αδυνατος

και τις ανηρ εν λυστροις αδυνατος τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων ος ουδεποτε περιπεπατηκει περιεπεπατηκει

Ve Listra'da ayaklarında güçsüz bir adam oturuyordu; onun annesinin karnından topal olan, ki o hiçbir zaman yürümemişti.

εμβλεψας δε ο ιησους ειπεν αυτοις παρα ανθρωποις τουτο αδυνατον εστιν παρα δε θεω παντα δυνατα εστιν

Fakat İsa onlara bakarak dedi: 'İnsanlar için bu imkansızdır, fakat Tanrı için her şey mümkündür.'

εμβλεψας δε αυτοις ο ιησους λεγει παρα ανθρωποις αδυνατον αλλ ου παρα τω θεω παντα γαρ δυνατα εστιν παρα τω θεω

İsa ise onlara bakıp diyor: 'İnsanlar yanında imkansızdır, ama Tanrı yanında değil; çünkü Tanrı yanında her şey mümkündür.'

το γαρ αδυνατον του νομου εν ω ησθενει δια της σαρκος ο θεος τον εαυτου υιον πεμψας εν ομοιωματι σαρκος αμαρτιας και περι αμαρτιας κατεκρινεν την αμαρτιαν εν τη σαρκι

Çünkü yasanın imkansız olanını, bedenin aracılığıyla zayıf olduğu için, Tanrı kendi Oğlunu günah bedeninin benzerliğinde ve günah için göndererek, günahı bedende mahkum etti;

αδυνατον γαρ τους απαξ φωτισθεντας γευσαμενους τε της δωρεας της επουρανιου και μετοχους γενηθεντας πνευματος αγιου

Çünkü imkansızdır; bir kez aydınlanmış olanları ve göksel armağanı tatmış ve Kutsal Ruh'a paydaş olmuş olanları,

ινα δια δυο πραγματων αμεταθετων εν οις αδυνατον ψευσασθαι θεον ισχυραν παρακλησιν εχωμεν οι καταφυγοντες κρατησαι της προκειμενης ελπιδος

Tanrı'nın yalan söylemesi imkansız olan iki değişmez şeyin aracılığıyla, önümüze konan umudu sıkı tutmak için sığınan bizler güçlü cesaretlendirmeye sahip olalım diye.

ο δε ειπεν τα αδυνατα παρα ανθρωποις δυνατα εστιν παρα τω θεω

O da dedi: 'İnsanlar yanında imkânsız olan şeyler, Tanrı'nın yanında mümkündür.'

οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν

Ve biz güçlü olanlar güçsüzlerin zayıflıklarını taşımaya ve kendimizi hoşnut etmemeye borçluyuz.