αγωνιζομαι

πας δε ο αγωνιζομενος παντα εγκρατευεται εκεινοι μεν ουν ινα φθαρτον στεφανον λαβωσιν ημεις δε αφθαρτον

Ve yarışan herkes her şeyde kendini tutar; böylece onlar çürüyen bir çelenk alsınlar diye, ama biz çürümeyen.

εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει

Bunun için de, O'nun bende güçle etkin olan etkinliğine göre mücadele ederek emek veriyorum.

ασπαζεται υμας επαφρας ο εξ υμων δουλος χριστου παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις ινα στητε τελειοι και πεπληρωμενοι εν παντι θεληματι του θεου

Sizden olan, Mesih'in kölesi Epafras sizi selamlıyor; dualarda sizin için her zaman mücadele ediyor, ki Tanrı'nın her isteğinde yetkin ve tamamlanmış olarak durasınız.

αγωνιζεσθε εισελθειν δια της στενης πυλης οτι πολλοι λεγω υμιν ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν

'Dar kapıdan girmek için mücadele edin; çünkü size diyorum, birçoğu girmek isteyecekler ve güçleri yetmeyecek.

απεκριθη ο ιησους η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εκ του κοσμου τουτου ει εκ του κοσμου τουτου ην η βασιλεια η εμη οι υπηρεται αν οι εμοι ηγωνιζοντο ινα μη παραδοθω τοις ιουδαιοις νυν δε η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εντευθεν

İsa cevap verdi: 'Benim egemenliğim bu dünyadan değildir; eğer benim egemenliğim bu dünyadan olsaydı, benim görevlilerim Yahudilere teslim edilmeyeyim diye mücadele ederlerdi; ama şimdi benim egemenliğim buradan değildir.'

αγωνιζου τον καλον αγωνα της πιστεως επιλαβου της αιωνιου ζωης εις ην και εκληθης και ωμολογησας την καλην ομολογιαν ενωπιον πολλων μαρτυρων

İnancın iyi mücadelesini et; sonsuz yaşama tutun, ki ona çağrıldın ve birçok tanığın önünde iyi ikrarı ikrar ettin.

τον αγωνα τον καλον ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα

İyi mücadeleyi mücadele ettim, yarışı bitirdim, inancı korudum.