αμαρτανω

λεγων ημαρτον παραδους αιμα αθωον οι δε ειπον τι προς ημας συ οψει

diyerek: 'Suçsuz kan teslim ederek günah işledim.' Ve onlar dediler: 'Bize ne? Sen göreceksin.'

αναστας πορευσομαι προς τον πατερα μου και ερω αυτω πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου

Kalkıp babama doğru gideceğim ve ona diyeceğim: 'Baba, göğe karşı ve senin önünde günah işledim;'

ειπεν δε αυτω ο υιος πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου

Ve oğul ona dedi: 'Baba, göğe karşı ve senin önünde günah işledim ve artık senin oğlun olarak çağrılmaya layık değilim.'

απολογουμενου αυτου οτι ουτε εις τον νομον των ιουδαιων ουτε εις το ιερον ουτε εις καισαρα τι ημαρτον

o savunma yaparken: 'Ne Yahudilerin Yasası'na, ne tapınağa, ne de Sezar'a karşı hiçbir günah işlemedim.'

οσοι γαρ ανομως ημαρτον ανομως και απολουνται και οσοι εν νομω ημαρτον δια νομου κριθησονται

Çünkü yasasız günah işleyenlerin hepsi yasasız da yok olacaklar; ve yasa içinde günah işleyenlerin hepsi yasa aracılığıyla yargılanacaklar.

φευγετε την πορνειαν παν αμαρτημα ο εαν ποιηση ανθρωπος εκτος του σωματος εστιν ο δε πορνευων εις το ιδιον σωμα αμαρτανει

Fuhuştan kaçın. İnsanın yaparsa her günah bedenin dışındadır; ama fuhuş yapan kendi bedenine karşı günah işliyor.

ει δε τις ασχημονειν επι την παρθενον αυτου νομιζει εαν η υπερακμος και ουτως οφειλει γινεσθαι ο θελει ποιειτω ουχ αμαρτανει γαμειτωσαν

Ama eğer biri kendi bakiresine karşı uygunsuz davrandığını düşünüyorsa, eğer çağı geçiyorsa ve böyle olması gerekiyorsa, ne istiyorsa yapsın, günah işlemiyor; evlensinler.

ειδως οτι εξεστραπται ο τοιουτος και αμαρτανει ων αυτοκατακριτος

bilerek ki böyle biri sapkındır ve kendi kendini yargılamış olarak günah işliyor.

πας ο εν αυτω μενων ουχ αμαρτανει πας ο αμαρτανων ουχ εωρακεν αυτον ουδε εγνωκεν αυτον

Onda kalan herkes günah işlemez; günah işleyen herkes onu görmemiştir ve onu bilmemiştir.

ο ποιων την αμαρτιαν εκ του διαβολου εστιν οτι απ αρχης ο διαβολος αμαρτανει εις τουτο εφανερωθη ο υιος του θεου ινα λυση τα εργα του διαβολου

Günah işleyen İblis'tendir, çünkü İblis başlangıçtan beri günah işliyor; Tanrı'nın Oğlu İblis'in işlerini bozsun diye bunun için açığa çıkarıldı.

ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις χριστον αμαρτανετε

Ve böylece kardeşlere karşı günah işleyerek ve onların zayıf olan vicdanına vurarak, Mesih'e karşı günah işliyorsunuz.

εκνηψατε δικαιως και μη αμαρτανετε αγνωσιαν γαρ θεου τινες εχουσιν προς εντροπην υμιν λεγω

Doğru bir şekilde ayılın ve günah işlemeyin; çünkü bazıları Tanrı bilgisizliğine sahiptir. Bunu sizi utandırmak için söylüyorum.

οργιζεσθε και μη αμαρτανετε ο ηλιος μη επιδυετω επι τω παροργισμω υμων

Öfkelenin ve günah işlemeyin; güneş öfkenizin üzerine batmasın,

και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη

Ve onun öğrencileri ona sorarak dediler: 'Rabbi, kim günah işledi, bu mu yoksa onun anne babası mı ki kör doğdu?'

απεκριθη ο ιησους ουτε ουτος ημαρτεν ουτε οι γονεις αυτου αλλ ινα φανερωθη τα εργα του θεου εν αυτω

İsa cevap verdi: 'Ne bu günah işledi ne de onun anne babası; ama Tanrı'nın işleri onda açığa çıksın diye.'

εαν δε και γημης ουχ ημαρτες και εαν γημη η παρθενος ουχ ημαρτεν θλιψιν δε τη σαρκι εξουσιν οι τοιουτοι εγω δε υμων φειδομαι

Ama evlenirsen de günah işlemedin; ve bakire evlenirse günah işlemedi. Ama böyleleri bedende sıkıntıya sahip olacaklar; ben ise sizi esirgiyorum.

προσεχετε εαυτοις εαν δε αμαρτη εις σε ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω

Kendinize dikkat edin; ve eğer senin kardeşin sana karşı günah işlerse onu azarla ve eğer tövbe ederse onu bağışla.

και εαν επτακις της ημερας αμαρτη εις σε και επτακις της ημερας επιστρεψη επι σε λεγων μετανοω αφησεις αυτω

Ve eğer günde yedi kez sana karşı günah işlerse ve günde yedi kez sana üzerine dönerse diyerek: 'Tövbe ediyorum', onu bağışlayacaksın.

τεκνια μου ταυτα γραφω υμιν ινα μη αμαρτητε και εαν τις αμαρτη παρακλητον εχομεν προς τον πατερα ιησουν χριστον δικαιον

Çocuklarım, bunları size yazıyorum ki günah işlemeyesiniz; ve eğer biri günah işlerse, Baba'ya doğru bir Yardımcımız vardır: doğru olan İsa Mesih.

ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις χριστον αμαρτανετε

Ve böylece kardeşlere karşı günah işleyerek ve onların zayıf olan vicdanına vurarak, Mesih'e karşı günah işliyorsunuz.

ποιον γαρ κλεος ει αμαρτανοντες και κολαφιζομενοι υπομενειτε αλλ ει αγαθοποιουντες και πασχοντες υπομενειτε τουτο χαρις παρα θεω

Çünkü günah işleyip dövüldüğünüzde dayanırsanız, bu nasıl bir övünçtür? Ama iyilik yapıp acı çektiğinizde dayanırsanız, bu Tanrı'nın yanında lütuftur.

μετα ταυτα ευρισκει αυτον ο ιησους εν τω ιερω και ειπεν αυτω ιδε υγιης γεγονας μηκετι αμαρτανε ινα μη χειρον τι σοι γενηται

Bunlardan sonra İsa onu kutsal yerde buluyor ve ona dedi: 'Bak, sağlıklı oldun; sana daha kötü bir şey olmasın diye artık günah işleme.'

η δε ειπεν ουδεις κυριε ειπεν δε αυτη ο ιησους ουδε εγω σε κατακρινω πορευου και μηκετι αμαρτανε

Ve o dedi: 'Hiç kimse, Efendi.' Ve İsa ona dedi: 'Ben de seni yargılamıyorum; git ve artık günah işleme.'

και ουχ ως δι ενος αμαρτησαντος το δωρημα το μεν γαρ κριμα εξ ενος εις κατακριμα το δε χαρισμα εκ πολλων παραπτωματων εις δικαιωμα

Ve armağan, günah işleyen birinin aracılığıyla olduğu gibi değildir; çünkü yargı gerçi birinden mahkumiyete, ama lütuf birçok suçtan aklanmaya doğrudur.

αλλ εβασιλευσεν ο θανατος απο αδαμ μεχρι μωσεως και επι τους μη αμαρτησαντας επι τω ομοιωματι της παραβασεως αδαμ ος εστιν τυπος του μελλοντος

Ama ölüm Adem'den Musa'ya kadar, gelecek olanın örneği olan Adem'in ihlali benzerliği üzerine günah işlemeyenlerin üzerinde de egemenlik sürdü.

τοτε προσελθων αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ποσακις αμαρτησει εις εμε ο αδελφος μου και αφησω αυτω εως επτακις

O zaman Petrus ona yaklaşıp dedi: 'Efendi, kardeşim bana karşı kaç kez günah işleyecek ve ben onu bağışlayacağım? Yedi keze kadar mı?'

εκουσιως γαρ αμαρτανοντων ημων μετα το λαβειν την επιγνωσιν της αληθειας ουκετι περι αμαρτιων απολειπεται θυσια

Çünkü gerçeğin bilgisini aldıktan sonra isteyerek günah işlersek, günahlar için artık kurban kalmaz;

πας ο εν αυτω μενων ουχ αμαρτανει πας ο αμαρτανων ουχ εωρακεν αυτον ουδε εγνωκεν αυτον

Onda kalan herkes günah işlemez; günah işleyen herkes onu görmemiştir ve onu bilmemiştir.

εαν δε και γημης ουχ ημαρτες και εαν γημη η παρθενος ουχ ημαρτεν θλιψιν δε τη σαρκι εξουσιν οι τοιουτοι εγω δε υμων φειδομαι

Ama evlenirsen de günah işlemedin; ve bakire evlenirse günah işlemedi. Ama böyleleri bedende sıkıntıya sahip olacaklar; ben ise sizi esirgiyorum.

ει γαρ ο θεος αγγελων αμαρτησαντων ουκ εφεισατο αλλα σειραις ζοφου ταρταρωσας παρεδωκεν εις κρισιν τετηρημενους

Çünkü eğer Tanrı günah işleyen habercileri esirgemedi ama karanlığın zincirlerine, tartarosa atarak yargı için saklanmak üzere teslim ettiyse,

εαν τις ιδη τον αδελφον αυτου αμαρτανοντα αμαρτιαν μη προς θανατον αιτησει και δωσει αυτω ζωην τοις αμαρτανουσιν μη προς θανατον εστιν αμαρτια προς θανατον ου περι εκεινης λεγω ινα ερωτηση

Eğer biri kardeşinin ölüme doğru olmayan bir günah işlediğini görürse, dileyecek ve ona, ölüme doğru günah işlemeyenlere yaşam verecektir. Ölüme doğru günah vardır; onun hakkında sorsun demiyorum.

εαν ειπωμεν οτι ουχ ημαρτηκαμεν ψευστην ποιουμεν αυτον και ο λογος αυτου ουκ εστιν εν ημιν

Eğer günah işlemedik dersek, O'nu yalancı yaparız ve O'nun sözü içimizde yoktur.

τισιν δε προσωχθισεν τεσσαρακοντα ετη ουχι τοις αμαρτησασιν ων τα κωλα επεσεν εν τη ερημω

Ve kırk yıl kimlere öfkelendi? Günah işleyenlere, cesetleri çölde düşenlere değil mi?

τους αμαρτανοντας ενωπιον παντων ελεγχε ινα και οι λοιποι φοβον εχωσιν

Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki diğerleri de korku duysun.

πας ο γεγεννημενος εκ του θεου αμαρτιαν ου ποιει οτι σπερμα αυτου εν αυτω μενει και ου δυναται αμαρτανειν οτι εκ του θεου γεγεννηται

Tanrı'dan doğmuş olan herkes günah işlemez, çünkü onun tohumu onda kalır; ve günah işleyemez, çünkü Tanrı'dan doğmuştur.

εαν δε αμαρτηση εις σε ο αδελφος σου υπαγε και ελεγξον αυτον μεταξυ σου και αυτου μονου εαν σου ακουση εκερδησας τον αδελφον σου

"Ve eğer senin kardeşin sana karşı günah işlerse, git ve yalnızca senin ve onun arasında ona suçunu göster; eğer seni dinlerse, senin kardeşini kazandın."