ακαθαρτος

τουτο γαρ εστε γινωσκοντες οτι πας πορνος η ακαθαρτος η πλεονεκτης ος εστιν ειδωλολατρης ουκ εχει κληρονομιαν εν τη βασιλεια του χριστου και θεου

Çünkü şunu biliyorsunuz ki, hiçbir cinsel ahlaksız veya pis veya açgözlü kişi, ki o putperesttir, Mesih'in ve Tanrı'nın egemenliğinde mirasa sahip değildir.

οταν δε το ακαθαρτον πνευμα εξελθη απο του ανθρωπου διερχεται δι ανυδρων τοπων ζητουν αναπαυσιν και ουχ ευρισκει

Kirli ruh insandan çıktığında, dinlenme arayarak susuz yerlerden geçer ve bulamaz.

και σπαραξαν αυτον το πνευμα το ακαθαρτον και κραξαν φωνη μεγαλη εξηλθεν εξ αυτου

Ve kirli ruh onu sarsarak ve büyük sesle bağırarak ondan çıktı.

οτι ελεγον πνευμα ακαθαρτον εχει

çünkü 'Kirli ruha sahiptir' diyorlardı

ελεγεν γαρ αυτω εξελθε το πνευμα το ακαθαρτον εκ του ανθρωπου

Çünkü ona diyordu: 'Ey kirli ruh, adamdan çık.'

ακουσασα γαρ γυνη περι αυτου ης ειχεν το θυγατριον αυτης πνευμα ακαθαρτον ελθουσα προσεπεσεν προς τους ποδας αυτου

Çünkü ki onun küçük kızının murdar ruhu vardı, bir kadın onun hakkında işiterek, gelerek onun ayaklarına doğru kapandı.

και τα πνευματα τα ακαθαρτα οταν αυτον εθεωρει προσεπιπτεν αυτω και εκραζεν λεγοντα οτι συ ει ο υιος του θεου

Ve kirli ruhlar onu ne zaman görüyorlardı, onun üzerine düşüyorlardı ve 'Sen Tanrı'nın Oğlu'sun' diyerek bağırıyorlardı.

και επετρεψεν αυτοις ευθεως ο ιησους και εξελθοντα τα πνευματα τα ακαθαρτα εισηλθον εις τους χοιρους και ωρμησεν η αγελη κατα του κρημνου εις την θαλασσαν ησαν δε ως δισχιλιοι και επνιγοντο εν τη θαλασση

Ve İsa hemen onlara izin verdi. Ve kirli ruhlar çıkarak domuzların içine girdiler; ve sürü uçurumdan denize doğru hücum etti, yaklaşık iki bin taneydiler ve denizde boğuluyorlardı.

πολλων γαρ των εχοντων πνευματα ακαθαρτα βοωντα μεγαλη φωνη εξηρχετο πολλοι δε παραλελυμενοι και χωλοι εθεραπευθησαν

Çünkü kirli ruhlar, büyük bir sesle bağırarak, onlara sahip olanların birçoğundan çıkıyordu; ve birçok felçli ve topal iyileştirildi.

ηγιασται γαρ ο ανηρ ο απιστος εν τη γυναικι και ηγιασται η γυνη η απιστος εν τω ανδρι επει αρα τα τεκνα υμων ακαθαρτα εστιν νυν δε αγια εστιν

Çünkü inançsız koca karısıyla kutsal kılınmıştır ve inançsız kadın kocasıyla kutsal kılınmıştır; aksi halde o zaman çocuklarınız kirlidir, ama şimdi kutsaldır.

και ειδον εκ του στοματος του δρακοντος και εκ του στοματος του θηριου και εκ του στοματος του ψευδοπροφητου πνευματα τρια ακαθαρτα ομοια βατραχοις

Ve ejderhanın ağzından ve canavarın ağzından ve sahte sözcünün ağzından kurbağalara benzeyen üç kirli ruh gördüm.

και ην εν τη συναγωγη αυτων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω και ανεκραξεν

Ve onların sinagogunda kirli ruhlu bir adam vardı ve bağırdı:

και εξελθοντι αυτω εκ του πλοιου ευθεως απηντησεν αυτω εκ των μνημειων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω

Ve o tekneden çıktığında, hemen mezarlardan kirli ruha sahip bir adam onu karşıladı.

ιδων δε ο ιησους οτι επισυντρεχει οχλος επετιμησεν τω πνευματι τω ακαθαρτω λεγων αυτω το πνευμα το αλαλον και κωφον εγω σοι επιτασσω εξελθε εξ αυτου και μηκετι εισελθης εις αυτον

İsa ise bir kalabalığın birlikte koşuştuğunu görünce, kirli ruhu azarladı, ona diyerek: 'Dilsiz ve sağır ruh, ben sana buyuruyorum, ondan çık ve artık onun içine girme.'

παρηγγελλεν παρηγγειλεν γαρ τω πνευματι τω ακαθαρτω εξελθειν απο του ανθρωπου πολλοις γαρ χρονοις συνηρπακει αυτον και εδεσμειτο αλυσεσιν και πεδαις φυλασσομενος και διαρρησσων τα δεσμα ηλαυνετο υπο του δαιμονος εις τας ερημους

Çünkü kirli ruha adamdan çıkmasını buyuruyordu buyurdu. Çünkü çok zamanlarda onu yakalamıştı ve zincirlerle ve prangalarla gözetilerek bağlanıyordu ve bağları kopararak cin tarafından çöllere sürülüyordu.

ετι δε προσερχομενου αυτου ερρηξεν αυτον το δαιμονιον και συνεσπαραξεν επετιμησεν δε ο ιησους τω πνευματι τω ακαθαρτω και ιασατο τον παιδα και απεδωκεν αυτον τω πατρι αυτου

Ve o henüz yaklaşırken cin onu yere çaldı ve şiddetle sarstı; ama İsa kirli ruhu azarladı ve çocuğu iyileştirdi ve onu babasına geri verdi.

και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη

Ve sinagogda kirli cinin ruhuna sahip olan bir insan vardı ve büyük sesle bağırdı,

διο εξελθετε εκ μεσου αυτων και αφορισθητε λεγει κυριος και ακαθαρτου μη απτεσθε καγω εισδεξομαι υμας

Bu nedenle onların ortasından çıkın ve ayrılın, diyor Efendi, ve kirli olana dokunmayın; ve ben sizi kabul edeceğim.

και εκραξεν εν ισχυι φωνη μεγαλη λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η μεγαλη και εγενετο κατοικητηριον δαιμονων και φυλακη παντος πνευματος ακαθαρτου και φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και μεμισημενου

Ve güçle, büyük bir sesle bağırarak dedi: 'Düştü, büyük Babil düştü ve cinlerin barınağı ve her kirli ruhun zindanı ve her kirli ve nefret edilen kuşun zindanı oldu.'

και προσκαλεσαμενος τους δωδεκα μαθητας αυτου εδωκεν αυτοις εξουσιαν πνευματων ακαθαρτων ωστε εκβαλλειν αυτα και θεραπευειν πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν

Ve on iki öğrencisini yanına çağırarak, onları dışarı çıkarmaları ve her hastalığı ve her zayıflığı iyileştirmeleri için onlara kirli ruhlar üzerinde yetki verdi.

και προσκαλειται τους δωδεκα και ηρξατο αυτους αποστελλειν δυο δυο και εδιδου αυτοις εξουσιαν των πνευματων των ακαθαρτων

On İkiler'i de çağırdı ve onları ikişer ikişer göndermeye başladı ve onlara kirli ruhlar üzerinde yetki verdi.

και οι οχλουμενοι υπο πνευματων ακαθαρτων και εθεραπευοντο

Ve kirli ruhlar tarafından sıkıntı çekenler de iyileştiriliyorlardı.

συνηρχετο δε και το πληθος των περιξ πολεων εις ιερουσαλημ φεροντες ασθενεις και οχλουμενους υπο πνευματων ακαθαρτων οιτινες εθεραπευοντο απαντες

Ve çevredeki şehirlerden de kalabalık Yeruşalim'e toplanıyordu, hastaları ve kirli ruhlar tarafından sıkıntı çekenleri taşıyarak; ki onların hepsi şifa buluyorlardı.

και εθαμβηθησαν παντες ωστε συζητειν προς αυτους λεγοντας τι εστιν τουτο τις η διδαχη η καινη αυτη οτι κατ εξουσιαν και τοις πνευμασιν τοις ακαθαρτοις επιτασσει και υπακουουσιν αυτω

Ve hepsi şaştılar, öyle ki kendi aralarında tartışarak dediler: 'Bu nedir? Bu yeni öğreti nedir? Çünkü yetkiyle kirli ruhlara da buyuruyor ve ona itaat ediyorlar.'

και εγενετο θαμβος επι παντας και συνελαλουν προς αλληλους λεγοντες τις ο λογος ουτος οτι εν εξουσια και δυναμει επιτασσει τοις ακαθαρτοις πνευμασιν και εξερχονται

Ve herkesin üzerine şaşkınlık oldu ve birbirleriyle konuşuyorlardı, diyerek: 'Bu söz nedir ki, yetki ve güç içinde kirli ruhlara buyuruyor ve çıkıyorlar?'