yeruşalim'e çıkıyoruz ve sözcüler aracılığıyla İnsanoğlu için yazılmış olan her şey tamamlanacaktır.'

δυναμενου σου γνωναι οτι ου πλειους εισιν μοι ημεραι η δεκαδυο αφ ης ανεβην προσκυνησων εν ιερουσαλημ

senin bilebileceğin gibi, Yeruşalim'e secde etmeye çıktığımdan beri benim için on iki günden fazla değildir.

επειτα δια δεκατεσσαρων ετων παλιν ανεβην εις ιεροσολυμα μετα βαρναβα συμπαραλαβων και τιτον

Sonra on dört yıl sonra Barnaba ile birlikte, Titus'u da yanıma alarak tekrar Yeruşalim'e çıktım.

ανεβην δε κατα αποκαλυψιν και ανεθεμην αυτοις το ευαγγελιον ο κηρυσσω εν τοις εθνεσιν κατ ιδιαν δε τοις δοκουσιν μηπως εις κενον τρεχω η εδραμον

Ve bir örtüyü kaldırmaya göre çıktım ve uluslar arasında duyurduğum iyi haberi onların önüne koydum; ama boşuna koşmayayım veya koşmuş olmayayım diye, saygın olanlara özel olarak.

υμεις αναβητε εις την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο καιρος ο εμος ουπω πεπληρωται

'Siz bu bayrama çıkın; ben bu bayrama henüz çıkmıyorum, çünkü benim vaktim henüz dolmadı.'

και ηκουσαν φωνην μεγαλην εκ του ουρανου λεγουσαν αυτοις αναβητε ωδε και ανεβησαν εις τον ουρανον εν τη νεφελη και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων

Ve gökten onlara diyen büyük bir ses işittiler: 'Buraya çıkın.' Ve bulutun içinde göğe çıktılar ve düşmanları onları izlediler.

ησαν δε εν τη οδω αναβαινοντες εις ιεροσολυμα και ην προαγων αυτους ο ιησους και εθαμβουντο και ακολουθουντες εφοβουντο και παραλαβων παλιν τους δωδεκα ηρξατο αυτοις λεγειν τα μελλοντα αυτω συμβαινειν

Ve yolda Yeruşalim'e çıkıyorlardı ve İsa onların önünden gidiyordu; ve şaşıyorlardı ve izlerken korkuyorlardı. Ve yine On İkiler'i yanına alarak, kendisine gerçekleşecek şeyleri onlara söylemeye başladı:

μετα δε τας ημερας ταυτας αποσκευασαμενοι ανεβαινομεν εις ιερουσαλημ

Ve bu günlerden sonra hazırlıklarımızı yaparak Yeruşalim'e çıkıyorduk.

και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας ο υιος του ανθρωπου ο ων εν τω ουρανω

Ve gökyüzünden inmiş olan, gökyüzünde olan İnsanoğlu'ndan başka kimse gökyüzüne çıkmamıştır.

λεγει αυτη ο ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα μου πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων

İsa ona diyor: 'Bana dokunma; çünkü henüz babama çıkmadım. Ama kardeşlerime doğru git ve onlara söyle: Babama ve babanıza ve Tanrıma ve Tanrınıza çıkıyorum.'

επι το αυτο δε πετρος και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την εννατην

Ve Petrus ve Yuhanna birlikte dua saatinde, dokuzuncu saatte tapınağa çıkıyorlardı.

η δε εκ πιστεως δικαιοσυνη ουτως λεγει μη ειπης εν τη καρδια σου τις αναβησεται εις τον ουρανον τουτ εστιν χριστον καταγαγειν

Ama inançtan olan doğruluk şöyle der: 'Kalbinde deme: Göğe kim çıkacak?' Bu, Mesih'i indirmektir.

και μη ευροντες δια ποιας εισενεγκωσιν αυτον δια τον οχλον αναβαντες επι το δωμα δια των κεραμων καθηκαν αυτον συν τω κλινιδιω εις το μεσον εμπροσθεν του ιησου

Ve kalabalıktan dolayı onu nereden içeri getireceklerini bulamayarak dama çıktılar ve kiremitlerin arasından onu küçük yatakla birlikte ortaya, İsa'nın önüne indirdiler.