αδελφη

οστις γαρ αν ποιηση το θελημα του πατρος μου του εν ουρανοις αυτος μου αδελφος και αδελφη και μητηρ εστιν

Çünkü kim göklerdeki Babamın isteğini yaparsa, o benim kardeşim ve kız kardeşim ve annemdir.

ος γαρ αν ποιηση το θελημα του θεου ουτος αδελφος μου και αδελφη μου και μητηρ εστιν

Çünkü kim Tanrı'nın isteğini yaparsa, o benim kardeşim ve benim kız kardeşim ve annemdir

και τηδε ην αδελφη καλουμενη μαρια η και παρακαθισασα παρα τους ποδας του ιησου ηκουεν τον λογον αυτου

Ve bunun Meryem adında bir kız kardeşi vardı; o da İsa'nın ayaklarının yanında oturarak onun sözünü dinliyordu.

η δε μαρθα περιεσπατο περι πολλην διακονιαν επιστασα δε ειπεν κυριε ου μελει σοι οτι η αδελφη μου μονην με κατελιπεν διακονειν ειπε ουν αυτη ινα μοι συναντιλαβηται

Marta ise çok hizmetten dolayı dikkatini dağıtmıştı; ve gelerek dedi: 'Efendi, kız kardeşimin hizmet etmek için beni yalnız bırakması senin umurunda değil mi? O halde ona söyle ki bana yardım etsin.'

λεγει ο ιησους αρατε τον λιθον λεγει αυτω η αδελφη του τεθνηκοτος μαρθα κυριε ηδη οζει τεταρταιος γαρ εστιν

İsa dedi: 'Taşı kaldırın.' Ölmüş olanın kız kardeşi Martha ona dedi: 'Efendi, şimdiden kokuyor; çünkü dördüncü gündür.'

ηγαπα δε ο ιησους την μαρθαν και την αδελφην αυτης και τον λαζαρον

Ve İsa Marta'yı ve onun kız kardeşini ve Lazar'ı seviyordu.

και ταυτα ειπουσα απηλθεν και εφωνησεν μαριαν την αδελφην αυτης λαθρα ειπουσα ο διδασκαλος παρεστιν και φωνει σε

Ve bunları söyledikten sonra gitti ve kız kardeşi Meryem'i gizlice çağırarak dedi: 'Öğretmen buradadır ve seni çağırıyor.'

συνιστημι δε υμιν φοιβην την αδελφην ημων ουσαν διακονον της εκκλησιας της εν κεγχρεαις

Ve Kenhrea'daki topluluğun hizmetkârı olan kız kardeşimiz Fibi'yi size tavsiye ediyorum.

ασπασασθε φιλολογον και ιουλιαν νηρεα και την αδελφην αυτου και ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους

Filologos'u ve Yulya'yı, Nereus'u ve onun kız kardeşini ve Olimpas'ı ve onlarla birlikte olan tüm kutsalları selamlayın.

μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ως και οι λοιποι αποστολοι και οι αδελφοι του κυριου και κηφας

Diğer elçiler ve Efendi'nin kardeşleri ve Kefas gibi, kız kardeş olan bir eşi yanımızda gezdirmeye yetkimiz yok mu?

και πας ος αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα ληψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει

Ve benim adım uğruna evleri veya erkek kardeşleri veya kız kardeşleri veya babayı veya anneyi veya karıyı veya çocukları veya tarlaları bırakan herkes, yüz katını alacak ve sonsuz yaşamı miras alacaktır.

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αμην λεγω υμιν ουδεις εστιν ος αφηκεν οικιαν η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν εμου και του ευαγγελιου

İsa ise cevap verip dedi: 'Amin, size diyorum: Benim uğruma ve iyi haber uğruna evi veya erkek kardeşleri veya kız kardeşleri veya babayı veya anneyi veya karıyı veya çocukları veya tarlaları bırakan hiç kimse yoktur ki,

εαν μη λαβη εκατονταπλασιονα νυν εν τω καιρω τουτω οικιας και αδελφους και αδελφας και μητερας και τεκνα και αγρους μετα διωγμων και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιον

şimdi bu zamanda zulümlerle birlikte yüz kat evler ve erkek kardeşler ve kız kardeşler ve anneler ve çocuklar ve tarlalar, ve gelecek sonsuzlukta sonsuz yaşam almasın.

ει τις ερχεται προς με και ου μισει τον πατερα εαυτου και την μητερα και την γυναικα και τα τεκνα και τους αδελφους και τας αδελφας ετι δε και την εαυτου ψυχην ου δυναται μου μαθητης ειναι

'Eğer biri bana gelirse ve kendi babasından ve annesinden ve karısından ve çocuklarından ve erkek kardeşlerinden ve kız kardeşlerinden, ve hatta kendi canından nefret etmezse, benim öğrencim olamaz.'

πρεσβυτερας ως μητερας νεωτερας ως αδελφας εν παση αγνεια

yaşlı kadınları anneler gibi, genç kadınları tam bir saflık içinde kız kardeşler gibi.

και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προς ημας εισιν ποθεν ουν τουτω ταυτα παντα

'Ve onun kız kardeşlerinin hepsi bizim yanımızda değil midir? O halde buna bunların hepsi nereden?'

ουχ ουτος εστιν ο τεκτων ο υιος μαριας αδελφος δε ιακωβου και ιωση και ιουδα και σιμωνος και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προς ημας και εσκανδαλιζοντο εν αυτω

'Bu, marangoz, Meryem'in oğlu ve Yakup'un ve Yose'nin ve Yahuda'nın ve Simun'un kardeşi değil midir? Ve onun kız kardeşleri burada bizim yanımızda değiller mi?' Ve onda tökezliyorlardı.

απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι κυριε ιδε ον φιλεις ασθενει

Bunun üzerine kız kardeşler ona doğru haber göndererek dediler: 'Efendi, bak, sevdiğin kişi hastadır.'

ην δε τις ασθενων λαζαρος απο βηθανιας εκ της κωμης μαριας και μαρθας της αδελφης αυτης

Ve Meryem ve kız kardeşi Marta'nın köyü olan Beytanya'dan Lazar adında hasta biri vardı.

ακουσας δε ο υιος της αδελφης παυλου το ενεδρον την ενεδραν παραγενομενος και εισελθων εις την παρεμβολην απηγγειλεν τω παυλω

Sonra Pavlus'un kız kardeşinin oğlu pusuyu duyarak, geldi ve kışlaya girerek Pavlus'a bildirdi.

ασπαζεται σε τα τεκνα της αδελφης σου της εκλεκτης αμην

Seçilmiş kız kardeşinin çocukları seni selamlıyor. Amin.