αλλοτριος

λεγει ναι και οτε εισηλθεν εις την οικιαν προεφθασεν αυτον ο ιησους λεγων τι σοι δοκει σιμων οι βασιλεις της γης απο τινων λαμβανουσιν τελη η κηνσον απο των υιων αυτων η απο των αλλοτριων

Diyor: "Evet." Ve eve girdiği zaman İsa ona önce davranarak dedi: "Sana ne görünüyor, Simun? Yerin kralları gümrük veya vergiyi kimlerden alıyorlar? Onların oğullarından mı, veya başkalarından mı?"

λεγει αυτω ο πετρος απο των αλλοτριων εφη αυτω ο ιησους αραγε ελευθεροι εισιν οι υιοι

Petrus ona diyor: "Başkalarından." İsa ona dedi: "Öyleyse oğullar özgürdür."

αλλοτριω δε ου μη ακολουθησωσιν αλλα φευξονται απ αυτου οτι ουκ οιδασιν των αλλοτριων την φωνην

Yabancıyı ise asla izlemezler ama ondan kaçarlar; çünkü yabancıların sesini bilmezler.

εσβεσαν δυναμιν πυρος εφυγον στοματα μαχαιρας ενεδυναμωθησαν απο ασθενειας εγενηθησαν ισχυροι εν πολεμω παρεμβολας εκλιναν αλλοτριων

ateşin gücünü söndürdüler, kılıcın ağızlarından kaçtılar, zayıflıktan güçlendirildiler, savaş içinde güçlü oldular, yabancıların ordularını bozdular.

και ει εν τω αλλοτριω πιστοι ουκ εγενεσθε το υμετερον τις υμιν δωσει

Ve eğer başkasına ait olanda güvenilir olmadınızsa, sizin olanı size kim verecek?

αλλοτριω δε ου μη ακολουθησωσιν αλλα φευξονται απ αυτου οτι ουκ οιδασιν των αλλοτριων την φωνην

Yabancıyı ise asla izlemezler ama ondan kaçarlar; çünkü yabancıların sesini bilmezler.

εις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι

sizden ötedeki yerlere iyi haberi bildirmek için, başkasının kuralında hazır olan şeylerle övünmemek için.

ουδ ινα πολλακις προσφερη εαυτον ωσπερ ο αρχιερευς εισερχεται εις τα αγια κατ ενιαυτον εν αιματι αλλοτριω

Başkâhinin her yıl başkasının kanıyla kutsallara girdiği gibi, kendini defalarca sunmak için de girmedi.

συ τις ει ο κρινων αλλοτριον οικετην τω ιδιω κυριω στηκει η πιπτει σταθησεται δε δυνατος γαρ εστιν ο θεος στησαι αυτον

Sen kimsin ki başkasının ev kölesini yargılıyorsun? O kendi efendisine durur veya düşer. Ve duracaktır; çünkü Tanrı onu durdurmaya güçlüdür.

ουτως δε φιλοτιμουμενον ευαγγελιζεσθαι ουχ οπου ωνομασθη χριστος ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικοδομω

Ve böylece başkasının temeli üzerine inşa etmeyeyim diye, Mesih'in adının anıldığı yerde değil, iyi haberi bildirmeyi hedefleyerek.

χειρας ταχεως μηδενι επιτιθει μηδε κοινωνει αμαρτιαις αλλοτριαις σεαυτον αγνον τηρει

Hiç kimseye aceleyle ellerini koyma, başkalarının günahlarına da ortak olma; kendini saf tut.

πιστει παρωκησεν εις την γην της επαγγελιας ως αλλοτριαν εν σκηναις κατοικησας μετα ισαακ και ιακωβ των συγκληρονομων της επαγγελιας της αυτης

İnançla, aynı vaadin ortak mirasçıları olan İshak ve Yakup ile birlikte çadırlarda yaşayarak, vaat toprağında yabancı bir yer gibi konakladı.

ελαλησεν δε ουτως ο θεος οτι εσται το σπερμα αυτου παροικον εν γη αλλοτρια και δουλωσουσιν αυτο και κακωσουσιν ετη τετρακοσια

Ve Tanrı şöyle konuştu: 'Onun soyu yabancı bir toprakta gurbetçi olacak ve onu köleleştirecekler ve dört yüz yıl ona kötülük edecekler.'

ουκ εις τα αμετρα καυχωμενοι εν αλλοτριοις κοποις ελπιδα δε εχοντες αυξανομενης της πιστεως υμων εν υμιν μεγαλυνθηναι κατα τον κανονα ημων εις περισσειαν

Başkalarının emeklerinde ölçüsüz şeylerle övünmeyerek, ama inancınız büyüdükçe kuralımıza göre aranızda bolluğa doğru büyütüleceğimize dair umut taşıyarak,