αγορα

και εξελθων περι την τριτην ωραν ειδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους

Ve üçüncü saat civarında dışarı çıkarak, çarşıda boş duran başkalarını gördü.

ομοιοι εισιν παιδιοις τοις εν αγορα καθημενοις και προσφωνουσιν αλληλοις και λεγουσιν ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν υμιν και ουκ εκλαυσατε

Çarşıda oturan ve birbirlerine seslenip şöyle diyen çocuklara benzerler: 'Size flüt çaldık ve oynamadınız; size ağıt yaktık ve ağlamadınız.'

διελεγετο μεν ουν εν τη συναγωγη τοις ιουδαιοις και τοις σεβομενοις και εν τη αγορα κατα πασαν ημεραν προς τους παρατυγχανοντας

Böylece sinagogda Yahudilerle ve saygı duyanlarla ve çarşıda her gün rastlayanlarla tartışıyordu.

τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην ομοια εστιν παιδαριοις εν αγοραις καθημενοις και προσφωνουσιν τοις εταιροις αυτων

Ama bu kuşağı neye benzeteyim? Çarşılarda oturan ve arkadaşlarına seslenen çocuklara benzer:

και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι ραββι

've çarşılarda selamlanmaları ve insanlar tarafından Rabbi, Rabbi diye çağrılmayı.'

και οπου αν εισεπορευετο εις κωμας η πολεις η αγρους εν ταις αγοραις ετιθουν τους ασθενουντας και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωνται και οσοι αν ηπτοντο αυτου εσωζοντο

Ve köylerin veya şehirlerin veya kırların içine her nereye giriyorduysa, hastaları çarşıların içine koyuyorlardı ve ona giysisinin püskülüne hiç olmazsa dokunsunlar diye yalvarıyorlardı; ve ona her kim dokunursa kurtuluyordu.

και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου βλεπετε απο των γραμματεων των θελοντων εν στολαις περιπατειν και ασπασμους εν ταις αγοραις

Ve öğretisinde onlara dedi: 'Uzun kaftanlar içinde yürümeyi ve pazar yerlerinde selamlamaları isteyen yazıcılardan sakının;

ουαι υμιν τοις φαρισαιοις οτι αγαπατε την πρωτοκαθεδριαν εν ταις συναγωγαις και τους ασπασμους εν ταις αγοραις

Vay halinize, siz Ferisiler! Çünkü sinagoglarda başköşeyi ve pazar yerlerinde selamlanmaları seviyorsunuz.

ιδοντες δε οι κυριοι αυτης οτι εξηλθεν η ελπις της εργασιας αυτων επιλαβομενοι τον παυλον και τον σιλαν ειλκυσαν εις την αγοραν επι τους αρχοντας

Onun efendileri ise onların kazanç umudunun gittiğini görünce, Pavlus'u ve Silas'ı tutarak yöneticilerin önüne meydana sürüklediler.

και απο αγορας εαν μη βαπτισωνται ουκ εσθιουσιν και αλλα πολλα εστιν α παρελαβον κρατειν βαπτισμους ποτηριων και ξεστων και χαλκιων και κλινων

Ve çarşıdan eğer vaftiz olmazlarsa yemiyorlar; ve tutmak için teslim aldıkları başka çok şeyler vardır, kadehlerin ve testilerin ve bakır kapların ve yatakların vaftizlerini.