ακολουθεω

οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω

Ve onlar hemen ağları bırakarak onu izlediler.

οι δε ευθεως αφεντες το πλοιον και τον πατερα αυτων ηκολουθησαν αυτω

Ve onlar hemen tekneyi ve babalarını bırakarak onu izlediler.

και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι απο της γαλιλαιας και δεκαπολεως και ιεροσολυμων και ιουδαιας και περαν του ιορδανου

Ve Celile'den ve Dekapolis'ten ve Yeruşalim'den ve Yahudiye'den ve Ürdün'ün ötesinden birçok kalabalık onu izledi.

καταβαντι δε αυτω απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι

Ve o dağdan indiğinde, birçok kalabalık onu izledi.

και εμβαντι αυτω εις το πλοιον ηκολουθησαν αυτω οι μαθηται αυτου

Ve o tekneye bindiğinde, onun öğrencileri onu izlediler.

ο δε ιησους ειπεν αυτω ακολουθει μοι και αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους

Ama İsa ona dedi: 'Beni izle ve bırak ölüleri kendi ölülerini gömsünler.'

και παραγων ο ιησους εκειθεν ειδεν ανθρωπον καθημενον επι το τελωνιον ματθαιον λεγομενον και λεγει αυτω ακολουθει μοι και αναστας ηκολουθησεν αυτω

Ve İsa oradan geçerken vergi gişesinde oturan Matta denilen bir adamı gördü ve ona dedi: 'Beni izle.' Ve o kalkıp onu izledi.

και ος ου λαμβανει τον σταυρον αυτου και ακολουθει οπισω μου ουκ εστιν μου αξιος

Ve kim çarmıhını almazsa ve arkamdan izlemezse, bana layık değildir.

εφη αυτω ο ιησους ει θελεις τελειος ειναι υπαγε πωλησον σου τα υπαρχοντα και δος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι

İsa ona dedi: 'Eğer eksiksiz olmak istiyorsan, git, sahip olduklarını sat ve yoksullara ver; ve gökte hazinen olacak; ve gel, beni izle.'

και παραγων ειδεν λευιν τον του αλφαιου καθημενον επι το τελωνιον και λεγει αυτω ακολουθει μοι και αναστας ηκολουθησεν αυτω

Ve geçerken vergi gişesinde oturan Alfeos'un oğlu Levi'yi gördü ve ona diyor: 'Ardımca gel.' Ve kalkarak onun ardınca gitti.

ο δε πετρος ηκολουθει αυτω απο μακροθεν εως της αυλης του αρχιερεως και εισελθων εσω εκαθητο μετα των υπηρετων ιδειν το τελος

Ve Petrus onu uzaktan baş kâhinin avlusuna kadar izliyordu ve içeri girerek sonu görmek için hizmetkârlar ile oturuyordu.

και απηλθεν μετ αυτου και ηκολουθει αυτω οχλος πολυς και συνεθλιβον αυτον

Ve onunla birlikte gitti ve çok kalabalık onu izliyordu ve onu sıkıştırıyorlardı.

ο δε ιησους ειπεν αυτω υπαγε η πιστις σου σεσωκεν σε και ευθεως ανεβλεψεν και ηκολουθει τω ιησου εν τη οδω

İsa ise ona dedi: 'Git, inancın seni kurtardı.' Ve hemen gördü ve yolda İsa'yı izliyordu.

και εις τις νεανισκος ηκολουθει αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου και κρατουσιν αυτον οι νεανισκοι

Ve çıplak bedeni üzerine bir keten bezi sarınmış bir genç onu izliyordu ve gençler onu tutuyorlar.

και παραχρημα ανεβλεψεν και ηκολουθει αυτω δοξαζων τον θεον και πας ο λαος ιδων εδωκεν αινον τω θεω

Ve o anında gördü ve Tanrı'yı yücelterek onu izliyordu; ve bütün halk bunu görüp Tanrı'ya övgü sundu.

και παραγων ο ιησους εκειθεν ειδεν ανθρωπον καθημενον επι το τελωνιον ματθαιον λεγομενον και λεγει αυτω ακολουθει μοι και αναστας ηκολουθησεν αυτω

Ve İsa oradan geçerken vergi gişesinde oturan Matta denilen bir adamı gördü ve ona dedi: 'Beni izle.' Ve o kalkıp onu izledi.

και εγερθεις ο ιησους ηκολουθησεν αυτω και οι μαθηται αυτου

Ve İsa kalkıp onu izledi, onun öğrencileri de.

και εκπορευομενων αυτων απο ιεριχω ηκολουθησεν αυτω οχλος πολυς

Ve onlar Eriha'dan çıkarken, büyük bir kalabalık onu izledi.

και παραγων ειδεν λευιν τον του αλφαιου καθημενον επι το τελωνιον και λεγει αυτω ακολουθει μοι και αναστας ηκολουθησεν αυτω

Ve geçerken vergi gişesinde oturan Alfeos'un oğlu Levi'yi gördü ve ona diyor: 'Ardımca gel.' Ve kalkarak onun ardınca gitti.

και ο πετρος απο μακροθεν ηκολουθησεν αυτω εως εσω εις την αυλην του αρχιερεως και ην συγκαθημενος μετα των υπηρετων και θερμαινομενος προς το φως

Ve Petrus onu uzaktan, başkâhinin avlusunun içine kadar izledi ve hizmetkârlar ile birlikte oturuyordu ve ışığa doğru ısınıyordu.

τοτε ο ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου ει τις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι

O zaman İsa öğrencilerine dedi: 'Eğer biri arkamdan gelmek isterse, kendini inkâr etsin ve çarmıhını alsın ve beni izlesin.'

και προσκαλεσαμενος τον οχλον συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν αυτοις οστις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι

Ve onun öğrencileriyle birlikte kalabalığı çağırarak onlara dedi: 'Kim benim arkamdan gelmek istiyorsa kendini inkâr etsin ve onun çarmıhını alsın ve beni izlesin.'

ελεγεν δε προς παντας ει τις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου καθ ημεραν και ακολουθειτω μοι

Ve herkese diyordu: 'Eğer biri arkamdan gelmek istiyorsa, kendini inkâr etsin ve her gün çarmıhını alsın ve beni izlesin.'

εαν εμοι διακονη τις εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ

Eğer biri bana hizmet ediyorsa, beni izlesin; ve ben neredeysem, benim hizmetkârım da orada olacaktır; ve eğer biri bana hizmet ederse, Baba onu onurlandıracaktır.

οι δε οχλοι οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον λεγοντες ωσαννα τω υιω δαβιδ ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου ωσαννα εν τοις υψιστοις

Ve önden giden ve izleyen kalabalıklar bağırarak dediler: 'Davut'un Oğlu'na hozana! Efendi'nin adıyla gelen iyi sözle anılandır! En yücelerde hozana!'

ησαν δε εν τη οδω αναβαινοντες εις ιεροσολυμα και ην προαγων αυτους ο ιησους και εθαμβουντο και ακολουθουντες εφοβουντο και παραλαβων παλιν τους δωδεκα ηρξατο αυτοις λεγειν τα μελλοντα αυτω συμβαινειν

Ve yolda Yeruşalim'e çıkıyorlardı ve İsa onların önünden gidiyordu; ve şaşıyorlardı ve izlerken korkuyorlardı. Ve yine On İkiler'i yanına alarak, kendisine gerçekleşecek şeyleri onlara söylemeye başladı:

και οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον λεγοντες ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου

Ve önden gidenler ve arkadan gelenler bağırarak şöyle dediler: 'Hozanna, Efendi'nin adıyla gelen iyi sözle anılandır.'

ουτοι εισιν οι μετα γυναικων ουκ εμολυνθησαν παρθενοι γαρ εισιν ουτοι εισιν οι ακολουθουντες τω αρνιω οπου αν υπαγη ουτοι ηγορασθησαν απο των ανθρωπων απαρχη τω θεω και τω αρνιω

Bunlar kadınlarla kirlenmeyenlerdir, çünkü bakirelerdir; bunlar Kuzu her nereye giderse izleyenlerdir; bunlar Tanrı'ya ve Kuzu'ya ilk ürün olarak insanlardan satın alındılar.

και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη

Ve bir yazıcı gelerek ona dedi: 'Öğretmen, nereye gidersen seni izleyeceğim.'

εγενετο δε πορευομενων αυτων εν τη οδω ειπεν τις προς αυτον ακολουθησω σοι οπου αν απερχη κυριε

Ve onlar yolda giderlerken biri ona doğru dedi: 'Efendi, nereye gidersen seni izleyeceğim.'

ειπεν δε και ετερος ακολουθησω σοι κυριε πρωτον δε επιτρεψον μοι αποταξασθαι τοις εις τον οικον μου

Ve başkası da dedi: 'Seni izleyeceğim, Efendi; ama önce benim evimin içinde olanlarla vedalaşmaya bana izin ver.'

τοτε αποκριθεις ο πετρος ειπεν αυτω ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι τι αρα εσται ημιν

O zaman Petrus karşılık vererek ona dedi: 'İşte, biz her şeyi bıraktık ve seni izledik; o halde bizim için ne olacak?'

και ηρξατο ο πετρος λεγειν αυτω ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι

Ve Petrus ona demeye başladı: 'İşte biz her şeyi bıraktık ve seni izledik.'

ειπεν δε ο πετρος ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι

Ve Petrus dedi: 'İşte, biz her şeyi bıraktık ve seni izledik.'

ακουσας δε ο ιησους εθαυμασεν και ειπεν τοις ακολουθουσιν αμην λεγω υμιν ουδε εν τω ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον

Ve İsa işitince şaşırdı ve izleyenlere dedi: 'Amin, size diyorum, İsrail'de bile bu kadar büyük inanç bulmadım.'

και εξηλθεν εκειθεν και ηλθεν εις την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου

Oradan da çıktı ve kendi memleketine geldi ve onun öğrencileri onu izledi.

τα προβατα τα εμα της φωνης μου ακουει καγω γινωσκω αυτα και ακολουθουσιν μοι

Benim koyunlarım sesimi işitir ve ben onları bilirim ve bana uyarlar.

λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε που υπαγεις απεκριθη αυτω ο ιησους οπου υπαγω ου δυνασαι μοι νυν ακολουθησαι υστερον δε ακολουθησεις μοι

Simun Petrus ona dedi: 'Efendi, nereye gidiyorsun?' İsa ona cevap verdi: 'Gittiğim yere şimdi beni izleyemezsin ama daha sonra beni izleyeceksin.'

λεγει αυτω ο πετρος κυριε δια τι ου δυναμαι σοι ακολουθησαι αρτι την ψυχην μου υπερ σου θησω

Petrus ona dedi: 'Efendi, neden şimdi seni izleyemiyorum? Senin uğruna canımı koyacağım.'

παλιν ουν ο ιησους αυτοις ελαλησεν λεγων εγω ειμι το φως του κοσμου ο ακολουθων εμοι ου μη περιπατησει εν τη σκοτια αλλ εξει το φως της ζωης

Bunun üzerine İsa yine onlara konuştu, diyerek: 'Ben dünyanın ışığıyım; beni izleyen asla karanlıkta yürümeyecek ama yaşamın ışığına sahip olacak.'

ερχεται ουν σιμων πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημειον και θεωρει τα οθονια κειμενα

Böylece onu izleyerek Simun Petrus geliyor ve mezara girdi ve keten bezleri yatar görüyor.

και αποστελλει δυο των μαθητων αυτου και λεγει αυτοις υπαγετε εις την πολιν και απαντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω

Ve kendi öğrencilerinden iki gönderiyor ve onlara diyor: Şehrin içine gidin ve su testisi taşıyan bir adam sizi karşılayacak; onu izleyin.

ο δε ειπεν αυτοις ιδου εισελθοντων υμων εις την πολιν συναντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω εις την οικιαν ου εισπορευεται

O ise onlara dedi: 'İşte, siz şehre girdiğinizde su testisi taşıyan bir adam sizi karşılayacak; girdiği eve onu takip edin.'

και παντες το αυτο πομα πνευματικον επιον επινον γαρ εκ πνευματικης ακολουθουσης πετρας η δε πετρα ην ο χριστος

Ve hepsi aynı ruhsal içeceği içtiler; çünkü onları izleyen ruhsal kayadan içiyorlardı ve o kaya Mesih'ti.

ην ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου εις εκ των δυο των ακουσαντων παρα ιωαννου και ακολουθησαντων αυτω

Yuhanna'dan duyup onu izleyen ikisinden biri Simun Petrus'un kardeşi Andreas'tı.

ακουσας δε ταυτα ο ιησους εθαυμασεν αυτον και στραφεις τω ακολουθουντι αυτω οχλω ειπεν λεγω υμιν ουδε εν τω ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον

Fakat İsa bunları duyduğunda ona hayran kaldı ve kendisini izleyen kalabalığa dönerek dedi: 'Size diyorum, İsrail'de bile bu kadar büyük bir inanç bulmadım.'

επιστραφεις δε ο πετρος βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ιησους ακολουθουντα ος και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν κυριε τις εστιν ο παραδιδους σε

Ve Petrus arkasına dönünce, İsa'nın sevdiği öğrencinin izlediğini gördü; o öğrenci akşam yemeğinde onun göğsüne yaslanmış ve 'Efendi, seni teslim eden kimdir?' demişti.

αι και οτε ην εν τη γαλιλαια ηκολουθουν αυτω και διηκονουν αυτω και αλλαι πολλαι αι συναναβασαι αυτω εις ιεροσολυμα

Onlar, o Celile'deyken de onu izliyor ve ona hizmet ediyorlardı; ve onunla birlikte Yeruşalim'e çıkan başka birçokları da vardı.

ο δε ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι υμεις οι ακολουθησαντες μοι εν τη παλιγγενεσια οταν καθιση ο υιος του ανθρωπου επι θρονου δοξης αυτου καθισεσθε και υμεις επι δωδεκα θρονους κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ

Fakat İsa onlara dedi: 'Amin, size diyorum ki, beni izleyen sizler, yenilenme zamanında, İnsanoğlu kendi yüceliğinin tahtına oturduğunda, siz de on iki taht üzerine oturacaksınız; İsrail'in on iki oymağını yargılayacaksınız.'

λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε που υπαγεις απεκριθη αυτω ο ιησους οπου υπαγω ου δυνασαι μοι νυν ακολουθησαι υστερον δε ακολουθησεις μοι

Simun Petrus ona dedi: 'Efendi, nereye gidiyorsun?' İsa ona cevap verdi: 'Gittiğim yere şimdi beni izleyemezsin ama daha sonra beni izleyeceksin.'

στραφεις δε ο ιησους και θεασαμενος αυτους ακολουθουντας λεγει αυτοις τι ζητειτε οι δε ειπον αυτω ραββι ο λεγεται ερμηνευομενον διδασκαλε που μενεις

Ve İsa dönüp onların izlediğini görünce onlara dedi: 'Ne arıyorsunuz?' Onlar da ona dediler: 'Rabbi, ki çevrildiğinde Öğretmen denir, nerede kalıyorsun?'