ακαρπος

ο δε εις τας ακανθας σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και η μεριμνα του αιωνος τουτου και η απατη του πλουτου συμπνιγει τον λογον και ακαρπος γινεται

Ve dikenlerin arasına ekilen budur; sözü işitendir ve bu çağın kaygısı ve zenginliğin aldatmacası sözü boğar ve meyvesiz olur.

και αι μεριμναι του αιωνος τουτου και η απατη του πλουτου και αι περι τα λοιπα επιθυμιαι εισπορευομεναι συμπνιγουσιν τον λογον και ακαρπος γινεται

ve bu çağın kaygıları ve zenginliğin aldatmacası ve diğer şeyler hakkındaki arzular girerek sözü boğuyorlar ve ürünsüz oluyor

εαν γαρ προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν

Çünkü eğer dille dua edersem, ruhum dua eder, ama zihnim meyvesizdir.

και μη συγκοινωνειτε τοις εργοις τοις ακαρποις του σκοτους μαλλον δε και ελεγχετε

Ve karanlığın meyvesiz işlerine ortak olmayın, ama daha çok onları açığa çıkarın.

μανθανετωσαν δε και οι ημετεροι καλων εργων προιστασθαι εις τας αναγκαιας χρειας ινα μη ωσιν ακαρποι

Ve bizimkiler de zorunlu ihtiyaçlar için iyi işlere öncülük etmeyi öğrensinler ki meyvesiz olmasınlar.

ουτοι εισιν εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι υμιν αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων περιφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα

Bunlar sizin sevgi şölenlerinizde gizli kayalardır; korkusuzca sizinle birlikte ziyafet çeken, kendilerini güden, rüzgarlar tarafından sürüklenen susuz bulutlar, iki kez ölmüş, kökünden sökülmüş meyvesiz sonbahar ağaçlarıdır.

ταυτα γαρ υμιν υπαρχοντα και πλεοναζοντα ουκ αργους ουδε ακαρπους καθιστησιν εις την του κυριου ημων ιησου χριστου επιγνωσιν

Çünkü bunlar sizde bulunup çoğalırsa, sizi Efendimiz İsa Mesih'in tam bilgisinde tembel veya meyvesiz bırakmaz.