αισχυνη

ων το τελος απωλεια ων ο θεος η κοιλια και η δοξα εν τη αισχυνη αυτων οι τα επιγεια φρονουντες

Onların sonu yıkımdır, onların tanrısı karınlarıdır ve yücelikleri utançlarındadır; onlar yeryüzündekileri düşünenlerdir.

συμβουλευω σοι αγορασαι παρ εμου χρυσιον πεπυρωμενον εκ πυρος ινα πλουτησης και ιματια λευκα ινα περιβαλη και μη φανερωθη η αισχυνη της γυμνοτητος σου και κολλουριον εγχρισον τους οφθαλμους σου ινα βλεπης

Zenginleşesin diye benden ateşten arıtılmış altın, ve giyinesin ve senin çıplaklığının utancı görünmesin diye beyaz giysiler satın almanı sana öğütlüyorum; ve göresin diye senin gözlerine merhem sür.

και ελθων ο σε και αυτον καλεσας ερει σοι δος τουτω τοπον και τοτε αρξη μετ αισχυνης τον εσχατον τοπον κατεχειν

'Ve seni ve onu çağıran gelip sana diyecek: 'Buna yer ver'; ve o zaman utançla sonuncu yeri tutmaya başlayacaksın.'

αλλ απειπαμεθα τα κρυπτα της αισχυνης μη περιπατουντες εν πανουργια μηδε δολουντες τον λογον του θεου αλλα τη φανερωσει της αληθειας συνιστωντες εαυτους προς πασαν συνειδησιν ανθρωπων ενωπιον του θεου

Ama utancın gizli şeylerini reddettik; kurnazlık içinde yürümeyerek, ne de Tanrı'nın Sözü'ne hile katarak, ama gerçeğin açığa çıkarmasıyla Tanrı'nın önünde insanların her vicdanına doğru kendimizi tavsiye ederek.

αφορωντες εις τον της πιστεως αρχηγον και τελειωτην ιησουν ος αντι της προκειμενης αυτω χαρας υπεμεινεν σταυρον αισχυνης καταφρονησας εν δεξια τε του θρονου του θεου εκαθισεν

İnancın başlatıcısı ve tamamlayıcısı olan İsa'ya bakarak; ki o, önüne konmuş sevince karşılık utancı küçümseyerek çarmıha dayandı ve Tanrı'nın tahtının sağında oturdu.

κυματα αγρια θαλασσης επαφριζοντα τας εαυτων αισχυνας αστερες πλανηται οις ο ζοφος του σκοτους εις τον αιωνα τετηρηται

Kendi utançlarını köpürten denizin vahşi dalgaları, onlar için karanlığın karanlığı sonsuzluğa korunmuş olan gezici yıldızlardır.