αγοραζω

οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα

Akşam ise olunca onun öğrencileri ona yaklaştılar ve şöyle dediler: 'Yer ıssızdır ve saat zaten geçti; kalabalıkları salıver ki köylere gidip kendilerine yiyecekler satın alsınlar.'

απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις αρτους τι γαρ φαγωσιν ουκ εχουσιν

onları salıver ki çevredeki tarlalara ve köylere gidip kendilerine ekmekler satın alsınlar; çünkü yiyecekleri bir şeye sahip değillerdir.'

οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσιν

Çünkü onun öğrencileri yiyecekler satın almak için şehre gitmişlerdi.

και εισηλθεν ο ιησους εις το ιερον του θεου και εξεβαλεν παντας τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων κατεστρεψεν και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας

Ve İsa Tanrı'nın kutsal alanına girdi ve kutsal alanda satan ve satın alan herkesi dışarı attı ve para bozanların masalarını ve güvercinleri satanların sandalyelerini devirdi,

και ερχονται εις ιεροσολυμα και εισελθων ο ιησους εις το ιερον ηρξατο εκβαλλειν τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας κατεστρεψεν

Ve Yeruşalim'e geliyorlar ve İsa kutsal yere girerek kutsal yerin içinde satanları ve satın alanları çıkarmaya başladı ve para bozanların masalarını ve güvercinleri satanların sandalyelerini devirdi.

και εισελθων εις το ιερον ηρξατο εκβαλλειν τους πωλουντας εν αυτω και αγοραζοντας

Ve tapınağa girerek, onun içinde satanları ve satın alanları dışarı atmaya başladı,

απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλεισθη η θυρα

Fakat onlar satın almaya giderken güvey geldi ve hazır olanlar onunla birlikte düğüne girdiler ve kapı kapatıldı.

συμβουλευω σοι αγορασαι παρ εμου χρυσιον πεπυρωμενον εκ πυρος ινα πλουτησης και ιματια λευκα ινα περιβαλη και μη φανερωθη η αισχυνη της γυμνοτητος σου και κολλουριον εγχρισον τους οφθαλμους σου ινα βλεπης

Zenginleşesin diye benden ateşten arıtılmış altın, ve giyinesin ve senin çıplaklığının utancı görünmesin diye beyaz giysiler satın almanı sana öğütlüyorum; ve göresin diye senin gözlerine merhem sür.

και ινα μη τις δυνηται αγορασαι η πωλησαι ει μη ο εχων το χαραγμα η το ονομα του θηριου η τον αριθμον του ονοματος αυτου

Ve canavarın damgasına veya ismine veya onun isminin sayısına sahip olan hariç, kimse satın almaya veya satmaya gücü yetmesin diye.

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δοτε αυτοις υμεις φαγειν και λεγουσιν αυτω απελθοντες αγορασωμεν διακοσιων δηναριων αρτους και δωμεν αυτοις φαγειν

Ve o cevap verip onlara dedi: 'Onlara yemeleri için siz verin.' Ve ona diyorlar: 'Gidip iki yüz dinarlık ekmekler satın alalım ve onlara yemeleri için verelim mi?'

ειπεν δε προς αυτους δοτε αυτοις υμεις φαγειν οι δε ειπον ουκ εισιν ημιν πλειον η πεντε αρτοι και δυο ιχθυες ει μητι πορευθεντες ημεις αγορασωμεν εις παντα τον λαον τουτον βρωματα

O ise onlara dedi: 'Onlara yemeği siz verin.' Onlar ise dediler: 'Biz gidip bütün bu halk için yiyecekler satın almazsak, bizde beş ekmek ve iki balıktan daha fazlası yoktur.'

ηγορασθητε γαρ τιμης δοξασατε δη τον θεον εν τω σωματι υμων και εν τω πνευματι υμων ατινα εστιν του θεου

Çünkü bir bedelle satın alındınız; o halde Tanrı'yı, Tanrı'nın olan bedeninizle ve ruhunuzla yüceltin.

τιμης ηγορασθητε μη γινεσθε δουλοι ανθρωπων

Bir bedelle satın alındınız; insanların köleleri olmayın.

συμβουλιον δε λαβοντες ηγορασαν εξ αυτων τον αγρον του κεραμεως εις ταφην τοις ξενοις

Ve karar alarak onlarla yabancılara gömülme yeri için çömlekçinin tarlasını satın aldılar.

και διαγενομενου του σαββατου μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου και σαλωμη ηγορασαν αρωματα ινα ελθουσαι αλειψωσιν αυτον

Ve Şabat günü geçince, Mecdelli Meryem ve Yakup'un Meryem'i ve Salome, gelip onu yağlasınlar diye baharatlar satın aldılar.

παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων θησαυρω κεκρυμμενω εν τω αγρω ον ευρων ανθρωπος εκρυψεν και απο της χαρας αυτου υπαγει και παντα οσα εχει πωλει και αγοραζει τον αγρον εκεινον

Yine göklerin egemenliği tarlada gizlenmiş hazineye benzer; onu bulan adam gizledi ve onun sevincinden gitti ve sahip olduğu her şeyi sattı ve o tarlayı satın aldı.

και οι εμποροι της γης κλαιουσιν και πενθουσιν επ αυτη οτι τον γομον αυτων ουδεις αγοραζει ουκετι

Ve yeryüzünün tüccarları onun üzerine ağlıyorlar ve yas tutuyorlar; çünkü onların yükünü artık kimse satın almıyor.

και ηρξαντο απο μιας παραιτεισθαι παντες ο πρωτος ειπεν αυτω αγρον ηγορασα και εχω αναγκην εξελθειν και ιδειν αυτον ερωτω σε εχε με παρητημενον

'Ve hepsi birden mazeret bildirmeye başladılar. Birincisi ona dedi: 'Bir tarla satın aldım ve çıkıp onu görmeye ihtiyacım var; senden rica ediyorum, beni mazeretli say.''

και ετερος ειπεν ζευγη βοων ηγορασα πεντε και πορευομαι δοκιμασαι αυτα ερωτω σε εχε με παρητημενον

'Ve bir diğeri dedi: 'Beş çift öküz satın aldım ve onları denemeye gidiyorum; senden rica ediyorum, beni mazeretli say.''

απεκριθησαν δε αι φρονιμοι λεγουσαι μηποτε ουκ αρκεση ημιν και υμιν πορευεσθε δε μαλλον προς τους πωλουντας και αγορασατε εαυταις

Fakat akıllılar cevap vererek dediler: 'Belki bize ve size yetmez; fakat daha doğrusu satanlara gidin ve kendinize satın alın.'

ος ευρων ενα πολυτιμον μαργαριτην απελθων πεπρακεν παντα οσα ειχεν και ηγορασεν αυτον

O, çok değerli bir inci bulunca gidip sahip olduğu her şeyi sattı ve onu satın aldı.

ομοιως και ως εγενετο εν ταις ημεραις λωτ ησθιον επινον ηγοραζον επωλουν εφυτευον ωκοδομουν

'Aynı şekilde, Lut'un günlerinde de nasıl olduysa: yiyorlardı, içiyorlardı, satın alıyorlardı, satıyorlardı, dikiyorlardı, inşa ediyorlardı;'

και αγορασας σινδονα και καθελων αυτον ενειλησεν τη σινδονι και κατεθηκεν αυτον εν μνημειω ο ην λελατομημενον εκ πετρας και προσεκυλισεν λιθον επι την θυραν του μνημειου

Ve keten bezi satın alıp onu indirdi, keten beze sardı ve onu kayadan oyulmuş bir mezara yatırdı ve mezarın kapısına bir taş yuvarladı.

και οι κλαιοντες ως μη κλαιοντες και οι χαιροντες ως μη χαιροντες και οι αγοραζοντες ως μη κατεχοντες

Ve ağlayanlar ağlamayanlar gibi, ve sevinenler sevinmeyenler gibi, ve satın alanlar elde tutmayanlar gibi,

εγενοντο δε και ψευδοπροφηται εν τω λαω ως και εν υμιν εσονται ψευδοδιδασκαλοι οιτινες παρεισαξουσιν αιρεσεις απωλειας και τον αγορασαντα αυτους δεσποτην αρνουμενοι επαγοντες εαυτοις ταχινην απωλειαν

Ve halk arasında sahte sözcüler de oldu, tıpkı sizin aranızda da sahte öğretmenler olacağı gibi; onlar yıkıcı sapkınlıkları gizlice sokacaklar ve kendilerini satın alan Egemen'i inkâr ederek kendi üzerlerine ani bir yıkım getirecekler.

ουτοι εισιν οι μετα γυναικων ουκ εμολυνθησαν παρθενοι γαρ εισιν ουτοι εισιν οι ακολουθουντες τω αρνιω οπου αν υπαγη ουτοι ηγορασθησαν απο των ανθρωπων απαρχη τω θεω και τω αρνιω

Bunlar kadınlarla kirlenmeyenlerdir, çünkü bakirelerdir; bunlar Kuzu her nereye giderse izleyenlerdir; bunlar Tanrı'ya ve Kuzu'ya ilk ürün olarak insanlardan satın alındılar.

και αδουσιν ως ωδην καινην ενωπιον του θρονου και ενωπιον των τεσσαρων ζωων και των πρεσβυτερων και ουδεις ηδυνατο μαθειν την ωδην ει μη αι εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες χιλιαδες οι ηγορασμενοι απο της γης

Ve tahtın önünde ve dört canlının ve ihtiyarların önünde yeni bir ezgi gibi söylüyorlar ve yerden satın alınmış olan yüz kırk dört binler hariç hiç kimse ezgiyi öğrenmeye gücü yetmiyordu.

τινες γαρ εδοκουν επει το γλωσσοκομον ειχεν ο ιουδας οτι λεγει αυτω ο ιησους αγορασον ων χρειαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δω

Çünkü bazıları, Yahuda para kutusuna sahip olduğu için, İsa'nın ona, 'Bayram için ihtiyacımız olanları satın al' veya yoksullara bir şey versin diye söylediğini düşünüyorlardı.

ειπεν ουν αυτοις αλλα νυν ο εχων βαλαντιον αρατω ομοιως και πηραν και ο μη εχων πωλησατω το ιματιον αυτου και αγορασατω μαχαιραν

Bunun üzerine onlara dedi: 'Ama şimdi bir keseye sahip olan onu alsın, aynı şekilde bir torba da; ve sahip olmayan kendi giysisini satsın ve bir kılıç satın alsın.'

και αδουσιν ωδην καινην λεγοντες αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης και ηγορασας τω θεω ημας εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνους

Ve şöyle diyerek yeni bir ezgi söylüyorlar: 'Kitabı almaya ve onun mühürlerini açmaya layıksın; çünkü boğazlandın ve kanınla her oymaktan ve dilden ve halktan ve ulustan bizi Tanrı'ya satın aldın.'

επαρας ουν ο ιησους τους οφθαλμους και θεασαμενος οτι πολυς οχλος ερχεται προς αυτον λεγει προς τον φιλιππον ποθεν αγορασομεν αρτους ινα φαγωσιν ουτοι

Bunun üzerine İsa gözlerini kaldırarak ve büyük bir kalabalığın kendisine doğru geldiğini görerek Filipus'a diyor: 'Bunlar yesinler diye nereden ekmekler satın alacağız?'