αλειφω

ελαιω την κεφαλην μου ουκ ηλειψας αυτη δε μυρω ηλειψεν μου τους ποδας

'Başımı zeytinyağıyla sürmedin; ama o ayaklarımı güzel kokulu yağla sürdü.'

η ουν μαρια λαβουσα λιτραν μυρου ναρδου πιστικης πολυτιμου ηλειψεν τους ποδας του ιησου και εξεμαξεν ταις θριξιν αυτης τους ποδας αυτου η δε οικια επληρωθη εκ της οσμης του μυρου

Bunun üzerine Meryem, çok değerli saf nard yağından bir litra (~327 gram) alarak İsa'nın ayaklarına sürdü ve kendi saçlarıyla onun ayaklarını sildi; ev ise yağın kokusuyla doldu.

ην δε μαρια η αλειψασα τον κυριον μυρω και εκμαξασα τους ποδας αυτου ταις θριξιν αυτης ης ο αδελφος λαζαρος ησθενει

Ve Meryem, Efendi'ye güzel kokulu yağ süren ve saçlarıyla onun ayaklarını silen kişiydi; onun erkek kardeşi Lazar hastaydı.

συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι

Ama sen oruç tutarken başını yağla ve yüzünü yıka;

και στασα παρα τους ποδας αυτου οπισω κλαιουσα ηρξατο βρεχειν τους ποδας αυτου τοις δακρυσιν και ταις θριξιν της κεφαλης αυτης εξεμασσεν και κατεφιλει τους ποδας αυτου και ηλειφεν τω μυρω

Ve arkasında onun ayaklarının yanında durup ağlayarak, gözyaşlarıyla onun ayaklarını ıslatmaya başladı ve başının saçlarıyla siliyordu ve onun ayaklarını öpüyordu ve güzel kokulu yağla sürüyordu.

και δαιμονια πολλα εξεβαλλον και ηλειφον ελαιω πολλους αρρωστους και εθεραπευον

Ve birçok cini çıkarıyorlardı ve birçok hastayı yağla meshediyorlardı ve iyileştiriyorlardı.

και διαγενομενου του σαββατου μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου και σαλωμη ηγορασαν αρωματα ινα ελθουσαι αλειψωσιν αυτον

Ve Şabat günü geçince, Mecdelli Meryem ve Yakup'un Meryem'i ve Salome, gelip onu yağlasınlar diye baharatlar satın aldılar.

ασθενει τις εν υμιν προσκαλεσασθω τους πρεσβυτερους της εκκλησιας και προσευξασθωσαν επ αυτον αλειψαντες αυτον ελαιω εν τω ονοματι του κυριου

Sizin içinizde biri hasta mı? Topluluğun ihtiyarlarını çağırsın ve Efendi'nin adıyla ona yağ sürerek onun üzerine dua etsinler.

ελαιω την κεφαλην μου ουκ ηλειψας αυτη δε μυρω ηλειψεν μου τους ποδας

'Başımı zeytinyağıyla sürmedin; ama o ayaklarımı güzel kokulu yağla sürdü.'