αιρεσις

αναστας δε ο αρχιερευς και παντες οι συν αυτω η ουσα αιρεσις των σαδδουκαιων επλησθησαν ζηλου

Başkâhin ve onunla birlikte olanların bütünü, Sadukilerin mezhebi olanlar, ise kalkarak kıskançlıkla doldular.

δει γαρ και αιρεσεις εν υμιν ειναι ινα οι δοκιμοι φανεροι γενωνται εν υμιν

Çünkü aranızda onaylanmış olanların açıkça belli olması için, aranızda ayrılıkların da olması gerekir.

ειδωλολατρεια φαρμακεια εχθραι ερεις ζηλοι θυμοι εριθειαι διχοστασιαι αιρεσεις

putperestliktir, büyücülüktür, düşmanlıklardır, çekişmelerdir, kıskançlıklardır, öfkelerdir, bencil tutkulardır, ayrılıklardır, bölünmelerdir,

εγενοντο δε και ψευδοπροφηται εν τω λαω ως και εν υμιν εσονται ψευδοδιδασκαλοι οιτινες παρεισαξουσιν αιρεσεις απωλειας και τον αγορασαντα αυτους δεσποτην αρνουμενοι επαγοντες εαυτοις ταχινην απωλειαν

Ve halk arasında sahte sözcüler de oldu, tıpkı sizin aranızda da sahte öğretmenler olacağı gibi; onlar yıkıcı sapkınlıkları gizlice sokacaklar ve kendilerini satın alan Egemen'i inkâr ederek kendi üzerlerine ani bir yıkım getirecekler.

εξανεστησαν δε τινες των απο της αιρεσεως των φαρισαιων πεπιστευκοτες λεγοντες οτι δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν τε τηρειν τον νομον μωυσεως

Fakat Ferisilerin mezhebinden inanmış olan bazıları kalktılar, diyerek: 'Onları sünnet etmek ve Musa'nın yasasını tutmalarını buyurmak gerekir.'

ευροντες γαρ τον ανδρα τουτον λοιμον και κινουντα στασιν πασιν τοις ιουδαιοις τοις κατα την οικουμενην πρωτοστατην τε της των ναζωραιων αιρεσεως

Çünkü bu adamı bir veba ve yerleşik dünyadaki tüm Yahudiler arasında kargaşa çıkaran ve Nasıralıların tarikatının bir elebaşısı bulduk;

αξιουμεν δε παρα σου ακουσαι α φρονεις περι μεν γαρ της αιρεσεως ταυτης γνωστον εστιν ημιν οτι πανταχου αντιλεγεται

Ama senin ne düşündüğünü senden duymayı uygun görüyoruz; çünkü bu tarikat hakkında her yerde karşı konuşulduğu bizim için bilinmektedir.

ομολογω δε τουτο σοι οτι κατα την οδον ην λεγουσιν αιρεσιν ουτως λατρευω τω πατρωω θεω πιστευων πασιν τοις κατα τον νομον και τοις προφηταις γεγραμμενοις

Fakat sana şunu itiraf ediyorum ki, onların tarikat dedikleri Yola göre, ataların Tanrısı'na böyle tapınıyorum; Yasa'ya göre ve sözcülerde yazılmış olan her şeye inanarak.

προγινωσκοντες με ανωθεν εαν θελωσιν μαρτυρειν οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκειας εζησα φαρισαιος

Beni baştan beri önceden tanıyarak, eğer tanıklık etmek isterlerse, dinimizin en kesin mezhebine göre bir Ferisi olarak yaşadığımı bilirler.