αλας

υμεις εστε το αλας της γης εαν δε το αλας μωρανθη εν τινι αλισθησεται εις ουδεν ισχυει ετι ει μη βληθηναι εξω και καταπατεισθαι υπο των ανθρωπων

Siz yerin tuzusunuz; ama eğer tuz tatsızlaşırsa, ne ile tuzlanacak? Artık dışarı atılmak ve insanlar tarafından çiğnenmek dışında hiçbir şeye yaramaz.

καλον το αλας εαν δε το αλας αναλον γενηται εν τινι αυτο αρτυσετε εχετε εν εαυτοις αλας και ειρηνευετε εν αλληλοις

Tuz iyidir; ama eğer tuz tuzsuz olursa, onu neyle tatlandıracaksınız? Kendi içinizde tuz bulundurun ve birbirinizle barış içinde olun.

ο λογος υμων παντοτε εν χαριτι αλατι ηρτυμενος ειδεναι πως δει υμας ενι εκαστω αποκρινεσθαι

Sözünüz her zaman lütufla, tuzla tatlandırılmış olsun; her birine nasıl cevap vermeniz gerektiğini bilmek için.