αισχυνομαι

ειπεν δε εν εαυτω ο οικονομος τι ποιησω οτι ο κυριος μου αφαιρειται την οικονομιαν απ εμου σκαπτειν ουκ ισχυω επαιτειν αισχυνομαι

Ve yönetici kendi içinde dedi: 'Ne yapacağım? Çünkü efendim yönetimi benden alıyor; kazmaya gücüm yok, dilenmekten utanıyorum.'

εαν τε γαρ και περισσοτερον τι καυχησωμαι περι της εξουσιας ημων ης εδωκεν ο κυριος ημιν εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν υμων ουκ αισχυνθησομαι

Çünkü Efendi'nin bize sizin yıkımınız için değil ve inşanız için verdiği yetkimiz hakkında biraz daha fazla övünürsem de utanmayacağım.

κατα την αποκαραδοκιαν και ελπιδα μου οτι εν ουδενι αισχυνθησομαι αλλ εν παση παρρησια ως παντοτε και νυν μεγαλυνθησεται χριστος εν τω σωματι μου ειτε δια ζωης ειτε δια θανατου

beklentime ve umuduma göre, ki hiçbir şeyde utanmayacağım, ama her cesaretle, her zaman olduğu gibi şimdi de, ister yaşam aracılığıyla ister ölüm aracılığıyla Mesih bedenimde yüceltilecektir.

και νυν τεκνια μενετε εν αυτω ινα οταν φανερωθη εχωμεν παρρησιαν και μη αισχυνθωμεν απ αυτου εν τη παρουσια αυτου

Ve şimdi, çocuklarım, O'nda kalın ki, O açığa çıktığında cesaretimiz olsun ve O'nun gelişinde O'ndan utanmayalım.

ει δε ως χριστιανος μη αισχυνεσθω δοξαζετω δε τον θεον εν τω μερει τουτω

ama eğer Hristiyan olarak acı çekiyorsa utanmasın, ama bu payda Tanrı'yı yüceltsin.