αιρω

πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια αρθητω αφ υμων συν παση κακια

Bütün acılık ve hiddet ve öfke ve bağırış ve kötü söz, bütün kötülükle birlikte sizden kaldırılsın.

και παρηγγειλεν αυτοις ινα μηδεν αιρωσιν εις οδον ει μη ραβδον μονον μη πηραν μη αρτον μη εις την ζωνην χαλκον

Ve onlara yol için sadece bir değnek hariç hiçbir şey almamalarını buyurdu; ne torba, ne ekmek, ne de kuşağa bakır.

εξαλειψας το καθ ημων χειρογραφον τοις δογμασιν ο ην υπεναντιον ημιν και αυτο ηρκεν εκ του μεσου προσηλωσας αυτο τω σταυρω

Bize karşı kurallardaki el yazısını silerek, ki o bize karşıttı, ve onu haça çivileyerek ortanın içinden kaldırdı.

και ειπεν προς αυτους μηδεν αιρετε εις την οδον μητε ραβδους μητε πηραν μητε αρτον μητε αργυριον μητε ανα δυο χιτωνας εχειν

Ve onlara dedi: 'Yol için hiçbir şey almayın; ne değnekler ne torba ne ekmek ne gümüş ne de ikişer gömleğiniz olsun.'

τη δε μια των σαββατων μαρια η μαγδαληνη ερχεται πρωι σκοτιας ετι ουσης εις το μνημειον και βλεπει τον λιθον ηρμενον εκ του μνημειου

Ve haftanın birinci gününde, henüz karanlık iken Mecdelli Meryem sabah erkenden mezara geliyor ve taşı mezardan kaldırılmış görüyor.

ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου

Onları dünyadan alasın diye sormuyorum ama onları kötü olandan tutasın diye soruyorum.

λεγει αυτη ο ιησους γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω κυριε ει συ εβαστασας αυτον ειπε μοι που αυτον εθηκας καγω αυτον αρω

İsa ona diyor: 'Kadın, neden ağlıyorsun? Kimi arıyorsun?' O, onun bahçıvan olduğunu düşünerek ona diyor: 'Efendi, eğer onu sen taşıdınsa, onu nereye koyduğunu bana söyle ve ben onu alayım.'

εν τη ταπεινωσει αυτου η κρισις αυτου ηρθη την δε γενεαν αυτου τις διηγησεται οτι αιρεται απο της γης η ζωη αυτου

Onun alçaltılmasında onun yargısı kaldırıldı; fakat onun soyunu kim anlatacak? Çünkü onun yaşamı yeryüzünden kaldırılıyor.'

και ερχονται προς αυτον παραλυτικον φεροντες αιρομενον υπο τεσσαρων

Ve dört kişi tarafından taşınan bir felçliyi getirerek ona doğru geliyorlar.