αλλασσω

ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα

İşte, size bir sır söylüyorum: Hepimiz uyumayacağız, ama hepimiz değiştirileceğiz,

εν ατομω εν ριπη οφθαλμου εν τη εσχατη σαλπιγγι σαλπισει γαρ και οι νεκροι εγερθησονται αφθαρτοι και ημεις αλλαγησομεθα

bir anda, göz kırpmasında, son borazanda. Çünkü borazan çalacak ve ölüler çürümez olarak diriltilecekler ve biz değiştirileceğiz.

και ηλλαξαν την δοξαν του αφθαρτου θεου εν ομοιωματι εικονος φθαρτου ανθρωπου και πετεινων και τετραποδων και ερπετων

Ve çürümez Tanrı'nın yüceliğini, çürüyen insanın ve kuşların ve dört ayaklıların ve sürüngenlerin benzeyişindeki bir görüntüyle değiştirdiler.

και ωσει περιβολαιον ελιξεις αυτους και αλλαγησονται συ δε ο αυτος ει και τα ετη σου ουκ εκλειψουσιν

Ve onları bir örtü gibi düreceksin ve değiştirilecekler; ama sen aynısın ve senin yılların tükenmeyecek.'

ηθελον δε παρειναι προς υμας αρτι και αλλαξαι την φωνην μου οτι απορουμαι εν υμιν

Fakat şimdi sizin yanınızda bulunmak ve sesimi değiştirmek isterdim, çünkü sizin hakkınızda şaşkınım.

ακηκοαμεν γαρ αυτου λεγοντος οτι ιησους ο ναζωραιος ουτος καταλυσει τον τοπον τουτον και αλλαξει τα εθη α παρεδωκεν ημιν μωυσης

Çünkü onun, 'Bu Nasıralı İsa bu yeri yıkacak ve Musa'nın bize teslim ettiği gelenekleri değiştirecek' dediğini duyduk.