αληθινος

εν γαρ τουτω ο λογος εστιν ο αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων

Çünkü bunda şu söz doğrudur: 'Eken başkasıdır ve biçen başkasıdır.'

εκραξεν ουν εν τω ιερω διδασκων ο ιησους και λεγων καμε οιδατε και οιδατε ποθεν ειμι και απ εμαυτου ουκ εληλυθα αλλ εστιν αληθινος ο πεμψας με ον υμεις ουκ οιδατε

Bunun üzerine İsa tapınakta öğreterek bağırdı ve dedi: 'Hem beni biliyorsunuz hem de nereden olduğumu biliyorsunuz; ve ben kendiliğimden gelmedim, ama beni gönderen gerçektir, O'nu siz bilmiyorsunuz.'

οιδαμεν δε οτι ο υιος του θεου ηκει και δεδωκεν ημιν διανοιαν ινα γινωσκωμεν τον αληθινον και εσμεν εν τω αληθινω εν τω υιω αυτου ιησου χριστω ουτος εστιν ο αληθινος θεος και η ζωη αιωνιος

Ve biliyoruz ki Tanrı'nın Oğlu gelmiştir ve gerçek olanı bilelim diye bize anlayış vermiştir; ve biz gerçek olanda, O'nun Oğlu İsa Mesih'teyiz. Gerçek Tanrı ve sonsuz yaşam budur.

και τω αγγελω της εν φιλαδελφεια εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο αγιος ο αληθινος ο εχων την κλειδα του δαβιδ ο ανοιγων και ουδεις κλειει και κλειει και ουδεις ανοιγει

Ve Filadelfiya'daki topluluğun habercisine yaz: Kutsal olan, gerçek olan, Davut'un anahtarına sahip olan, açan ve hiç kimsenin kapatmadığı ve kapatan ve hiç kimsenin açmadığı şunları diyor:

και τω αγγελω της εκκλησιας λαοδικεων γραψον ταδε λεγει ο αμην ο μαρτυς ο πιστος και αληθινος η αρχη της κτισεως του θεου

Ve Laodikya'daki topluluğun habercisine yaz: Amin, güvenilir ve gerçek tanık, Tanrı'nın yaratılışının başlangıcı şunları diyor:

ει ουν εν τω αδικω μαμωνα πιστοι ουκ εγενεσθε το αληθινον τις υμιν πιστευσει

O halde eğer adaletsiz mamonda güvenilir olmadınızsa, gerçek olanı size kim emanet edecek?

ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον

Dünyaya gelen her insanı aydınlatan gerçek ışık vardı.

ειπεν ουν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν ου μωσης δεδωκεν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου αλλ ο πατηρ μου διδωσιν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου τον αληθινον

Böylece İsa onlara dedi: 'Amin, amin, size diyorum: Gökten ekmeği size Musa vermedi, ama gökten gerçek ekmeği size Babam veriyor.'

αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αληθινον θεον και ον απεστειλας ιησουν χριστον

Ve sonsuz yaşam budur: Seni, tek gerçek Tanrı'yı ve gönderdiğin İsa Mesih'i bilmeleri.

παλιν εντολην καινην γραφω υμιν ο εστιν αληθες εν αυτω και εν υμιν οτι η σκοτια παραγεται και το φως το αληθινον ηδη φαινει

Yine size yeni bir buyruk yazıyorum, ki bu O'nda ve sizde gerçektir; çünkü karanlık geçiyor ve gerçek ışık zaten parlıyor.

αλλ ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι αληθινοι προσκυνηται προσκυνησουσιν τω πατρι εν πνευματι και αληθεια και γαρ ο πατηρ τοιουτους ζητει τους προσκυνουντας αυτον

Ama gerçek secde edenlerin Baba'ya ruhta ve gerçekte secde edecekleri saat geliyor ve şimdidir; çünkü Baba da kendisine secde edenleri böyle arar.

και λεγει μοι γραψον μακαριοι οι εις το δειπνον του γαμου του αρνιου κεκλημενοι και λεγει μοι ουτοι οι λογοι αληθινοι εισιν του θεου

Ve bana dedi: 'Yaz: Kuzu'nun düğününün akşam yemeğine çağrılmış olanlara ne mutlu.' Ve bana dedi: 'Bunlar Tanrı'nın gerçek sözleridir.'

και ειπεν ο καθημενος επι του θρονου ιδου καινα παντα ποιω και λεγει μοι γραψον οτι ουτοι οι λογοι αληθινοι και πιστοι εισιν

Ve tahtın üzerinde oturan dedi: 'İşte her şeyi yeni yapıyorum.' Ve bana dedi: 'Yaz; çünkü bu sözler gerçek ve güvenilirdir.'

και ειπεν μοι ουτοι οι λογοι πιστοι και αληθινοι και κυριος ο θεος των αγιων προφητων απεστειλεν τον αγγελον αυτου δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει

Ve bana dedi: 'Bu sözler güvenilir ve gerçektir ve kutsal sözcülerin Efendisi Tanrı, yakında olması gereken şeyleri kendi kölelerine göstermek için kendi habercisini gönderdi.'

και αδουσιν την ωδην μωσεως του δουλου του θεου και την ωδην του αρνιου λεγοντες μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι σου ο βασιλευς των αγιων

Ve Tanrı'nın kölesi Musa'nın ezgisini ve Kuzu'nun ezgisini söyleyerek diyorlar: 'Senin işlerin büyük ve şaşırtıcıdır, Her Şeye Gücü Yeten Efendi Tanrı; senin yolların doğru ve gerçektir, ey kutsalların Kralı.'

και ηκουσα αλλου εκ του θυσιαστηριου λεγοντος ναι κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ αληθιναι και δικαιαι αι κρισεις σου

Ve sunaktan başka birinin şöyle dediğini işittim: 'Evet, Her Şeye Gücü Yeten Efendi Tanrı, senin yargıların gerçek ve doğrudur.'

οτι αληθιναι και δικαιαι αι κρισεις αυτου οτι εκρινεν την πορνην την μεγαλην ητις εφθειρεν την γην εν τη πορνεια αυτης και εξεδικησεν το αιμα των δουλων αυτου εκ της χειρος αυτης

Çünkü O'nun yargıları gerçek ve doğrudur; çünkü yeryüzünü kendi fahişeliğiyle bozan büyük fahişeyi yargıladı ve kendi kölelerinin kanının öcünü onun elinden aldı.'

αυτοι γαρ περι ημων απαγγελλουσιν οποιαν εισοδον εχομεν εσχομεν προς υμας και πως επεστρεψατε προς τον θεον απο των ειδωλων δουλευειν θεω ζωντι και αληθινω

Çünkü onlar kendileri bizim hakkımızda, size doğru nasıl bir girişimiz olduğunu ve yaşayan ve gerçek Tanrı'ya kölelik etmek için putlardan Tanrı'ya nasıl döndüğünüzü bildiriyorlar;

οιδαμεν δε οτι ο υιος του θεου ηκει και δεδωκεν ημιν διανοιαν ινα γινωσκωμεν τον αληθινον και εσμεν εν τω αληθινω εν τω υιω αυτου ιησου χριστω ουτος εστιν ο αληθινος θεος και η ζωη αιωνιος

Ve biliyoruz ki Tanrı'nın Oğlu gelmiştir ve gerçek olanı bilelim diye bize anlayış vermiştir; ve biz gerçek olanda, O'nun Oğlu İsa Mesih'teyiz. Gerçek Tanrı ve sonsuz yaşam budur.

εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν

Gerçek asma benim ve Babam bağcıdır.

και ο εωρακως μεμαρτυρηκεν και αληθινη αυτου εστιν η μαρτυρια κακεινος οιδεν οτι αληθη λεγει ινα υμεις πιστευσητε

Ve gören tanıklık etmiştir ve onun tanıklığı gerçektir; ve o, siz inanasınız diye gerçekleri söylediğini bilir.

των αγιων λειτουργος και της σκηνης της αληθινης ην επηξεν ο κυριος και ουκ ανθρωπος

o, kutsal yerlerin ve insanın değil, Efendi'nin kurduğu gerçek çadırın hizmetkârıdır.

προσερχωμεθα μετα αληθινης καρδιας εν πληροφορια πιστεως ερραντισμενοι τας καρδιας απο συνειδησεως πονηρας και λελουμενοι το σωμα υδατι καθαρω

yüreklerimiz kötü vicdandan serpilerek arınmış ve bedenimiz temiz suyla yıkanmış olarak, inancın tam güvencesi içinde gerçek bir yürekle yaklaşalım.

ου γαρ εις χειροποιητα αγια εισηλθεν ο χριστος αντιτυπα των αληθινων αλλ εις αυτον τον ουρανον νυν εμφανισθηναι τω προσωπω του θεου υπερ ημων

Çünkü Mesih, gerçek olanların kopyası olan elle yapılmış kutsallara girmedi; ama şimdi bizim için Tanrı'nın yüzüne görünmek üzere göğün kendisine girdi.